迪恩斯改编作品《山楂树(乌拉尔的花楸树)》Thorntree(Ural Rowan Tree );Roland Dyens古典吉他谱
“山楂树”般的爱
“山楂树”般的爱
前天看了艾米写的《山楂树之恋》，那结局的确很让人掩面哭泣。
血色的泪水从男主角的脸颊滑下来的，他静静地永远的闭上了眼……
“我不能等你1年零1个月了，我也不能等你到25岁了……，但是我会等你一辈子。
”书面上残忍地写着，我的心都碎了。
我想对书里的人道歉，是替那个‘光荣’的‘文革’时代。
“对不起，是时间错了，它们都错了错了啊——”
操场静静的，病房静静的，病床上的人也是静静的。
她哭了……，静静的在心底哭泣，
无声的，我们都没看到。
平静的外表下，那颗心在滴着血，一滴一滴……，溅入了读者的心。
她说她会陪他，
于是他开始对她撒谎……
他一边默默地守望她，又被病魔无声地吞噬着。
“要用你的眼睛让我看到这世界，我要看到你幸福地生活，结婚，生孩子，直到慢慢地老去……我们不可能有孩子，但你会有……。
“静秋，静秋……我是静秋……”
1
————来源网络整理，仅供供参考
她平静地说着，对着这在他生命末端“骗”了她7个月的人。
还是他吗？这个床前人这么瘦，那样的苍白……
她不认识了？！
“静秋，静秋……我是静秋……”
他听到了，只是再也不能回答，不能对她笑了……
还记得山楂树旁的守望吗？还有寂静的山楂花……
血红色的花啊……
我会记得这“山楂花”般的爱……
永远地记得！
————来源网络整理，仅供供参考 2。
我们的山楂树
亲爱的老公：还记得我带着你到电影院去看电影《山楂树》吗？当你静静坐在电影院的椅子上那一刻，我忘记了你是智力残疾之人，忘记了昨夜的星辰已经坠落，仿佛看到了年轻时候英俊强悍的你。
我多么希望你能和我一起，共同欣赏这部电影，然后回忆起属于我们那个年代的山楂树恋情。
今天这封信我犹豫了很久，迟迟无从下笔，我想既然春风已过玉门关，后面的日子就是最美不过夕阳红了，我为什么不敢写一写我们那个时候的山楂树？让我们的后人知道我们也曾经风华正茂激情燃烧过。
我把因为爱情的歌曲放出来，我想随着丝丝入扣的歌声找到写这封信的激情和动力，找到过去的美好，找到羞红了脸的感觉。
因为爱情，怎么会有沧桑，所以我们还是年轻的模样，因为爱情在那个地方，依然还有人在那里游荡，人来人往······我想起了黎家沟，是呀，四十多年前的黎家沟是我下乡落户的地方，同时也是我们的山楂树开花的地方。
黎家沟位于老江北县仁睦滩，解放前是一个姓徐的大地主修建的很大的四合院，听当地人说，这个四合院曾经风光无限，方圆几十里的人都知道它的显赫。
树大招风，棒老二（强盗、土匪）眼睛红了，想方设法来偷盗抢劫，而大地主家养了很多家丁看护，平日里几个人才能推动的大门紧闭，高高的院墙上爬满了荆刺。
解放后打土豪分田地，这个大地主被枪毙了，黎家沟分给了二十多户贫下中农居住。
知识青年上山下乡运动开始后，黎家沟先后接纳来自重庆的好几个知青，我能分配到黎家沟当知青，无疑得到了我的班主任刘老师的照顾。
因为刘老师实地考察了此批知青下乡的地方，知道黎家沟是最好的地方。
当年我在203中学读初中，这是一个兵工厂的子弟学校，文革后新三届选拔读高中，一个班只有几个人被选上，没被选上的通通到农村去当知青。
我品学皆优又是班长，首当其冲被选上，可是由于我父亲在文革中被打成残渣余孽，在政审时没有通过，班主任刘老师很替我打抱不平。
红莓花是什么花
红莓花是什么花陈训明今年夏天中央台某频道的节目中，演唱了《莫斯科郊外的晚上》、《红莓花儿开》和《山楂树》这三首俄罗斯歌曲。
我不知道现场的中俄嘉宾和观众听后会有何想法。
作为一个粗通俄语的中国人，我感到有几分羞耻：这三首在我国流传最广的俄罗斯歌曲，竟有两首的标题是翻译错的。
早有1992年，莫斯科大学亚非学院一位懂得汉语并研究中国文化的副博士问我：中国是不是没有花楸树？我反问他是什么意思，他说他在北京听到将俄罗斯歌曲《乌拉尔的花楸树》唱成了《山楂树》，感到很奇怪。
老实说，《山楂树》这首歌，我1961年上大学时就会了，后来又学唱了俄文原曲，但从未将二者进行比较，因而对这位副博士的问题，只好含糊回答：我生活在南方，的确没见过花楸树。
事后我查对俄文歌本，才发现我们所唱的所谓“山楂树”俄文作рябина（读若"梁宾娜",学名Sorbus），其实不是山楂树，而是与之同科（蔷薇科）不同属的花楸树。
俄人称山楂树为боярышник（学名Crataegus），从不与花楸相混淆。
这一查，把我也弄懵了：明明是花楸树，为什么偏要译成山楂树呢？为什么大家稀里糊涂地唱了半个世纪竟没能改正呢？如果说将花楸树译成山楂树并未改变其木本植物特征，那么将另一首俄罗斯歌曲（影片《幸福的生活》插曲）中的“荚蒾”译成“红莓”真可谓匪夷所思。
所谓《红莓花儿开》中的“红莓”原文作калина（读若"卡琳娜",学名Viburnum），中译名为“荚蒾”，属忍冬科荚蒾属植物。
而“红莓”，天知道是什么东西！它与同音的“红梅”毫不相干，倒容易使人联想起鲜红的草莓或树莓，但无论是科属还是形态，都跟荚蒾不沾边。
我曾有幸请教某位著名俄罗斯歌曲译配者为什么要这样译。
他没有正面回答我的问题，而是讲了一通译歌词跟译一般诗歌不同的道理。
结果正如一位先哲所云：你不说我还明白，你越说我越糊涂了。
在公认的翻译准则“信、达、雅”中，信是第一位的。
前苏联经典歌曲选
1331306区队 熊毅
引言
5月4日，红场阅兵第二次彩排正在进行，解放军三 军仪仗队112名仪仗兵在通过红场时高唱苏联歌曲“喀秋 莎”，引得莫斯科市民一片鼓掌欢呼。
《三套车》
词作者：列昂尼德· 特瑞佛列夫（1839~1905）
演唱者：彼得· 格鲁波基
背景：1901年左右，一首民歌《三套车》流传开来，歌
曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活。当时，俄罗斯地 广人稀，交通不便，马车成了人们重要的交通工具，而 马车夫的生活也格外漂泊。在歌曲《三套车》中，马车 夫奔波在寂寞的长途，唱出了忧伤，苍凉的旋律。
传统译本：
冰雪覆盖着伏尔加河/冰河上跑着三套车/有人在唱着忧郁的歌/唱歌的是那 赶车的人 小伙子你为什么忧愁/为什么低着你的头/是谁叫你这样的伤心/问他的是那 乘车的人
歌曲鉴赏折
《喀秋莎》这首歌，描绘的是前苏联春回大地时的美丽景 色和一个名叫喀秋莎的姑娘对离开故乡去保卫边疆的情人 的思念。这当然是一首爱情歌曲。这首歌曲，没有一般情 歌的委婉、缠绵，而是节奏明快、简捷，旋律朴实、流畅， 因而多年来被广泛传唱，深受欢迎。在苏联的卫国战争时 期，这首歌对于那场战争，曾起到过非同寻常的作用。虽 然喀秋莎非常有名，但它并不如卡琳卡般属于俄国民谣。
《莫斯科郊外的晚上》的祖国是俄罗斯，《莫斯科郊外
前苏联的很多歌曲，都是经典之作，例如《喀秋莎》，
《小路》，《山楂树》，《青年团员之歌》，《田野静 悄悄》，《三套车》，《红莓花儿开》。这些歌，词曲 都非常之好，听了之后，催人奋进，焕发斗志，也同时 让人对纯洁的爱情产生美好的期待和向往。
歌词很含蓄，歌中的他喜欢她，却不敢表达。如果是现
社会影响
这首歌曲创作于1939年，但当时并没有流行，是两年后发生的苏联 卫国战争使这首歌曲脱颖而出，并伴着隆隆的炮火流传了开来。如此 说来，恰恰是战争使《喀秋莎》这首歌曲体现出了它那不同寻常的价 值，而经过战火的洗礼，这首歌曲更是获得了新的甚至是永恒的生命。 这首爱情歌曲竟在战争中得以流传，其原因就在于，这歌声使美好 的音乐和正义的战争相融合，这歌声把姑娘的情爱和士兵们的英勇报 国联系在了一起，这饱含着少女纯情的歌声，使得抱着冰冷的武器、 卧在寒冷的战壕里的战士们，在难熬的硝烟与寂寞中，心灵得到了情 与爱的温存和慰藉。 战后，苏联当局为了表彰《喀秋莎》这首歌在战争中所起到的巨大 鼓舞作用，专为它建立了一座纪念馆，这在人类的战争史和音乐史上， 应该是首例。
山楂树
《山楂树》与《大地震》的较量：张艺谋是窗子冯小刚是镜子一个产品的产值与价值是多元组成的，就电影而言，票房只是产业链上的一个环节而已，还有后产品的延续收益。
张艺谋处女作《红高粱》的年代，产业链这个词在中国闻所未闻，但他却开始在不自觉地进行张艺谋电影的产业链中最重要的一环的实践，那就是明星生产，他塑造了中国女明星中两个最高价值的巨星巩俐与章子怡，当然他也成就了自己。
可以说，他是中国最大的经纪人。
他用准确并敏锐的眼光，成功让窦骁与周冬雨两位新人在《山楂树之恋》中脱颖而出，意义深远。
我国著名影评人藤井树小姐对今年国庆大片发出了这样的感慨：“《狄仁杰》里，刘德华49岁，刘嘉玲45岁，李冰冰37岁。
而《剑雨》更甚，48岁的杨紫琼和37岁的郑雨盛谈情说爱，64岁的王学圻对34岁的徐熙媛说我喜欢你。
我们的江湖，真有这么老吗？”可以说，国产大片里确实是些老江湖，因为华语明星产品老龄化已是事实，只要拍商业片，必用40岁左右的所谓明星，否则没人投资、也没有票房基础。
同时，中国电视剧主流产品内容偏中老年化，基本是社会家庭伦理题材，主角基本已婚或离婚，青春偶像剧的内地市场已被台湾日韩等地区的产品占领在新媒体，所以，刚从表演系毕业的20岁出头的新人，最多在电视剧中演个儿子孙子或者小三，基本都是大配角。
国产影视剧产品的市场特点与现状，使得大量20多岁的新人难以有机会能到更多更好的实践。
就男明星而言，不管是黄晓明还是陈坤，都早已三十而立，但他们不老的容颜基本填补了内地20岁偶像的空白，不是他们自己要装嫩，而是残酷的现实逼迫他们在老黄瓜上刷绿漆。
这次《山楂树之恋》中男主演得到一致肯定，不是窦骁特别优秀，而是市场稀缺这种类型的产品。
即便遇不到张艺谋，窦骁也会晚几年能走红，因为他的条件具备了在这个偶像市场的竞争力。
因为内地偶像市场远不是赵薇、陆毅的1998年，网络成为生活主要生态，使得偶像全球化成为现实。
但从各大艺术院校每年毕业的表演系学生，大多在阅历与视野上相对单一，还停留在10年前。
山楂树之恋朗诵稿件
山楂树之恋朗诵稿件1.2010年9月14日山楂树之恋首映式上奚美娟和李雪健朗诵的诗是什么诗名是《山楂树之恋》全文想当年毛主席一声呼唤，热情的我们下乡锻炼看到你的第一眼，如清风扑面大白兔奶糖在我手里攥了一整天山楂树下的那条小河边我唱着洗衣歌，你跳着忠字舞在静静的傍晚，在那美丽的世外桃源我们小心的牵手，我们忐忑的爱恋你送给我一支精心钢笔你为我编织了一条小鱼儿你为我写下每一行诗那是我要你相信，在这个世界上有那么一个人，宁可死也不会对你出尔反尔我不能等你一年零一个月了我也不能等你到25岁了但我会等你一辈子生死契阔，与子成说执子之手，与子偕老扩展资料《山楂树之恋》是一部由张艺谋执导，周冬雨、窦骁等主演的剧情、爱情类型的电影，于2010年9月16日在中国上映。
影片讲述了二十世纪七十年代初期，静秋是城市即将高中毕业的学生，她跟随教育革命实践小组到一个名叫西坪村的地方，采集革命故事编写教材。
老三等着静秋毕业，等着静秋工作，等着静秋转正，等到静秋所有的心愿都成了真，他们再相约于山楂树下的故事。
2.求一段介绍山楂树之恋这本书的推荐语,朗读2分钟左右是小说中提到的一首前苏联民歌：山楂树歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上，暮色中的工厂已发出闪光，列车飞快地奔驰，车窗的灯火辉煌。
山楂树下两青年在把我盼望。
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，我就沿着小路向树下走去。
轻风吹拂不停，在茂密的山楂树下，吹乱了青年旋工和铁匠的头发。
白天在车间见面，我们多亲密，可是晚上相见却沉默不语。
前排右一即“静秋”原型熊音夏天晚上的星星看着我们，却不明白告诉我，他俩谁可爱。
秋天大雁歌声已消失在远方，大地已经盖上了一片白霜。
但是在这条崎岖的山间小路上我们三人到如今还彷徨在树旁。
他们谁更适合于我心中的意愿？我却没法分辨，我终日不安。
他们勇敢又可爱呀，人都一个样，亲爱的山楂树呀，我请你帮个忙！啊，茂密的山楂树呀，白花满树开放；啊，山楂树山楂树，你为何要悲伤哦，最勇敢，最可爱呀，到底是哪一个？哦，山楂树山楂树呀，请你告诉我3.《山楂树之恋》的台词山楂树之恋：我可以等你一年，我可以等你到25岁，我可以等你一辈子。
山楂树之恋
刻， 刻 ，
美 美
好 的
好 的
１
— ２
３ 一
一
一
Ｉ ～ ３一
啊 ！ 啊 １
ｌ ６ 一、 ３
Ｉ
１ － ７ ５ ｌ ６ 一
一
时 树 ， 楂 树 ，
爱 的 味 道 口
●
个 男
那
男
６
．
孩 女
他
６
一
３ ｆ ５—３
孩 穿 着
—
１ ３ ｆ ２一 了ｌ 一
衣 ， 手 ，
７ 一
－
男
们
、
甜 蜜
地 手
６
．
件 白衬 牵 着
从 树 从 树
过 。 过
２
６ 一 一 ｌ ３
・ ｌ
１ ２一一 １ １ ｌ
长 在 蓝 天 下 ， 开 在 阳 光 下 ， 美 好 的 心 灵 是 沃 土 ， 香 飘 天 之 涯 。 美 在 你 身 边，
２ ２ ３ ２ １ １
一 — —— ‘—‘ ＝＝ ＝＝ ＝
一
６ １ １ ６ ｉ杰 １ ２ １ ｉ Ｉ 一 ５ ６亟 １ ３ ５ 一 一 ｌ Ｉ １ １ １ ６亟 ５ ６ ３
山
过。
啊 ！
山
３一一ｌ ２ ２ ６ ．１ ２—３ ｌ ５
树， 树 ，
／— —— —— —、
ｌ ３一一ｌ ２
一
６ ６
山 楂 树 怀 山 楂 树 怀
念 美 好 的 时 念 美 好 的 时
／ ——— 、 ・ ． ｌ
那 女
男 孩
孩 穿 一
2024电影《山楂树之恋》观后感
2024电影《山楂树之恋》观后感2024电影《山楂树之恋》观后感1（约1112字）“走过了这一片青草坡，有棵树在那儿等着。
它守着你和我的村落，站立成一个传说”特定的时代发生着特定的历史，然而正是在物质及其匮乏的年代，却让那时的人们有着高于清淡物欲的精神上的寄托与玲珑剔透的情感，让我羡慕与憧憬。
两个年轻人之间的情感那么纯真、那么干净、却又绵长而深远，一句“等你一辈子”的海誓山盟贯穿，那不是虚情假意那也不是矫揉造作，而恰恰表明了决心与情意。
文中静秋努力上进，质朴老实，不时还有一丝天真与羞怯;老三善良淳朴，勤劳能干，有着强烈追求人生目标的欲望，却难逃分别得噩兆!读完山楂树，她可能会成为你的困扰，你会对老三产生深入情感，也许这就是那些人物的内涵吧!看完山楂树，你会向往，你会留恋，你会认为21世纪是那么的粗俗无味，特别是所谓的情感!也许山楂树只是作者现实与理想的结晶体吧!但是其中却向我们折射出19世纪的社会人文。
我知道，作为一个中学生，我理解不透山楂树，但我有一点可以清楚的明白，质朴的情感永远比华丽更加的刻骨铭心!《山楂树之恋》上映了!看过之后，令我最难忘的是男主角为静秋买山楂树的脸盆和亲自为她洗脚的场景，他的细心，他的浪漫，以及他的温情，就好像是那火红的山楂树，温暖着静秋，感动着我们。
山楂树下坐着静秋以及老三的影子……传说……“山楂树开满了花，落在你羞涩脸颊。
山楂树开满了花，我等你一句回答。
”“可是我先走了，纵然太不舍。
别哭我亲爱的'，你要好好的。
在时间的尽头，你定会看见我。
”无论如何挽救，老三还是走了!留下的只有酸楚和留恋，留下的只有泪水和思念，留下的只有合影和怀念!艺术总是具有高于生活的精湛的理想化的表现力，让人在共鸣感触的同时，却又不得不的对现实的无奈与差距一声嗟叹。
是的，这总归是理想与现实的交锋与碰撞……在那遥远的天边，有双眼睛垂下泪滴，滋润着那可山楂树，让它成为一个无法磨灭的记号，有一天静秋回来了，来到她们相遇的地方，来见证山山楂花是否红艳，是否犹如静秋的嫁衣那样刺眼般殷红!“山盟海誓”最终有没有继续，我想只有静秋才知道!“唱着歌在等你微笑着，就算我最后碎成粉末。
观《山楂树之恋》的怦然心动
观《山楂树之恋》的怦然心动怦然心动记忆中的浅浅的黄昏淡淡的柔情凝望的双眸是一湖温暖的水我飘忽的心是一尾点水的蜻蜓在夜最美的小夜曲中佛说让他们擦肩而过楂树花开了季节约定你为我写的情诗好看的字纺成青涩的心事被岁月织了一毛衣不再哭泣我对楂树说你从未离去………静谧的夜，窗外寒气浓重的风声，我听着《楂对之恋》的主题曲勾起我无端的思绪，紧闭双眸，哦，春暖花开了吗？似一丝熟悉的清香在微微潮湿的空气中回荡。
不禁，又令我想起那个怦然心动的瞬间，一个难忘的生活片断，一个让人心动的瞬间，重温那怦然心动的感觉……一部耗费一亿多资金拍摄的《楂树之恋》以史上&ldqu;最干净的爱情&rdqu;作为宣传招牌，因而引起了轰动。
让众人赞叹不已，电影《楂树之恋》揭示那个时代静秋和老三纯洁的爱情故事，看罢感触颇多。
而世间的爱情像静秋和老三的却没有几处。
此片与韩剧《蓝色生死恋》在故事情节上何其相似，只是少了海边的浪漫，却多了一份中国式的乡村之美。
记得当初看完，深受感动。
两个新人的演出很唯美，演技应该得到肯定。
在宣传的时候，这部电影号称史上最干净、最纯真的爱情故事，可以说没有忽悠观众。
我看了楂树之恋内心真的很受触动。
青涩的楂树、青涩的两个情窦初开的年轻人连同上世纪七十年代的特定背景，《楂树之恋》，这就是那本号称为史上最干净的爱情史诗，亦称&ldqu;中国式爱情&rdqu;的典型范本，它不仅仅成为万千女性的钟爱，更是夸张到是对时下爱情观的一次猛烈的冲击。
故事原形自于一个上世纪七十年代的女人的亲身经历，小说女主人翁静秋出生地主之家，但由于在那个革命年代的背景下，家庭成分的不干净的静秋倍受革命的打击，后在西村坪体验农村生活的时候与一个军区司令员的儿子老三相识并成为一对恋人，忠诚的老三为获得静秋的信任为她付出了一切，性格保守的静秋在生活的每个部分无不在老三的鼓励与等待中，而当静秋的梦即将成真时，老三却因为一场突如其的白血病遗憾离去。
山楂树
红色的山楂树有这样一个故事。
两个青年同时爱上一个姑娘，姑娘觉得他们两都很好，不知道选谁好，于是哀伤的询问山楂树：“可爱的山楂树啊，白花开满枝头，亲爱的山楂树啊，你为何发愁？……最勇敢最可爱的，到底是哪一个，亲爱的山楂树啊，请告诉我。
”山楂树不语，顶着一树白白的花，在微风中轻轻的舞。
静秋眼前的山楂树一点也没有自己从歌曲里提炼出来的山楂树诗情画意，但是当她望着那棵丑丑的山楂树的时候，却隐隐约约看到了一个英俊的少年，谁会是他最爱的姑娘，静秋的故事才刚刚开始。
静秋遇上了两个爱着自己的青年，一个老实憨厚，一个温柔体贴。
爱情是世上最神奇的魔法，它可以让一个受过它的重创的人重新充满希望，也可以让一个神灵活现的人变得一蹶不振。
这个老实憨厚的志刚注定不是静秋会爱上的那个人，因为早在她懂唱那首《山楂树》的俄国歌曲时，她已经深深爱上了那个像“英俊的俄国小伙子”的老三的影子。
他们的相遇像是童话故事里的一个桥段，耳边回荡着《山楂树》这首哀婉的歌，暮色四起，炊烟袅袅，让静秋仿佛觉得，那个英俊的俄国小伙子仿佛就要从这歌声中走来，爱慕的看着自己。
于是，他们的相遇便真的成了一个童话般的故事，老三的出现如一个带着光圈的天使，这个光圈刺痛了她的眼睛。
眼前的这个人，让她感觉从来没有过的压力，他穿的那样好，与自己形成了鲜明的对比，她从来没有这么注意过自己的穿衣打扮，爱情的种子已经悄悄萌芽，只是还没有冲破土壤，连静秋自己都分辨不出这是何种感情，让她紧张慌乱却又是那样的喜欢。
爱情并没有使一个人变得勤快细腻，而是爱上了就无法将视线从彼此的身上移开，无法阻止要让对方永远幸福快乐的念头。
老三从哪一刻开始对静秋产生好感我们无从得知，但是静秋一来到志刚家，他就给她换上了亮堂堂的灯泡，帮她洗床单。
老三就象默默守护着静秋的拥有法力的天使，在静秋需要他的帮助的时候他总是不可思议的从天而降，带来安慰带来温暖。
静秋的心已经完全被老三吸引，只是从开始到后来，她从没停止过怀疑惶惑，因为太爱，所以害怕失去。
随心唱响
只属于中国人的山楂树和红莓花那些因翻译而变化的俄语歌曲意象
Russian俄语面面观2020年09月20日·第18期94二十世纪五十年代，成立不久的新中国作为社会主义国家的一员，受到了不少苏联文化的影响，尽管随着国际格局变化和苏联的解体，这些影响已经淡去，但苏联文化还是给中国人的生活留下了一些痕迹，比如被国内众多歌手翻唱，广受欢迎的苏联歌曲。
即便未曾学过俄语的人，《喀秋莎》的旋律也能勾起人们心中对往昔时光的一丝熟悉之感。
在跨国家文化传播的过程中，不少俄语歌曲也被“改名换姓”以更适合中国的语境和文化，翻译的归化与异化问题我们暂且不作讨论，这样的做法的确增强了这些苏联歌曲在中国的传唱度，让它们在异国他乡获得了更为长久的生命力。
《山楂树》原名《乌拉尔的花楸树》，是一首苏联时期的爱情歌曲，由诗人拉德金和作曲家皮里别科创作，描写的是工厂青年的爱情。
如果说歌曲中的“车工”和“铁匠”以及“奔驰的列车”等意象对中国人来说还比较熟悉的话，“рябина”即“花楸”这个词便很难引发中国听众的想象了。
花楸在整个欧洲、西亚、高加索地区都有分布，我国东北地区以及河北、山东、甘肃等省份也有花楸树生长，春天时开白花，秋天则会结出成串的红色小果。
总体而言，这是一种在我国北方不算罕见但并未成为文化意象的植物。
但这种植物对斯拉夫人而言，则是长期存在于文化传统中的某种象征，人们相信花楸果实有着神奇的力量，会将花楸叶放在新婚夫妇的鞋子上以示祝福。
此外，这种植物在苏联分布非常广泛，花楸树的浆果被认为有药用价值和保健作用，花楸木质坚硬而有弹性，经常被加工成各种器具。
俄罗斯民歌《纤弱的花楸树》将花楸比作美丽纤弱的姑娘，将橡树比作她英俊的暗恋对象，但两人却只能隔河相望，永远不能记者_张影 编辑_刘薇禛平 设计_张禹只属于中国人的山楂树和红莓花：那些因翻译而变化的俄语歌曲意象那些歌曲里的植物，在家乡是什么模样？95挪动到一起。
歌中有“一棵纤弱的花楸，风吹左右摇晃，看她低垂着枝桠，垂在篱笆墙上（薛范译本）”的句子，从这里也能看出花楸在俄语文化中所代表的形象，而《乌拉尔的花楸树》这首歌也是从一位青年女子的视角看两个爱慕自己的男青年，表达内心的苦闷和矛盾。
视觉语法视角下电影《山楂树之恋》中意象“山楂树”的多模态话语分析
视觉语法视角下电影《山楂树之恋》中意象“山楂树”的多模态话语分析曹赞美陕西师范大学外国语学院，陕西省西安市710061一、引言现代技术的发展使得人与人之间的沟通方式不再局限于一种纯文字的表达，还受非语言因素的影响。
多模态话语不只将语篇分析限定在语言文字层面，还包括非语言符号等在内，指导受众理解语篇意义。
[1] 电影作为一种媒介，承载了多重社会意义与文化内涵，非语言因素的存在成为构建意义和传递信息的媒介。
本文以韩礼德的功能语言学和克瑞斯和勒文的视觉语法作为理论基础，以电影《山楂树之恋》为例，着眼于影片中的意象“山楂树”，进行多模态话语分析，旨在为观众赏析影片话语意义提供全新的视角，更好地欣赏电影，理解电影主题。
一、多模态话语分析的介绍及理论基础语言学家韩礼德提出语言具有三种元语言功能，概念、人际和语篇功能。
概念功能也称为信息功能，指语言对人们在现实世界中的经历与体验的一种表达，对两个及以上的意义单位进行表达的功能。
人际功能指语言有着表达讲话者的身份、动机与态度的功能，并对这一事物进行判断与评论。
语篇功能是指将不完整的语句组织成完整的语句，以表达句子完整的意义[2]国外多位学者在对韩礼德系统功能语言学的基础上进行深入学习与探讨，将其推向新的阶段。
勒文（2006）对多模态话语理论进行完善，构建多模态话语意义，认为语言以外的非语言符号的存在也是组成语篇意义的重要元素，形成视觉语法。
实现多模态与媒体的结合，对传递信息很重要。
媒体的存在是模态产生的基础，从某种角度讲，没有媒体也就没有模态，因为任何形式的模态以一定的物质形式，如声音等某种形式作为载体。
[3]视觉语法视角下，确定不同视觉媒体之间能够相互配合。
影片最后，老三身患重病，躺在床上，无法言语。
眼睛直望天花板时，如果没有语境的设置，画面的移动、脸上没有任何表情时，我们观众是无法猜测老三是望着病房顶棚贴着老三和静秋灿烂笑容的照片。
导演在向观众展现一个片段时，如果无法说清楚，就需要其他媒体的配合。
山楂树
《山楂树》教案案例教材分析：俄罗斯歌曲《山楂树》创作于1953年，韵律起起伏伏间，流转着浓郁的乌拉尔风情，小调化的旋律充满着忧伤的情感，我针对这首歌曲让学生练习合唱，让学生能够感受歌曲的情感，走进合唱。
教学目标：1.培养学生的合唱力，增强学生的合作能力，提高机体的凝聚力。
2.使学生能够完整优美熟练地演唱《山楂树》，充分体会到《山楂树》这首歌的艺术风格，享受合唱所带来的的美妙乐趣。
教学重点：1.学生对音色和气息的控制。
2.各种音色、音高的统一，声部的平衡。
3.能很好的理解歌曲的情感，有感情地演唱《山楂树》。
教学过程：组织上课：欢迎同学们再次来到合唱课课堂，音乐是人生最大的快乐，音乐是生活中的清泉，就让我和同学们一起来享受音乐吧。
今天，老师给大家带来几首民歌我们一起来听听看，是来自哪个国家的民歌。
加拿大民歌《红河谷》，中国民歌《茉莉花》，苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》，《太阳出来喜洋洋》用ppt展示，请学生来回答。
5分钟（导入）单独抽同学来回答，进行简短点评。
1.今天我们要学唱一首同样来自前苏联民歌《山楂树》，首先听老师给大家唱唱这首歌曲。
5分钟（演唱的时候自己要投入，有感情地演唱。
唱完之后问同学们，这首歌曲好听吗？旋律给你带了怎样的感受。
2.我们一起来了解下这首歌曲《山楂树》3分钟3.在学唱这首歌曲之前，我们一起来做几个基本的发声练习，调整好呼吸，做好准备，展示ppt。
做两个基本练习，提出要求，声音连贯有共鸣。
4.好了，接下来就让我们一起来感受这首优美的歌曲《山楂树》吧，老师教一句大家唱一句，旋律呢我们先用u来演唱。
接下来我们把歌词加上，试唱第一段。
然后合起来一起唱，在最后的时候处理渐慢。
完整唱两遍。
在演唱的过程中，老师要对同学进行表扬。
高低声部单独训练再合起来。
5.同学唱得可真棒，现在啊老师给大家加一点小动作，让我们更能够有感情地演唱，一起试一试。
6.老师弹第一段，同学试一试第一段。
老师要点评哪里唱得不好。
山楂树的介绍
山楂树的介绍山楂原产我国，有悠久的栽培历史。
山楂果肉酸甜适口, 营养丰富,具有药用价值,食药同源，可加工性强，深受人们喜爰。
山楂春天看花，秋天观果，深秋看叶,具有很高的观赏性。
山楂树抗性强，分布广，适应山地生长，是很好的水土保持树种。
它是集生态功能、景观观赏、文化意蕴、经济实用于一身的良好树种,还被称为中国的〃爰情树〃。
—、树木档案山楂是蔷薇科山楂属落叶小乔木高可达6米有枝刺，叶三角状卵形，长5-12厘米，羽状5-9裂，裂缘有不规则锯齿,叶柄长2-6厘米；托叶大,有齿。
花白色、密集,伞房花絮；果呈球形、红色,上有白色皮孔。
一般5-6月开花, 9-10月果实成熟。
根系发达、萌篥性强。
原生于海拔100-1500 米的山坡林边或灌丛。
山楂喜光也稍耐阴、耐寒、耐瘠薄, 在排水良好并湿润的肥沃砂质土壤中生长最好。
分布于我国华北东北各地，朝鲜、俄罗斯地区有分布,一些栽培品种在我国云南、广西等地区作为果树进行栽培。
山楂树是我国药果兼用的树种,因为一本畅销的知青爰情小说《山楂树之恋》而被大众广泛认识”并且跟着小说被拍成电影上了银幕,成了纯洁爰情的代名词。
除了能够象征着纯洁的爰情之外,山楂树的主要使用价值是果实可作为水果直接食用,或者作为美味可口的果冻,或者是果酱的制作原料，也可以制干之后入药,是集生态功能、景观观赏、文化意蕴、经济实用于一身的良好树种。
二、我国山楂树的栽培山楂原产我国。
成书于战国末期的《尔雅》，是我国第—部内容和体例都比较完备的"汉语辞典〃,它就记载并解释了山楂的形状和用途：〃机(qiu)z即山楂)，机树状似梅，子如指头，赤色，似小奈可食〃,这说明2000多年前我们的祖先就认识了山楂。
山楂属有1000多种,我国有近20种，山楂是其中的一个种。
山楂在我国有悠久的栽培历史,也有比较广泛的栽培区域。
栽培历史悠久和被广泛栽培利用的树种,一般会产生变种和栽培变种，有的形成了性状稳走、品质优良的品种。
山楂树之恋
山楂树之恋
王莉莎
【期刊名称】《山东教育：小学刊》
【年(卷),期】2010(14)46
【摘要】一个自然科学杂志的编辑，除了要熟知自己工作领域的学科知识外，很多时候也会对与之近邻的文学、地理、琴棋书画包括柴米油盐等若干的相关信息颇感兴趣。
有人谓之，数学与钢琴本相通也，例证为对著名数学家钱学森大师帮助最大的钱夫人就是著名钢琴家哟。
为此，我今天想和朋友们说的就非编辑学也非组织工程专业内容，而是眼下正时髦上演的电影“山楂树之恋”，或许朋友中有很多就是“山楂迷”吧。
【总页数】2页(PM0004-M0005)
【作者】王莉莎
【作者单位】
【正文语种】中文
【中图分类】R214
【相关文献】
1.两棵山楂树——电影《山楂树之恋》与《山楂树》比较研究
2.解读"红色山楂树"的象征意义——观电影《山楂树之恋》后的思考
3.《山楂树之恋》静秋文学地理研究
4.山楂树下纯情与诗意的双重交响——《山楂树之恋》诗化的美学意境
5.山楂树下凄美的爱情悲歌——论小说《山楂树之恋》的爱情伦理观
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。