翻译对中国新诗产生和发展的作用——以卞之琳为中心的研究

国新 诗所 受 到 的外 国诗 的影 响 ，主要 不 是 直 接通 过 外 文 诗 ，而 是 “ 间接 ” 地 通过 “ 翻译 ” 来 完
成的。 ② 对 此 ，卞之 琳也 曾在 另一 篇文 章 中 明确 地 指 出来 过 ， “ 译诗”往往 比 “ 外 国诗原 文 ” 对
一
国的诗创 作影 响更 大 。 ⑧也就 是 说 ，西 方诗 对 新 诗 的影 响 ，主要 是 通 过作 为 翻译 作 品 的 “ 西 方
三种翻译方式 中，卞之琳 最为看重 “ 格律 体” 。他提 倡格律诗 的理论 ，并在 写作和 翻译 实践 中实行 自 己的理论。卞之琳对外 国诗 的翻译和研 究 ，经 由他 自己的写作和理论 ，促进 了中国新诗在 格律化 方 面
的探 索。通过 卞之琳这一个案研 究表 明 ，尽 管新诗 的发生和发展确 实受到 了外 国诗 的影响 ，但新诗 也
事 。 自新诗 诞生 以来 ，它与外 国诗 的关 系问题 ，就 是 常被谈 及 又往 往众 说纷 纭 的一个 问题 。而在
这 当 中 ，外 国诗 的 翻译对 中国新 诗 的产 生 和 发 展 所 起 的 作 用 ，又 可 以说 是 最值 得 研 究 的一 个 课 题 。本 文将 以中 国现 代诗 人卞 之琳 为个 案 ，从 其 有 关 西 方 诗 的翻 译 对 中 国新 诗 的影 响 的观 点 出 发 ，考察 其 本人 相关 的写 作 和翻译 实践 ，并进 一 步探讨 翻译 与新 诗 的关 系 。
一
、
翻译 与中 ，首先是 诗 人 ，其 次是 翻译 家 。其 实 ，卞 之琳 还有 另一 不 为一般 评 论 者重 视 的身份 ，即批评 家 。卞 之琳 写过 大量 有关 中国新 诗 的诗 人 和作 品 的文章 ，并 且往 往有 极 为 独到 的见 解 。若论 个 中原 因 ，当然 ，肯 定与 他本 人就 是一 个卓 有 成就 的诗 人有 关 。卞之 琳 的评 论 ，涉及 翻 译与 中国新诗 的关 系 、新 诗 的形 式 （ 包 括 诗 体 ） 等 问题 。他 的理 论 主 张 ，与 其 原 创 写作 和 翻译 实践 有很 大程 度 的相应 性 。 卞 之琳 本人 对新 诗 和外文 诗 的 翻译 的关 系 ，有 非 常 精 到 的认 识 。１ ９ ８ １年 ，卞 之 琳 在 一 份 名
段 的发展 ，这 当中也 有一 些对 现代 诗 的发展 起 到 了不 良的作 用 ，即卞 之 琳说 的 “ 过” 。为 详 细说
１ ４１
为 《 新 诗 和西 方诗 》 的发 言稿 中 ，开 篇 即 明确指 出 ：“ 中国新文 学有 自己产生 的主 观条 件 ，当然 也有 外来 的因素 。外 来 的影 响 是催化 剂 。不从 西 方 ‘ 拿来 ’ ，不 从 西方 ‘ 借鉴 ’ ，就 不会 有 ‘ 五 四 ’ 以来 的新文 学 的面 貌 。 ” 他 认 为新 文学 中 的 长篇 小 说 、短 篇 小 说 和 话 剧 ，都 是 从 西 方 “ 借 鉴 ” 而 来 的结果 。至 于诗 ，尽 管我 国古 已有 之 ，但 “ 用 说 话 调 子 ，写 起 来 分 行 ，成 为 ‘ 新诗 ’ ， 也是 由于从 西 方 的 ‘ 引进 ’ 。 ①卞 之 琳 将 这 种 由西 方 引 进 新 的 形 式 ，变 旧诗 为 “ 新诗” 的路子 ， 视为 “ 人 间正 道 ” 。也 正是在 这篇 发 言稿 中 ，他简 要 地将 中国 ２ ０世 纪 ５ Ｏ年 代前 的新 诗发 展 分 为 几个 阶段 ，并 指 出西 方诗在 语 言 和形 式 上 对 “ 新 诗 ” 发 展各 个 阶段 的影 响 。在 卞 之 琳看 来 ， 中
仍 然 是 中 国的 东西 ， 中 国文 化 现 实 的 产 物 。
［ 关键 词 ］翻译 新诗 格律体 半格律体 ［ 中 图分类 号 ］１ ３ ／ ７［ 文 献标 识码 ］Ａ ［ 文章 编号 ］１ ０ ０ ０ — １ １ ４ Ｘ（ ２ ０ １ ７ ）０ ３ — ０ １ ４ １ — ０ ８
正值中国新诗诞生百年之 际，对 与新诗有关 的各类问题进行总结 和研究 ，是 非常有意义 的
诗” ，而不是 外 国诗原 文 来 实 现 的。卞 之琳 强调 “ 外 国诗 通 过 翻译 才 会 对 本 国诗 产 生 真 实 的影 响” 。 ④他 同时认 为 ，中 国流行 的 自由诗 ，往 往拖 沓 ，松散 ，却 不 应归 咎 于借 鉴 了外 国诗 ，而 是 一 部 分 外 国诗 的译 者 之 “ 过” 。 因此 ，卞 之琳 强 调文学 翻译 中 内容 与形 式 的 双重 忠 实 ，主 张在 无 法 准确译 出原诗 形式 的 时候 ，也应 该 注 明原诗 的形 式 ，是 自由诗 还是 是格 律诗 ，如 是格 律诗 ，又 用
金 堂
７年第 ３ 期
翻译对 中 国新 诗产生和发 展的作 用
— —
以卞之琳为 中心 的研究
陈 太 胜
［ 摘 要 ］ 卞之琳认为新文学 （ 包括 ‘ ‘ 新诗’ ’ ）在产生的过程 中，外来影响起到 了 “ 催化剂， ，的作
用。而西方诗对 中国新诗 的影响 ，主要 通过翻 译 来 实现 。在 “ 格律 体 ” 、“ 半格 律体 ” 和 “自由体 ”
什 么样 的格律 。 ⑤
卞之琳 还 写过 另外 一篇 专 门讨 论 翻译 与 中 国现 代 诗 的文 章 ，即 《 翻译 对 于 中 国现 代 诗 的 功 过》 。文 中 ，卞 之 琳认 为 ，翻译 对 中 国新 诗 的 “ 成 立 ” 具有 特别 重要 的作 用 。他 在开 篇 即特 别 提 到胡 适 的译诗 《 关 不住 了 ！ 》，认 为 这是 为 白话 新 诗 打 开 “ 门路 ” 的作 品 ， 自此 之 后 ，用 现 代 白 话 写成 ，用说 话方 式来 念 或 朗诵 的新 诗 渐 渐立 住 了脚 跟 。 不 仅 如 此 ，翻译 还参 与 了新 诗 各 个 阶