以读者为中心_杨译_风格的另一面_以杨译_宋明平话选_为例_蒋骁华

2007年第3期外国语言文学（季刊）(总第93期) ————————————————————————————————————————以读者为中心：“杨译”风格的另一面——以杨译《宋明平话选》为例蒋骁华1姜苏2（1. 澳门理工学院语言暨翻译高等学校，澳门；2. 江西宜春职业技术学院，江西宜春 336000）[摘 要]“杨译”数量大，质量高，很有名。

多年来，我国译界普遍认为其风格是“以原作为中心”的，即“杨译”不仅自然流畅，而且非常忠实于原文，特别是原文的文化特色。

然而笔者在通读了“杨译”后发现，“杨译”风格还有另一面，即“以读者为中心”，尽量照顾译文读者的阅读习惯。

“杨译”风格的“另一面”主要体现在非一流汉语典籍的英译中。

本文以杨译《宋明平话选》为主要研究对象，揭示了“杨译”中种种“以读者为中心”的现象，并探讨了这种译法在一般意义上对典籍英译的启示。

本文在一定意义上有助于加深或修正我们以前对“杨译”的认识和评价。

[关键词]“杨译”；风格；以读者为中心[中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1672-4720(2007)03-0188-101．引言“杨译”是我国译界的“著名品牌”，也是国际学界的“知名品牌”，它指的是大翻译家杨宪益、戴乃迭（Gladys Yang）夫妇合作而成的大量汉译英作品①。

杨宪益和戴乃迭是中国译界一对典型的“天作之合”：杨学贯中西，母语是汉语；戴“学贯西中”，母语是英语。

杨戴的翻译合作约始于1938年的《离骚》英译，此后，两人同心协力，英译中国古典及现代文学经典共计约40余种，涵盖包括《诗经》、《楚辞》、《史记》、《红楼梦》、《文心雕龙》、《三国演义》、《鲁迅选集》、《边城》、《芙蓉镇》等等在内的几乎所有的中国重要经典作品。

翻译量之大，世所罕见，译品质量之高，亦少有能出其右者。

其中，《红楼梦》英译（A Dream of Red Mansions）最为人称道，影响也最大。

另外，其英译《古代寓言选》、《关汉卿杂剧选》、《宋明平话选》、《唐宋传奇选》、《长生殿》等10 余部译作被英美一些大学（如伦敦大学）选为研习东方文学或学习汉语的教材。

2．“杨译”风格的主要面：以原作为中心，尽量反映原文的语言与文化特点1813年，Schleiermacher在一次关于翻译方法的演讲中说：“翻译方法只有两种：要么尽量不要打扰作者，让译文读者去接近作者；要么尽量不要打扰译文读者，让作者去接近他们”（Venuti, 2004: 19-20）。

这就是后来广为引用的“以原作为中心”（author-oriented）译法和“以读者为中心”（reader-oriented）译法。

多年来，我国译界对“杨译”的评论可谓蔚为大观（参看刘士聪等，2004，等）。

其中高度一致的评论是：1）对原文理解准确、到位；2）尽量忠实于原著的语言特点和文化特色；3）译文自然、流畅（参看冯庆华，2002；任生名，1993；吕世生，2003；陈历明，2004，等）。

一言以蔽之，“忠实、通顺”是“杨译”的最大特色，其中，“忠实”尤为我国译界称道（参看同上）。

金文宁认为：“杨宪益偏直译，但他的188直译是流畅前提下的直译，而且主要表现在中译外”（金文宁，2005：135）。

任生名总结说，杨宪益一直“视忠实为翻译的第一要义”，并认为“杨译”的忠实不仅体现在字句上，而且更体现在“‘信’于中国文化的核心、中国文明的精神……中国文化的价值、灵魂”（任生名，1993）；冯庆华曾仔细比较研究了杨宪益夫妇的《红楼梦》译本和David Hawkes的译本，认为“杨宪益夫妇译文直译是占绝对主导地位的，保持了原文的形象与风貌”（冯庆华，2002：475）；“杨译”的显著特点是“忠实、清晰、流畅”（冯庆华，1997：295；苗萍，2004）。

杨宪益自己也说：“我认为翻译的时候不能作过多的解释。

译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要夹带任何别的东西。

当然，如果翻译中确实找不到等同的东西，那就肯定要牺牲一些原文的东西。

当然，过分强调创造性则是不对的，因为这样一来，就不是在翻译，而是在改写文章了”（亨德森，1997：84）。

后来，金圣华教授专访他时，他又基本重申了这一思想。

杨先生说：“翻译不能任意增删，为存全貌，有时要跟原文纠缠不清”（金圣华，2002：164）。

杨先生还说：“翻译文学作品时，首先要弄懂原文的意思，尽可能不折不扣地表达出来，其次，要考虑翻译完毕之后，译文读者看了是否能懂原文的意思，心中会得出什么结论”（金圣华，2002：162）。

杨先生一辈子极少发表译论，因而上述反映其翻译思想的言论弥足珍贵。

从上述言论我们不难发现杨先生一直遵循的两个主要翻译准则：一是“以原作为中心”，即尽量忠实原文；二是要为读者着想（近似于Schleiermacher 的“以读者为中心”），即尽量考虑到译文读者的感受、需要、习惯等。

3.“杨译”风格的另一面：以读者为中心，尽量照顾译文读者的阅读习惯或方便如果说“以原作为中心”是“杨译”的正面、主要面，那么，“以读者为中心”是其重要的另一面。

然而，笔者在检阅有关“杨译”的绝大部分译评后发现，它们全都注重其正面、主要面，或第一准则（如，冯庆华，1997；2002；陈历明，2004，等），而忽视其另一面或第二准则。

“以读者为中心”现象明显存在于部分“杨译”中②，确切地说，在最有名的经典，如《诗经》、《楚辞》、《红楼梦》等的英译中，此类现象极少，在知名度相对低一些的经典，如《宋明平话选》、《长生殿》、《唐宋传奇选》、《宋元话本选》、《魏晋南北朝小说选》等的英译中，此类现象很多，其中尤以《宋明平话选》为最。

下面我们以杨译《宋明平话选》为例，仔细考察这种现象。

《宋明平话选》选自明朝冯梦龙的名著《三言二拍》，杨宪益夫妇共选译了其中8篇小说（详见下面例句尾注）。

它们长短不一，最长的“卖油郎独占花魁”长达127页，最短的“金玉奴棒打薄情郎”只有33页。

平均每篇约70页。

杨宪益夫妇在此译本中为照顾译文读者的感受、需要、习惯等，采取了明显不同于其翻译一流汉语典籍的“以原作为中心”的翻译策略与方法，即转向“以读者为中心”，具体表现在以下几个方面：3.1 脱译脱译，即“跳脱不译”之意。

本文不用“省译”或“略译”，以避免概念雷同或含混，因为后二者也有“简译”之意；不用“删译”或“删去不译”，以避免此概念可能带有的贬义（如，傅东华在《飘》中的“删译”及其在“《飘》译序”所言的“整段删节”一直遭人诟病）。

概括起来，脱译大致在遇到原文的以下几种情况时出现（以下各例句中，中文楷体、英文斜体原文如此，黑体系笔者所加）：1）糟粕文化a）铺里一个老儿，引着一个女儿，生得如何？云鬓轻笼蝉翼，蛾眉淡拂春山；朱唇缀一颗樱桃，皓齿排两行碎玉。

莲步半折小弓弓，莺啭一声娇滴滴。

（“崔待诏生死冤家”）And it was out of this shop that an old man had come, leading a girl. What was she like, this girl?189Her cloudlike hair was lighter than cicada’s wing;Her mothlike eyebrows fairer than hills in spring;Her lips were cherry-red, her teeth like jade,And sweeter than an oriole she could sing.(杨宪益、戴乃迭，2001：3，以下“杨译”例句只标页码)b) 八公子吩咐移船到清波门外僻静之处，将美娘绣鞋脱下，去其裹脚，露出一对金莲，如两条玉笋相似。

教狠仆扶她上岸，骂道：“小贱人！你有本事，自走回家，我却没人相送。

” （“卖油郎独占花魁”）Wu ordered the boat to moor at a quiet spot outside Qingpo Gate. There he had the girl’s embroidered slippets torn off.“Walk home if you can, you bitch!” he jeered, ordering his ruffians to set her ashore. “Nobody’s going to see you back.” (P361)黑体字部分是对缠足的美化描写。

缠足，亦称“三寸金莲”，虽历史悠久、很有中国文化特色，但应属糟粕文化。

为避免糟粕文化污人清目，译者全部隐去未译。

2）文化色彩可能影响译文流畅a）（杜十娘生得：）浑身雅艳，遍体娇香，两弯眉画远山青，一对眼明秋水润。

脸如莲萼，分明卓氏文君；唇似樱桃，何减白家樊素。

（“杜十娘怒沉百宝箱”）She was sweetness and loveliness incarnate;Her fine eyebrows were arched like distant hills;Her eyes were as clear as autumn water;Her face was as fresh as dewwashed lotus;Her lips were as crimson as ripe cherries.（P201）b) “银钱失去也罢，叫我如何做人？一生好汉名头，到今日弄坏，真是张天师吃鬼迷了。

可恨！可恨！”（“刘东山夸技顺城门”）“I don’t mind losing the silver, but how can I hold up my head after this?” He raged. “My reputation will be ruined. Curse it!” (P417)黑体字部分未译。

卓文君、白樊素是中国有名的古典美女，一般读书人大概都知道。

卓文君乃汉武帝时期的美女加才女，她与大才子司马相如热烈而曲折的爱情故事长期流行民间，不少戏曲、诗词以此为题材或出典。

白樊素有名是因为白居易著名的诗句“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”。

樊素和小蛮是白居易蓄养的两位家伎的芳名，樊素善歌，小蛮善舞③。

张天师是中国民间家喻户晓的人物，本名张道陵，江西贵溪县人，传说他在东汉时创立了道教。

他修道成仙，诛各方妖魔，成十万功德，被认为是可以与神鬼沟通的救世大师。

古典名著《水浒传》一开篇就用不少篇幅描写张天师的神功如何了得，可见“张天师”知名度很高。

以上三位“历史名人”负载了很多文化信息，实译会影响流畅，加注不符此类轻松文学的行文风格。

为避免给读者增加阅读负担，隐而不译也是一种选择。

3）语义重复a)（秦重）拣个晴明好日，侵早打扮起来。