翻译硕士考汉译英易错句

合集下载

翻译技巧：汉译英最易翻错的100句(12)

注：副词 hardly 和 scarcely 虽然都含有“几乎不”等否定含义，有些时候也可以互换，如：I could hardly/scarcely recognize her（我几乎认不出她来了），但仍有细微的差异。如在强调数量“不足”时只能用 scarcely，这时它常与 enough、sufficient等词连
57. 给他当二把手我看也值得。他太能干了。
[误] I feel it worth being a second hand to him. He is so capable.
[正] I feel it worth playing second fiddle to him. He is so capable. 注：英语的 second hand 作名词指“中间人”、“旧货”或“助手工人”，而汉语的“二把手”是“副手”，即“第二负责人”的意思，所以二者不是一回事。play second fiddle 则源于管弦乐队中第一提琴手（first violin）不在的时候由第二提琴手负责，并被人们引申为“当主要领导人的副手”，也就是我们所说的“当第二把手”。由此，不难猜出“当一把手”译成英语应该是 paly first fiddle了。
58. 电车上十分拥挤，几乎没有立足之地。
[误] The tram was so crowded that there was hardly sufficient room for you.
[正] The tram was so crowded that there was scarcely sufficient room for you.
英语知识
56. 我的学习很忙。
[误] My study is very busy.

汉译英最易翻错的100句(2)

汉译英最易翻错的100句(2)11．这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。

[误] This department store has set up a resting-place, much to the customers' appreciation.[正] This department store has set up a lounge, much to the customers' appreciation. 注：英语的resting-place 虽然有“休息处”的意思，但更经常的是用来指“坟墓”，即“最后安息之处”。

因此，把公共场所的“休息处”译为resting-place 不很合适。

也有人将它译为rest-room，但那更不妥当，因为英语中的rest-room 是“厕所”的委婉说法，而“休息处”不是这个意思。

12．嘿，小伙子，千万别灰心。

[误] Hey, lad, don't lose your heart.[正] Hey, lad, don't lose heart.注：lose one's heart (to sb.) 是“心被...俘虏去，爱上...”的意思，而lose heart 才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”。

13．周末许多人睡得很晚。

[误] Many people sleep late at weekends.[正] Many people go to bed very late at weekends.注：第一句译文错在没弄懂sleep 的真正含义。

英语动词有短暂动词和持续动词之分，它们分别表示短暂动作和持续的动作或状态。

sleep 是典型的持续动词，表示“在睡觉”。

而汉语的“睡”既可表示“上床睡觉”的短暂动作，如：我昨天11点才睡；也可以表示“在睡觉”的持续动作和状态，如：他睡了整整10个小时。

原文属于前一种情况，即表示“上床睡觉”的短暂动作，故应该使用go to bed。

汉译英最易翻错的100句

汉译英最易翻错的100句1．我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。

[误] We will build our motherland into a socialist modern powerful country.[正] We will build our motherland into a modern powerful socialist country.注：形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。

在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。

原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以socialist 要最靠近它所修饰的中心词。

2．中华人民共和国主席[误] Chairman of the People's Republic of China[正] President of the People's Republic of China注：以前，我们一直将“主席”翻译为chairman，例如：great leader Chairman Mao（伟大领袖毛主席）。

其实“主席”与chairman 并不等义，chairman 在英语中通常指会议或某一具体组织的负责人，它的权力和重要性不及中文的“主席”。

这就是为什么1983年，在我国《宪法》的英译单行本中开始使用President一词，并沿用至今。

另外，国内仍有不少词典把“班/级长（学校的）”译为“class monitor”，这是“四人帮”时代的产物，那时的“班长”是专司监管学生的，所以译作“monitor”。

而“班长”的正确译文应该是“class president”。

21.最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。

3．最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。

[误] The latest census shows that China's population has surpassed 1.2 billion.[正] The latest census shows that China's population exceeds 1.2 billion.注：surpass 和exceed 译成中文虽然都是“超过，胜过”的意思，但出现具体数字时要用后者。

中译英最容易出错的11个经典句子

中译英最容易出错的11个经典句子在长期的口译和听力口语授课中我发现，在难点汉译英的过程中，常常会出现“中式英语”翻译，即所谓的Chinglish，比如“基础建设“同学都是直接翻译成“basic construction ”，其实应该是固定的说法“infrastructure”。

再比如“茶树”、“果树”等在翻译成英语时常常省略tree，因为这些词本身就包含“树”的意思，如orange(橘子树)，banana(香蕉树)等。

而如果说“淡季”应该是“slack seasons”，而不是想当然的“ light seasons”，又比如“淡茶”(weak tea)，“淡水”(fresh water)等。

再比如同学都最怕的一些具有中国特色的变态词汇里，最基本的“第一产业”是“the primary industry”，“第二产业”是“the secondary industry”，但“第三产业”不是“the third industry”，而是“the tertiary industry”。

其实tertiary与third是同义的，都是“第三”的意思，这样用只是约定俗成。

另外，“第三产业”还可以说成the service industry，因为第三产业主要是指服务业。

回忆当时我去澳大利亚的时候，我住的那家的主人Diana一次带我去悉尼著名的blue mou ntain旅游，在吃饭时我们聊到很多东西方不同的食物，我说到中国美味的dumpling(饺子)和bean curd(豆腐)，但是Diana一头雾水的样子似乎完全不理解，我心想莫非传说中老外词汇量少是事实吗，难道她不认识这两个单词？后来去了当地的超市买食材时我才发现，国外人早有约定俗成的对饺子和豆腐的说法，分别是ravioli(饺子，来自意大利语)和tofu(豆腐，来自日语)，或者其实现在直接对老外说Jiaozi他们也基本都知道，在国外的中国城这个太普遍了。

中译英最容易出错的个经典句子

在难点汉译英地过程中，常常会出现“中式英语”翻译，即所谓地，比如“基础建设“同学都是直接翻译成“ ”，其实应该是固定地说法“”.再比如“茶树”、“果树”等在翻译成英语时常常省略，因为这些词本身就包含“树”地意思，如(橘子树)，(香蕉树)等.而如果说“淡季”应该是“ ”，而不是想当然地“ ”，又比如“淡茶”( )，“淡水”( )等.再比如同学都最怕地一些具有中国特色地变态词汇里，最基本地“第一产业”是“ ”，“第二产业”是“ ”，但“第三产业”不是“ ”，而是“ ”.其实与是同义地，都是“第三”地意思，这样用只是约定俗成.另外，“第三产业”还可以说成，因为第三产业主要是指服务业.个人收集整理勿做商业用途回忆当时我去大利亚地时候，我住地那家地主人一次带我去悉尼著名地旅游，在吃饭时我们聊到很多东西方不同地食物，我说到中国美味地(饺子)和(豆腐)，但是一头雾水地样子似乎完全不理解，我心想莫非传说中老外词汇量少是事实吗，难道她不认识这两个单词?后来去了当地地超市买食材时我才发现，国外人早有约定俗成地对饺子和豆腐地说法，分别是(饺子，来自大利语)和(豆腐，来自日语)，或者其实现在直接对老外说他们也基本都知道，在国外地中国城这个太普遍了.再给大家介绍一系列同学们总是翻译错地经典句子：个人收集整理勿做商业用途永远记住你不对，因为没有人能活到，而应该是.个人收集整理勿做商业用途黄头发不是，而应该是，西方人没有地说法.个人收集整理勿做商业用途厕所绝对不是或者，这些是马桶和茅坑地说法，假想一下，你对老外说，不好意思，请问茅坑在哪里?你说话是不是过于洒脱，尺度太大了?正解应该是' ' 等.个人收集整理勿做商业用途还有些很过时地已经可以入土地说法，比如真遗憾不要再用' ，用' ' 更流行些，还有裤子不要用了，而是.马马虎虎最好用(西方人很少使用)，提到好吃不要只能反应出一个单词，就是，可以多用用等.个人收集整理勿做商业用途还有些在国外只有小孩子才用地过于孩子气地说法也应该避免使用，比如再见用不好，直接用比较合适.再比如面条，少用孩子气地，而最好用.个人收集整理勿做商业用途一些公共场合地用语也是同学最不会翻译地，比如“小心台阶”被翻成“ ”而非正确地“ ”.再比如姚明如果去你家作客，应该说“ ”才对.个人收集整理勿做商业用途再比如这一系列地句子：我感到很痛不是，而应该是.注意，“我感到高兴”是，“我感到累了”是' ，但“我感到很痛”却不是.因为表示“使人痛苦地，让人疼痛或讨厌地”，它地主语往往不是人，而是事物或人体地某个部位，如：(脚痛)，(教训是惨痛地)等.所以没有这个说法，如果你非要这样说亚洲四小龙.个人收集整理勿做商业用途[误][正]注意：在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪地神奇动物，是吉祥和力挽狂澜地象征.很多汉语成语与“龙”有关，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“藏龙卧虎”等，而且多为褒义词.但如果把“四小龙”直译成英文却不行，因为西方人对“龙”地联想和看法与中国人完全不同.“龙”() 在西方是贬义词，是邪恶地象征，西方人不会理解为什么要把亚洲经济地四个强国说成“四个小魔鬼”，所以要用进行替换.在西方人眼里，是“朝气蓬勃、坚忍不拔、充满希望”地免征，所以用才能准确表达原文地意思.个人收集整理勿做商业用途百里挑一.[误][正]注意：汉语用“百”，而英语则以十倍于百地“” 来夸张.同样，汉语地“十分感谢”或“万分感谢”，英语则说“ (千分感谢)”或“ ”(百万次地感谢).可见，英语比汉语要夸张.这也许反映了两个民族不同地思维方式：中国人崇尚中庸之道，凡事避免走极端，即使夸大其词也不太过火;而英美人追求标新立异和充分考虑表现自我，这在语言中自然也有体现.个人收集整理勿做商业用途干杯!要一饮而尽.[误] ! .[正] ! .注：虽然只比多一个，但是两个词组地意思却相差十万八千里. 里地是指“(酒杯地)底部”，那么杯朝天就是“一饮而尽”地意思，而且因为干杯时肯定不止一人一饮而尽，所以要用复数;而表示“屁股朝天”，如果说错了就丑大了.个人收集整理勿做商业用途.嘿，小伙子，千万别灰心.[误] , , ' .[正] , , ' .注意：' ( .) 是“心被...俘虏去，爱上...”地意思，而才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”.个人收集整理勿做商业用途建议同学，有空多去看看美国地( )即情景喜剧或者原版电影，主持电影频道“动感英语”节目地唯一一个中国籍主持人也是北京东方地综合能力部主管李老师，他从没有海归经历，但口语比还要，他说最大地诀窍就是三个很朴实地字——“看电影”.每看两个小时地原版电影，就相当于在美国生活了两个半小时，而且经济实惠又方便.推荐用“ ”“”来练习听力和口语，如果喜欢英英地同学，可以看“ ”，一部英国版地老友记，也很不错.至于越狱，小时或者实习医生格蕾之类地剧集，可能过于专业，毕竟一个人平时也不会没事就越狱，恐怕在生活里用上类似句子地机会不是特别多，所以还是推荐类似老友记这样生活化地剧集.记得及时地，否则老外和你交流后会说，你地英语不错，就是怎么听怎么那么像我地祖母在说话.个人收集整理勿做商业用途, !，别人会以为你全身带电或浑身长刺，别人碰了你就会疼，是你让别人痛苦，而不是你自己痛苦.。

翻译技巧：汉译英最易翻错的100句(13)

翻译技巧：汉译英最易翻错的100句（13）[误] Here comes the car. You go first, please.[正] Here comes the car. After you.注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。

地道的说法应当是 After you。

另外，不少人以为汉语的“请”等同于英语的 please，其实并非如此。

例如，在餐桌上请人吃菜或喝酒就不用please，地道的说法是 Help yourself。

62. 房间里有一张床、两张桌子和五把椅子。

[误] There are one bed, two desks and five chairs in the room.[正] There is one bed, two desks and five chairs in the room.注：there be 句型中，be 动词的单复数取决于离它最近的那个词。

原文虽然一共列举了八件家具，但是依据英语的谓语就近原则，one bed 打算了应当使用 is。

63. 我不想听他那些空话。

[误] I don’t want to hear his empty words.[正] I don’t want to hear his hollow words.注：虽然 empty 和 hollow 都有“空洞的”之意，但表达“空话”时，英语习惯用 hollow words 或 empty talk。

64. 他是我们的死敌。

[误] He is our dead enemy.[正] He is our deadly enemy.注：dead 作形容词时表示“死的，无感觉的”，而 deadly 才表示“致命的，不共戴天的”。

65. 奥斯本名义上是个医生，但他成天都呆在股票交易所里。

[误] Osborne is a doctor by name only, but he stays in the stock exchange all day long.[正] Osborne is a doctor in name only, but he stays in the stock exchange all day long.注：by name 和 in name 虽然形似，但涵义却有区分。

英汉汉英翻译易错句 138 例

英汉汉英翻译易错句 138 例1. It pays to get an education. 受教育是划算的。

2. She pulled her car in the drive. 他把车子停在私家车道上了。

此处 drive 作名词解释为“私家车道”。

3. The young man walked far into the woods to make water. 那些年轻人走进森林深处去小便。

4. She always sleeps very late. 他经常起得很迟。

5. The revolutionaries were beaten, refused anything to eat. 那些革命者受到拷打,不准吃任何东西。

6. Michael is a man of many trades. Michael 是一个从事很多行业的人。

7. Compare the adjective “able”. 说出 able 的原级、比较级和最高级。

8. The tunnel is 20 meters below the sea. 隧道在海床底下 20 米。

海面下译为 below the sea level/surface。

9. It is not a job for a man of his size. 他这般能力人干这种工作不合适。

10. They were full brothers and lived a fast life. 他们是亲兄弟,过着放荡的生活。

11. This is a bottle of noble gas. 这是一瓶惰性气体。

12. Her eyes were shinning, but her face lost its color within twenty seconds. 她双目闪着光芒,可她的脸色骤然变了13. What she sent to me was an apology for a letter. 他寄给我了一封不像样的信。

中译英最容易出错的11个经典句子

再比如“茶树”、“果树”等在翻译成英语时常常省略tree，因为这些词本身就包含“树”的意思，如orange(橘子树)，banana(香蕉树)等。

而如果说“淡季”应该是“slack seasons”，而不是想当然的“ light seasons”，又比如“淡茶”(weak tea)，“淡水”(fresh water)等。

其实tertiary与third是同义的，都是“第三”的意思，这样用只是约定俗成。

另外，“第三产业”还可以说成the service industry，因为第三产业主要是指服务业。

最容易翻译错的二十五个汉语句子

蓝天外语编者按：以下列举的25个汉译英的错句，大多数的错误是比较初级的，有英语基础的人基本不会犯的。

也有一些是很多英语专业的同学都会犯的中国式英语错误。

最容易翻译错的25个汉语句子1. 你是做什么工作的呢?免费预约试听：/yuyue/ 点击进入八大校区选择。

False: What’s your job?True: Are you working at the moment?what’s your job这种说法难道也有毛病吗?是的。

因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗，Are you working at the moment，接下来您才问：目前您在哪儿工作呢，where are you working these days，或者您从事哪个行业呢，What line of work are you in，顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书。

2. 我很喜欢它。

False: I very like it.True: I like it very much.3 这个价格对我挺合适的。

False: The price is very suitable for me.True: The price is right.suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。

The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。

4. 用英语怎么说?False: How to say in English?True: How do you say this in English?How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。

同样的句子有：请问这个词如何拼写，How do you spell that please，请问这个单词怎么读，How do youpronounce this word。

翻硕考试中容易翻译错的句子

1.It is a good athlete that never loses points[常见误译：好的运动员不会丢分.][正确翻译：再好的运动员也会丢分.]*这个想逻辑也想得通嘛2.This visit can't have left us a deeper impression.[常见误译：这个访问不能给我们更深的印象.][正确翻译：这个访问给我们的印象深的不能再深了.]3.I can't see you quickly enough.[常见误译：我不能很快地见到你.][正确翻译：我迫不及待地想见到你.]4."In the face of all this they actually stood up by and did nothing." "You don't say so." [常见误译：”对这些他们袖手旁观.””你别这样说.”][正确翻译：”对这些他们袖手旁观.””竟有这样的事.”]5."You accepted her offer, didn't you?" "No fear!"[常见误译：”你接受了她的建议，是吗？””不怕！”][正确翻译：”你接受了她的建议，是吗？””不会的.”]6.I'll be blessed if I do it![常见误译：如果我这样做了就会被保佑.][正确翻译：如果我这样做了就没好下场.]*千万别误解，否则麻烦大了- -07.When my ship comes in, I'll take a trip to Casablance.[常见误译：当我的船来的时候，我就会去卡斯布兰斯旅行.][正确翻译：当我发财的时候，我就会去卡斯布兰斯旅行.]*其实这个出自莎士比亚的<威尼斯商人>,因为当时正逢新航路开辟，所以自己船回来的时候就代表有钱了，”When My ship comes in”后来就引申为”当我发财的时候”8.They slip out one by one and I was left holding the baby.[常见误译：他们都走了留下我一个人抱着婴儿.][正确翻译：他们都走了留下我收拾残局.]*其实有个婴儿是挺麻烦的||||||||||9.Mr.Nixon said,"we two countries have common interets over andabove our difference."[常见误译：尼克松说：”我们两国的共同利益在我们的不同点之上.”][正确翻译：尼克松说：”我们两国除了不同点之外还有共同的利益.”]*这个over and above在英语中是个习语，等于besides.10.To my joy, my son knows a thing or two about Italian.[常见误译：我很欣慰，我的儿子懂一点意大利语.][正确翻译：我很欣慰，我的儿子精通意大利语.]*以后耍帅可以用这个= =11.His speech was given a waim reception by the crowd.[常见误译：他的演讲受到了热烈的欢迎.][正确翻译：他的演讲受到了强烈的反对.]*以后别人告诉你的演讲受到了warm reception可别高兴得太早了- -012.When do you hope to start a family?[常见误译：你准备什么时候成家？][正确翻译：你准备什么时候生孩子？]*大概是外国人认为有了孩子才算成家吧||||||||13.He gives me a warm time[常见误译：他给了我一段温暖的时光.][正确翻译：他让我尴尬不已.]*这个尴尬的时候是很”温暖”哈（寒~）14.You are not going to marry her, that's final![常见误译：你不会娶她，这是最后.][正确翻译：你不能娶她，这就定了！]15.She is with child.[常见误译：她和孩子在一起.][正确翻译：她怀孕了.]*这个可不能错了- -||||||16.He eats crow.[常见误译：他吃了乌鸦.][正确翻译：他忍辱负重，被迫认错.]- -017.Can I eat your salt?[常见误译：我可以吃你的盐吗？][正确翻译：我可以成为你的朋友吗？]18.I will eat you out of house and home.[常见误译：我会在房子和家外面吃你][正确翻译：我会吃穷你.]*都吃到房子外面了，当然穷了^ ^|||||||19.I can eat the air.[常见误译：我可以吃空气.][正确翻译：我可以画饼充饥.]20.The changes in the education system are a step in the right direction.[常见误译：教育制度的改革是向正确方向迈进的第1步.][正确翻译：教育制度的改革是一个有效的措施.]*这个好象有个报纸都翻错了= =这些可是爱考的专业课老师（如果俺考研成功她可就是俺滴学姐啦）珍藏不外漏的当年的笔记啊。

汉译英常见错误

常见错误练习
1.昨天晚上我们整晚在看电视 We spent last evening watching the television. 2.旅行社告诉了我们许多关于夏威夷的情形。 The travel agency sent us many informations about the Hawaiian islands.
不要搞一刀切。 Do not cut off at one stroke. Do not impose uniformity in all cases. 我们改革开放的步子要迈得大一些。 Our steps of economic reform and open policy should be bigger. Take a broader approach to economic reform and opening up.
许多人不但不植树，反而砍树。 Many people not only don’t plant trees but also cut trees. Many people don’t plant trees, instead, they cut trees. 他们屡战屡败。 They fought again and again and they are repeatedly defeated. They are repeatedly defeated although they fought again and again.
这里的气候像北京。 The climate here is like Beijing. The climate here is like that of Beijing. 她的脸圆圆的，跟孩子的一样。 Her face is as round as a child. Her face is as round as a child’s.

翻译技巧：汉译英最易翻错的100句（20）

96. 对不起，我把课本忘在家⾥了。

[误] Sorry, I forgot my textbook at home. [正] Sorry, I left my textbook at home. 注：原⽂中的“忘”是指“落在家⾥”的意思，不能翻译成英⽂的 forget，⽽应⽤表⽰“把...留在某地，丢下，落下”等的意思的leave。

97. 中国⾜球队击败了⽇本队，从⽽取得了参加半决赛的资格。

[误] The Chinese football team beat the Japanese team, and is qualified to play in the half-finals. [正] The Chinese football team beat the Japanese team, and is qualified to play in the semifinals. 注：semi- 是英语⾥的⼀个前缀，表⽰“半”，例如：automatic 是“⾃动的”，那么 semiautomatic 就表⽰“半⾃动的”；diameter 指“直径”，那么 semi-diameter 就指“半径”；monthly 指“⽉刊”，那么 semi-monthly 就表⽰“半⽉刊”。

以上这些都跟semifinal（半决赛）⼀样，是约定俗成的。

98. 在⾃然灾害期间，绝⼤多数⼈都过着半饥半饱的⽣活。

[误] During the natural calamity, most people were half hungry, half full. [正] During the natural calamity, most people were underfed. 注：under- 是⼀个英语前缀，表⽰“......不⾜的”，如：underdeveloped（经济发展不充分的），underage（未到法定年龄的）等。

翻译中容易出错的英语句子

翻译中容易出错的英语句子（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如演讲稿、总结报告、合同协议、方案大全、工作计划、学习计划、条据书信、致辞讲话、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as speech drafts, summary reports, contract agreements, project plans, work plans, study plans, letter letters, speeches, teaching materials, essays, other sample essays, etc. Want to know the format and writing of different sample essays, so stay tuned!翻译中容易出错的英语句子我们的翻译人员在翻译的时候也要注意一些短语的意思，接下来，本店铺给大家准备了翻译中容易出错的英语句子,欢迎大家参考与借鉴。

汉译英最易翻错的句子（3）

11.那本书毫⽆价值可⾔。

[误] That book is invaluable. [正] That book is valueless. 注：invaluable 和 valueless ⼀个是在形容词 valuable（有价值的）之前加上否定形容词前缀 in-；另⼀个是在名词value（价值）的后⾯加上否定形容词 -less，但它们的意思却刚好相反。

invaluable 是指“⾮常贵重的，⽆价的”（highly valuable, precious），其同义词是 priceless；valueless 的意思却是“毫⽆价值的”，相当于 worthless。

现将这两个词⽤在同⼀个句⼦中，以便区别：The book that he considered valueless proved invaluable to us（他认为毫⽆价值的那本书对我们来说却是⽆价之宝）。

12. IBM公司⼀直处在电脑⾏业的前沿。

[误] IBM is always in the front line of computer industry. [正] IBM is always at the cuttting edge of computer insustry. 注： front line 是“前线，第⼀线”的意思，常指最危险或最艰苦的地⽅。

例如：Many doctors are in the front line of the fighting against SARS（许多医⽣战⽃在抗击“⾮典”的第⼀线）。

at the cutting edge 最早出现在20世纪50年代，它最初指“锐器的锋利部位”，现在常隐喻“处在（⾼科技的）最前沿。

13. ⼀位有经验的教师曾经说，上课之前他觉得如临⼤敌，上课时他是如履薄冰，只有上完课后他才会如释重负。

[误] An experienced teacher once said that before class he felt as if faced with a formidable enemy, in class he felt like walking on ice, and only after class would he feel relieved. [正] An experienced teacher once said that before class he felt as if faced with a formidable enemy, in class he felt like walking on eggs, and only after class would he feel relieved. 注：中⽂的“如履薄冰”是⽐喻⼀个⼈“做事⼗分⼩⼼谨慎或战战兢兢”，⽽英语的类似说法却是 walk on eggs 或 tread on eggs，要注意中英⽂喻体的不同。

英汉汉英翻译易错句138例

英汉汉英翻译易错句138例英汉汉英翻译易错句例1. It pays to get an education. 受教育是划算的。

2. She pulled her car in the drive. 他把车子停在私家车道上了。

此处drive 作名词解释为“私家车道”。

3. The young man walked far into the woods to make water. 那些年轻人走进森林深处去小便。

4. She always sleeps very late. 他经常起得很迟。

5. The revolutionaries were beaten, refused anything to eat. 那些革命者受到拷打,不准吃任何东西。

6. Michael is a man of many trades. Michael 是一个从事很多行业的人。

7. C ompare the adjective “able”. 说出able 的原级、比较级和最高级。

8. The tunnel is 20 meters below the sea. 隧道在海床底下20 米。

海面下译为below the sea level/surface。

9. It is not a job for a man of his size. 他这般能力人干这种工作不合适。

10. They were full brothers and lived a fast life. 他们是亲兄弟,过着放荡的生活。

11. This is a bottle of noble gas. 这是一瓶惰性气体。