中译英

合集下载

英语中译英

本赛季Brooks真正发挥了一个得分手（goal scorer）的作用。（come into one’s own）
3.An economic crisis is hanging over that country.
一场经济危机正在威胁着那个国家。（hang over）
4.He is the man who really gives the order, but he always remains in the background.
一名外语教师如果要在中学任教，他最起码要持有正规教育院校颁发的学位证书。（at the very last）
8.I soon perceived that I couldn’t make him change his mind.
我很快觉察到我无法使他改变想法。（perceive）
Unit 4
他尽力向我解释说不是因为我的工作不好而解雇我，而是因为公司支付不了我的工资。（take pains to）
6.The enlistment of young soldiers infused new hope and morale into the army.
年轻士兵的入伍给军队带来了新的希望并鼓舞了士气。（infuse into）
那只鸽子被卡在树杈里，不一会儿就跌落下来。（wedge sth. / sb. in）
2.The payment that the motorist will have to make will be proportional to the amount of damage he has done to the other person’s car.
Unit 1
1.I had arranged for them to meet each other at the pub but the young man never turned up.

英汉互译中译英

Hangzhou scenery杭州位于浙江省北部，钱塘江北岸，大运河的南端，是中国古老的风景名城。

Hangzhou, an ancient renowned city for its picturesque scenery, is situated in the northern part of Zhejiang province, along the northern bank of the Qiantang River and at the southern terminus of the Grand Canal蜿蜒曲折的钱塘江，穿过浙西的崇山峻岭到这里之后，江面开阔，景色壮丽After winding through high| lofty mountain ridges of the western part of Zhejiang, the Qiantang River becomes wider with a majestic scenery.特别是每年中秋前后有钱塘江潮，怒涛奔腾，激流汹涌，蔚为天下大观Especially around the Mid-Autumn Day every year comes the Qiantang tide, billows raging with great fury, which presents a splendid sight.美丽迷人的西湖，位于市区的西面，总面积5.6平方公里。

In the west part of the city lies the charming West Lake which covers a total area of 5.6 square kms.纵贯南北的苏堤和横列东西的白堤，把全湖分成外湖、里湖、岳湖、西里湖和小南湖五个部分。

The Su Causeway running north and south and the Bai Causeway going east and west divide the whole lake into five sections: Outer Lake, Inner Lake, Yue Lake, West Inner Lake and Less South Lake.The lake is divided by… into…湖面波光闪闪，湖边茂林修竹，景色四季宜人。

中学英语基础中译英100句

31.你可不能拿火来玩呀。(play with) 32.这水太脏不能喝。(too. . . to) 33.一位老人给了我一些木柴生火。(make fire) 34.你真好，给了我这么好的建议。(be kind of...) 35.请代我向你的父母问好。(to remember)
31.Oh, you can’t play with fire. 32. The water is too dirty to drink. 33.An old man gave me some wood to make fire. 34. It is kind of you to give me such a good suggestion. 35.Please remember me to your parents.
26.您先在房间里等一会儿行吗？(mind) 27.一个没有树木的世界是可怕的。(without) 28.只有一位成员没来开会。(be absent from) 29.那孩子假装要哭了。(pretend) 30.这个箱子对她来说是太重了。(much too)
26. Would you mind waiting in the room? 27.A world without trees is terrible. 28.Only one member was absent from the meeting. 29. The child pretended to cry. 30. The box is much too heavy for her.
6.你纸用完时，请告诉我一下。(run out of) 7.你不妨过一小时走。(as well) 8.下个月，我就能买一辆新车了。(can afford to) 9.你十六岁了，可不再是个孩子了。(no longer) 10.我能订购一个蛋糕吗？(place an order for)

中译英

中译英1.We’ve known each other for three years.我们已经认识对方五年之久了。

2.How long have you been sick?你生病多久了？3.I’ve been sick since last Friday.我从上星期五就开始生病了。

4.How long has Melanie had the measles?Melanie得麻疹得了多久了？5.Melanie has had the measles for five days.Melanie 得麻疹得了五天了。

6.How long have there been satellites in space?太空中有卫星有了多久了？7.There have been satellites in space since 1957.从1957年开始太空就有卫星了。

11. How long have you been interested in astronomy?你对天文学感兴趣多久了？12. I have been interested in astronomy for many years.我一直对天文学感兴趣多年。

13. How long has Glen been interested in photography?格伦是对摄影感兴趣多久了？14. He has been interested in photography for a long time.他对摄影感兴趣很久了。

15. What seems to be the problem?问题的症状是什么？16. We’ve been engaged since we finished college.我们在大学毕业后我们就订婚了。

17. She has been played the cello since she was eight years old.她在八岁的时候就学会了如何拉大提琴。

中译英

（中译英）我非常珍惜我们两座城市之间的密切关系，我也非常重视我们作为你们最重要的贸易伙伴之一所享有的地位。

I greatly cherish the close relationship between our two cities. I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners.我们真诚地希望彼此之间继续密切合作，发展我们的友好关系，确保我们在经济、金融和贸易方面的合作持续性发展。

It is our sincere wish that we continued to work closely together to enhance our friendly relationship and to ensure sustained growth inour economic, financial and trade cooperation.对于全世界的华人来说，农历新年（又称春节）无疑是全年最重要的喜庆节日。

这个华人传统源自大约3，000年前，它代表着旧的一年平安过去了，人们准备大事庆祝和迎接新的一年。

To people of Chinese descent around the world, the Lunar New Year (also called Spring Festival) is undoubtedly the most important festival of the year.Dating back 3,000 years, it celebrates the passing of a peaceful year and welcomes the new one.我国悠久的历史、广袤的国土、与世界各国和海外文化的广泛接触，孕育了本地烹饪的独特艺术。

英语中译英

unit10：1、我把这张照片放在每天都可以看到的地方，因为它能让我想起我上大学的日子。

I keep the picture where I can see it every day as it reminds me of my university days.2、在一些国家，所谓的“平等”并不正真意味着所有人拥有平等的权利。

In some countries, what is called “equality” does not really mean equal rights for all people.3、他习惯在手边放本词典，以便遇到生词时查找其意义。

He is used to keeping a dictionary at hand so that he can find the meaning of new words he comes across.4、面对个人压力时，你应该坚信自己将达到最终目标。

When confronted with personal pressure, you should stand firmly for your belief that you will reach your ultimate goal.5、换言之，要保持自我，面对现实，不可贪财图利。

In other words, be yourself and face reality, but don’t sell out to convenience.6、我不喜欢那些总依赖外在因素使自己感觉良好的人。

I don’t like those people who always rely on external factors in order to feel good about themselves.Unit9：1、如果对计划有任何疑问，请及时与我们联系。

Should you have any doubt about the plan, please feel free to contact us at any time.2、我们学会了怎样面对现实，而不是回避现实。

英语常用中译英词组

汉译英常用动词及动宾词组一、政治类：1. 日益昌盛 become increasingly prosperous2. 快速发展 develop rapidly3. 隆重集会 gather ceremoniously4. 热爱和平 love peace5. 追求进步 pursue progress6. 履行权利和义务perform the responsibilities and obligations7. 回顾奋斗历程 review the course of struggle8. 展望伟大征程 look into the great journey9. 充满信心和力量 be filled with confidence and strength10. 必胜 be bound to win11. 主张各国政府采取行动urge governments of all countries to take action12. 和平共处 coexist peacefully13. 对内开放和对外开放open up both externally and internally14. 经历两个不同时期 experience two different periods15. 战胜无数的困难 overcome numerous difficulties16. 赢得一个又一个胜利win one victory after another17. 完全意识到 be fully aware that18. 迈出重要的一步 make an important step19. 采取各种措施 adopt various measures20. 得出结论 ,告一段落draw a conclusion21. 实现民族独立 realize national independence22. 追求真理 seek the truth23. 建立社会主义制度 establish a socialist system24. 根除 root out25. 响应号召 respond to the call26. 进入新时期 enter a new period27. 实行新政策 practice new policies28. 展现生机和活力 display one’s vigor and vitality29. 增强综合国力和国际竟争力enhance comprehensive(overall) national strengthand international competitiveness30. 进入世界先进行列edge into the advanced ranks in the world31. 解决温饱问题 solve the problem of food and clothing32. 吸收各国文明的先进成果absorb what is advanced in other civilizations33. 与日俱增 increase every day34. 实现夙愿 fulfill the long-cherished wishes35. 必将实现 be bound to come true36. 锻造一支人民军队 forge a people’s army37. 建立巩固的国防 build a strong national defense38. 进行和谈 hold peace talks39. 修改法律 amend the laws40. 在．．．中起（至关）重要作用play a major　(crucial, an important ) role in41. 对．．．做出重要(巨大)贡献make important (great, major )contributions to42. 遵循规则 follow the principles43. 把理论和实际结合起来integrate theory with practice …44. 把．．．作为指导 take… as the guide45. 缓和紧张状况 ease the tension53. 开始生效 go into effect / enter into force54. 就．．．接受妥协 accept a compromise on55. 接受．．．的采访 be interviewed by56. 把……看成社会公敌 look upon … as a threat to society57. 把……捐给慈善机构 donate …to charities58. 维护世界和平 maintain world peace59.摆脱 get rid of60. 实现发展繁荣 bring about development and prosperity61. 反对各种形式的恐怖主义be opposed to all forms of terrorism62. 宣布。

中译英70句

中译英70句1.Any student who is thought to have broken the rules , (被认为是违反了规定的) for example, by cheating, has to appear before a student court.2. I think it’s high time we turned our attention to the danger of drunk driving（把注意力转移到酒醉驾驶的危险上来）now.3. It’s no use regretting for the mistake you have made.（为犯下的错误而后悔）Just remember not to do it again.4. All flights being cancelled due to the severe snowstorm, many passengers could do nothing but take the train（除了坐火车外毫无办法）.5. Not having a good command of English can be a serious obstacle preventing you from achieving your goals .（一个妨碍你实现目标的严重障碍）6. The value of houses in many big cities has more than doubled (翻了一番还多)since 1995.7. You shouldn’t have written in the margin（不应该在页边上写字）since the book belongs to the library.8. Having come into use at the end of 18th century,（在18世纪末就开始投入使用）this kind of energy had brought great convenience for human beings.9. In no case should you be dependent on / depend on your parents（依靠父母）for all your life.10. He doesn’t dare to leave the housefor fear that he should be recognized by others .（唯恐被别人认出来）11. Being particular / picky about his food, (由于挑食) he was not quite welcome when he was young.12. He must have been /be very familiar /acquainted with the people here,（对这里的人一定很熟悉）or he couldn’t know everyone’s name here on his first day of arriving.13. I’d rather you didn’t make any comment on this issue/matter/affair at present.（目前不要对此事发表任何评论）14. The concert usually takes place at the People’s Square, with the audience sitting on the ground.（观众坐在地上）15. American women were denied /deprived of the right to vote（被剥夺了选举权）until 1920 after many years of hard struggle.16. But for their overestimating the value of houses ,（他们过高估计了房价）their investment of this year should have been profitable.17. As an excellent graduate out of the university in August this year, he will have adapted himself to the working environment（就适应了工作环境）by this time of next year.18. He may be very sad in private（私下里可能会非常悲伤）though he is extremely cheerful in public.19. Ten days ago the young man informed his boss of his intention to resign .（告诉老板说他打算辞职）20. The mother regretted that she had been so severe with her daughter, she should have restrained from losing her temper.（本应该忍住不发火的）21. Without that temporary working-site, the student couldn’t have finished the design on schedule / on time .（不可能按时完成设计）22. He is from a poor family, and has to apply to the bank for a loan（向银行申请贷款）to finish his college education.23. In general, the amount that a student spends for /on housing（学生用于租房的费用）should be held to one-fifth of the total available for living expenses.24. You should use your own judgment as to whether you should start work or study for a master’s degree.（是开始工作还是攻读硕士学位）25. People had bought these houses under the illusion that their value would keep (on) rising/ going up/ increasing.（房价会继续上升）26. Jack is good, kind, hard-working and intelligent. in a word, I cannot speak too highly of him.(总之，我怎么夸奖他都不过分)27. Facing evidence beyond any dispute, she confessed to having stolen the computer.（供认偷了那台电脑）28. It is useful to be able to predict to what extent prices influence demand and supply.（价格在多大程度上影响供求关系）29. Were it not for their assistance, we would not be entitled to（不会有资格）this honorable award right now.30. Given that she can’t distinguish between colors ,（她不能辨别颜色）I am sure she is color-blind.31. I’m determined to fulfill my task ,（下定决心要完成任务）however hard it is.32. It is obvious that this new rule is applicable to everyone without exception .（毫无例外适用于任何人）33. As far as Chinese films are concerned ,no one has contributed more than him.（没有人比他作出的贡献更大）34. Many patients insist on having watches with them in hospital, even though they have no schedule to keep.（他们不需要遵循作息时间表）35. No matter what difficulties we may come across ,（无论遇到什么困难）we’ll help one another to overcome them.36. It is vital that enough money (should) be collected/ raised（募集到足够的钱）to fund the project.37. It was not until dark that（直到天黑）she realized it was too late to go home.38. Rod is determined to get a seat for the concert even if it means standing in a queue all night.（这意味着排一整晚的队）39. The ability to store knowledge makes computers different from any other machine ever invented.（与以往所发明的任何机器都不同）40. I felt somewhat disappointed and was about to leave when something happened that attracted my attention.（发生了一件事吸引了我的注意）41. The money is not sufficient to cover everything that needs doing / to be done（做所有需要做的事）42. Contrast may make something appear more beautiful than it is when seen alone.（比单独看的时候更漂亮）43. Many people are willing to take that risk（愿意冒那个险）in order to make big money.44. Within two weeks of arrival ,（到达之后的两周内）all foreigners had to register with the local police.45. This famous company ranks fifth domestically .（在国内排名第五）46. Henry Ford’s introduction of the assembly line greatly / vastly reduced the time it took to make a car.（大大减少了制造汽车的时间）47. Alice is a sensible person and never makes any unreasonable demands.（从不做任何不合理的要求）48. You can have two courses for $10 in any one of these excellent restaurants, most of which are unique to this town.（其中大多数是本镇独有的）49. The chairman requested that the members look into the problem more carefully.（更认真地调查该问题）50. He was revising what he had written so as to make his idea better understood .（以便使自己的想法更容易被理解）51. Had we had enough cash on hand / had sufficient money on hand / had enough money on hand ,(手头有足够的现金) we would have bought the apartment without hesitation.52. The more effort we put into study / The more labor we devote to study / The more effort we give for study ,（我们在学习中付出的努力越多）the better results we will get from it.53. Whether you are 20 or 80 ,（不管你是20岁还是80岁）it is never too late to make every day interesting and inspiring.54. In fact, it is advisable that we (should) finish/ complete the project ahead of time / we finish the project in advance.（我们提前完成任务）55. He may be a little careless in his work but no one can cast doubt on his leadership/ throw doubt on his leadership.（对他的领导能力提出质疑）56. We’d better struggle for the future rather than regret for the past / rather than be sorry for the past.（而不是为过去而懊悔）57. It is a waste of your life if you only earn money for itself / for money’s sake.（如果只是为了赚钱而赚钱）58. Besides the lack of experience / In addition to the shortage of experience / Besides the deficiency in experience ,（除了缺少经验）the crew faced various challenges during the production process.59. I had restricted my job search to（把找工作限制于）the IT industry and opportunities were limited.60. Not only did the factory fulfill / complete / accomplish the production（这家工厂完成生产任务）last year, but it also doubled its output.61. Young as he is, the child has developed the ability to look at things from an adult’s perspective/ from the standpoint of an adult / from an adult’s point of view.（从一个成年人的角度）62. We are a small class, which makes our interaction more interesting / leads to more fun to our interaction.（使互动更加有趣）63. I appreciate having been given the opportunity for further study two years ago.（两年前给我的进修机会）64. I have to be careful of not falling into the trap of leaving things to the last minute.（把事情留到最后一分钟）65. Everybody, regardless of racial backgrounds and religious beliefs,（不论其种族背景和宗教信仰是什么）has the right to go about his or her life free from threat and attack.66. It is high time that you stopped hanging about（停止闲逛）and started looking for a job.67. The time of day when you feel the most energetic / when you feel the most vigorous / powerful（当你感觉最有精力的时候）is when your cycle of body temperature is at its peak.68. When she came to know what the man was driving at, she regretted having telling him the truth / regretted telling him the fact.（后悔告诉他事实真相）69. The islanders were much accustomed to their quiet life on the island; they found themselves far from ready / not close to well preparation / not quite well-prepared（远远没有做好准备）to fight the impending war.70. At no time will China be the first to use nuclear weapons / will China use nuclear weapons first.（中国首先使用核武器）。

中译英练习有答案

• 16. 成功不仅取决于个人的能力，而且还取决于合作的意愿。 • Success relies not only on one’s ability but also a willingness to cooperate. • 17. 尽管困难重重，他们还是决心实现诺言。 • In spite of all the difficulties,/even though there are so many difficulties, they are determined to keep their promises. • 18. 你走还是留，不是很重要。 • It won’t make much difference whether you leave or stay. • 19. 正式语言主要用于政府报告，考试作文和商业信函中。 • Formal language is mainly used in government reports, examination compositions and business letters. • 20. 据当地报纸报道，昨天这家银行遭到抢劫。 • It is reported in the local newspaper that this bank was robber yesterday.
• • • • • •
• •
• •
31. 他一直全身心地扑在工作上。 He has always been absorbed in his work. 32. 一天，苏珊(Susan) 在浏览பைடு நூலகம்籍时，被一个真实故事吸引住了。 Oneday, while scanning books, Susan was attrcted by a true story. 33. 和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。 It is no easy job/not easy to keep in touch with friends when they are far away. 34. 邻居们都不能容忍他那样对年迈的父亲说话。 The neighbors can’t bear the way( in which he talks to his old father). 35. 李大伯自己虽不富裕，但在别人需要帮助时，他从不犹豫。 Although he isn’t rich himself, Uncle Li never hesitate to help others in need.

中译英

Unit 11.但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌——俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。

But he was not prepared for the devastating enemy that met him in Moscow ---- the raw, bitter, bleak Russian winter.2.大军紧追不舍，但它的长驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来。

The Grand Army followed, but its advance march soon became bogged down by slow-moving supply lines.3.在别列兹那河，俄国人焚烧了涨水的河道上的桥梁，差点将后撤的法军困于河边。

At the Berezina River, the Russian nearly trapped the retreating French by burning the bridges over the swollen river.4.苏联领导人约瑟夫·斯大林被打得措手不及，他指示全国人民在德国入侵者到来之前实行“焦土”政策。

Caught off guard by the invasion, Soviet leader Joseph Stalin instructed the Russian people to “scorch the earth” in front of the German invaders.5.他知道俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗，并为此做好了准备。

He was prepared for the fierce resistance of the Russian people defending their homeland.6.正当俄罗斯军队集聚兵力之时，法国人却不得不逃离俄国以避免注定的失败。

As the Russian army was gathering its strength, the French had to flee Russia to avoid certain defeat. 7.拿破仑顺利进入莫斯科，然而，对该市的占领成为毫无意义的胜利。

高考英语翻译—中译英练习(含答案)

高考英语中译英测验11. 这位科学家终日废寝忘食地埋首于研究。

(absorb)2. 商店的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱。

(accustomed)3. 在旧社会，出身贫寒的人很少有受教育的机会。

(access)高考英语中译英测验21. 看到她在音乐会上的精彩演出，我们惊讶不已。

(amaze)2. 他为自己食言而感到羞愧不已。

(ashamed)3. 出乎意料的是，他对我们采取友善的态度。

(attitude)4. 如果你能帮我学习英语我将不胜感激。

(appreciate)高考英语中译英测验31. 做志愿者的经历让我受益匪浅。

(benefit)2. 无论你到何处，都要牢记在心：入国问禁，入乡随俗。

(bear)3. 显而易见，这个国家的人每时每刻都可喝到新鲜牛奶。

(available)4. 这部历史小说引人入胜，我简直爱不释手。

(bear)高考英语中译英测验1. 听到那一激动人心的消息，我情不自禁地大哭起来。

(burst)2. 她的计划听上去很好，可是我们实施起来将困难重重。

(carry)3. 这位作家专心致志于写作，以致忘了自己重病在身。

(bury)4. 警方正在竭尽全力查明火灾的导因。

(cause)5. 除了等待进一步通知，我们别无他法。

(but)6. 大家都束手无策，最后还是彼得想出了个主意。

(come)7. 当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。

(choice)8. 如果你不将理论与实践结合起来,你的研究将毫无用处。

(combine)9. 希望这里的志愿者都要精通英语。

(command)10. 这次歌咏比赛给了我一次千载难逢的机会挑战自我。

(chance)11. 就是在那家超市我和过去的班主任不期而遇。

(come)12. 他选择勇敢面对失败,而不是自暴自弃。

(choose)1. 即便周围响声很大，他也能集中精力看书。

(concentrate)2. 看到银装素裹的群山，孩子们欣喜若狂。

(cover)3. 认为现在的年轻人样样都好或者一无是处都是错误的。

中译英(含汉)

Automobiles have, since their invention, revolutionized transportation, changing forever the way people travel, and do business. On the other hand, they have brought hazards, especially highway fatalities. However, today the application of computer technology and electronic sensors in designing and manufacturing cars makes it possible to eliminate most of traffic accidents. For example, electronic sensors mounted in your car can detect alcohol vapor in the air and refuse to start up the engine. They can also monitor road conditions by receiving radio signals sent out from orbiting satellites and greatly reduce your chances of getting stuck in traffic jams.汽车自从发明以来使交通运输发生了革命性的变化，永远的改变了人们的生活、旅行和办事方式。

但另一方面，也带来了危害，尤其是公路死亡事故。

然而，现今由于计算机技术和电子传感器的使用，有可能消除发生的大多数交通事故。

例如，装在你汽车上的电子传感器能检测到空气中的酒精雾汽并拒绝启动引擎。

同样，传感器还能通过接收在轨道上运行的卫星发出的信号监测路况并大大减少你陷入交通拥堵的可能性。

中译英-一词多译

从无到有开始Begin, start, begin with, spring, start up, set off on, break out, strike up, originate from,;Initiate, launch, originate, sprout; unfold; unleashoutset, onset,Rudimentary, elementary,出现Appear, appear to be, emerge, arise, loom, turn out, show up, com out, come into sight/view, come forth发生Happen, occur, take place, come about,Happening occurrence产生,创造create, produce, bring about, yield, give birth to, bear, bring into being, generate, beget，germinate; Invent, innovate, renovate, plan, design, imagine, conceive, devise, formulate, imagine, envision,建立Found, set, built up, construct, institute, constitute, set up, establish制造,组成Make, make up, produce, construct, turn out, manufacture, form, shape, compose, compile, concoct, fabricate 生长壮大复制,繁殖58Copy, duplicate, reproduce, multiply.发育，发展Grow, develop, breed, bring up, nurture, cultivate, hone, raise, foster, (主动)Develop, advance, progress, move forward, go forward, proceed（自我成长）Burgeon, flourish, thrive, bloom, blossom, boom, prosper;保持，延续Continue, last, carry on, keep on, keep, remain maintain retainPerpetuate,Persevere, stick with, insist on, persist in,Continuous, incessant, permanent, constant, steady, unbroken, perpetual, everlasting, eternal, lasting, unending, uninterrupted, undying, immortal, invariable,存在,生存Exist，found, stand, lay in, be rooted in，be embedded in,Substance, matter, object, material, stuff, things, entity,individual, creature, beings,Topic, subject, issue, theme, gist, item, content, point,Extant, existing, in existence, substantive, ubiquitous, omnipresent, universal,survive，outlive，outlast, remain alive，Endure, undergo,从有到无结束，停止53stop，finish, be over, cease, discontinue, wind up, bring to an end(close, halt), end，come to an end, end up, terminate，quench，quell，run out, expire, concludeadjourn/dissolve/lull/subvert,abortaive,Surcease, cessation,impasse, deadlock, logjam, stalemate,Ultimate, final, eventual,Abeyance, suspend, interruption, brake, halt, pause,死亡,毁灭Perish, annihilate, kill, exterminate, take life, slay, hatchet, slaughter, assassinate, famish, smother, throttle, strangle, stifle, decimate,Die, pass away, perish, expire, run out,decease, death, demise,Defunct, moribund, dying,Fatal, formidable, deadly, fatality.取消,废除550Cancel, annul,call off, do away with,Abolish, desuetude, disuse, abandon, repeal, revoke, invalidate, rescind, nullifyObsolete, out of date, outmoded, out of fashion, old-fashioned,除去551Remove，erase，delete, extinguish, exterminate, eliminate, eradicate, extirpate, efface，clear away, throw away, do away with, wipe out, get rid of , rule out,Obliterate, expurgate, expunge, purify, purge,破坏Destroy, damage, wreck, devastate, raze, ravage, knock down, demolish, vandalize, tear down, ruin, spoil, dilapidate,Perdition，detrimental，harmful, injurious,topple down/inclement/伤害Damage Bruise, mar, maul, do harm to, injure, wound, hurt, impair, harm, hurt, wound, harm, break, fracture, maim, cripple, mangle, mutilate;cut, gash, fracture, break灾祸Disaster, catastrophic, calamity, cataclysm, carnage, massacre, holocaust, decimate, wreck, accident,Misfortune, hapless, mishap,逐渐消亡Rot way, perish, decay, disintegrate, decompose, deteriorate, molder, aggravate, worsen, exacerbate, corrupt,Rotten, decayed, corrupt, damaged;decrepit ,decrepitude, dilapidate状态之改变正面能力，强，权力Enable, facilitate, empower, entitle, enhance,Strengthen, reinforce, sustain, countenance, consolidate,Able, be capable of doing , competent, potent, omnipotent, puissant, resourcefulAbility, capability, capacity, skill, forte，competence, facultyIntelligence, aptitude, flair, talentClever, bright, talented, astute, wisdom, wise, smart, acumen,Hegemony, puissance, resource, power, energy, authority, influence, impact, supremacy, potency, strength, force, vigor;大Aggrandize, amplify, augment, broaden, widen, extend, enlarge, magnify, enlarge,Exaggerate, overstate, overstress, overemphasize,多,增加Enrich, increase, add to, abound, fill, fill up, replenish, stock up, add, put in, raise,Accrue, mount up, augment, accumulate, riseAbundant, plentiful, more than enough, profuse, copious, rich, wealthy, generous, numerous, in great numbers; sufficient, enough, adequate, ample, as much as necessary,Increment, accretion, growth, augmentation,高Raise, lift up, improve, enhance, elevate, escalate, heave, heighten, hoist,Rise, increase, ascend, mount, go up, climb scale, jack up, skyrocket, surge, upsurgeHigh, tall, in height, lofty, towering, lanky;Height, stature, elevation, altitude有助Help, assist, aid, subsidize, help to, conduce to,, contribute to, function to, be of assistance, lend a hand, facilitate, enhance,Helper, aide, assistant, accessory, ancillary, accomplice, auspices,支持Support, bolster, boost, brace, buttress, espouse, proponent, underpin, embrace, exponent,快216Accelerate, hasten, speed up, quicken up, expediteRun, scurry, scuttle, scamper, prance, gallop, sprint, scud, Dart, fleet, rush,Fast, quick, rapid, swift, expeditious, speedy, fleeting, briskSpeed, swiftness, pace, velocity, rapidity, tempo, rate, quickness, promptness,有效,起作用Effective, efficient, effectual, successful, useful, helpful, functional, applicable, operative, working, active, functioning, in operation, in use,Available, serviceable,Impact, influence,自由，解脱Release, free, set free, set off, liberate, unshackle, unfetter, emancipate, manumit, disentangle, untangle, extricate, unravel,中性变Change, alter, modify, vary, turn, become, adjust, amend, transform, distort, modulate, transmute, shift, transfigure,Fluctuate, move, revolutionize, alternate, shiftDiversified, volatile, fickle, mercurial, protean, erratic, eccentric, irregular, inconsistent,Changeable, unsettled, variable, malleable, mutable,Change, alteration, variation, modification, transition, renovation, recondition, mutation;修改Redress, rectify, revise, emend, renovate, innovate, recondition,负面弱Weaken, enervate, vitiate, sap, impair, emaciate, attenuate, diluteWane, sag, fade, flag, deteriorate, exacerbate, wither, blight, dry up, wilt, sere, sear, shrink, shrivel,Weak, feeble, effete, wan, frail, lacking in strength, impotent, feeble, lethargicInfirmity, weakness, decadence, decadent,减少，降低Lower, reduce, decrease, drop off, abate, decline, dwarf, dwindle, rarefy, curtail, shorten, abridge, truncate, dock, decline, slump, eclipse, subside, shrink, ebb,Diminish, lessen, debase, dilute, moderate, die down, grow less intense, cut down, ebb, cut back,慢Decelerate, slow, slow down, retard, hold back,Slow, sluggish,Postpone, put off, delay, defer, procrastinate, adjourn,Dilatory, tardy, slack, sluggish,平息reconcile, comfort, placate, conciliate, reassure，allay, calm, console, soothe, pacify, assuage, mitigate, palliate, salve, temper,palliation, reconciliation,禁止，限制Prohibit, proscribe, forbid, ban, restrain, interdict, overrule, veto, stop fromLimit, restrict, confine, blockade, fetter, shackle, circumscribeProhibited, forbidden, banned, illegal, outlawed, proscribed, taboo;Durance, taboo,控制, 抑制Control, wield, hold, steer, helm, maneuver, manipulate, dominate, regulate, rein in, direct, rule, govern, reign, regimentCurb, bridle, yoke, restrain inhibit smolder, suffocate，refrain from阻碍455Hinder, hamper, check, stunt, impede, block, obstruct, retard, interrupt, hold back, prevent from, forestall, keep from, deter from, discountenance, lumber, thwart, stem, stymie, frustrate, stump, stem,Entangle, enmesh, ensnare, entrap,Barrier, obstacle, obstruction, impediment, setback, hindrance, hurdle, blockade, blockage,morass, predicament, plight, straits, quandary,strait,预防Forestall, proselytize, preclude, prevent,干预432Interfere, intervene, intercede, meddle, annoy, vex, nettle, perturb, disturb, discomfit, molest, pester, bother, annoy, harass, intrude,Mediate,Inroad, raid, assail, assault, attack, trespass, infringe, attack, foray, intrude, encroach,Turbulence, disturbance得到，付出付出给Give, offer, endow, endue, present, bestow, provide, supply, furnishImpart, instruct, apprise, teach, instill, inculcate,Proffer, confer, donate, contribute, subscribe, bequeath,Issue, flow out, release,支出Cost, spend, pay, pay out, expend, disburse,Prodigal, profligate, splurge, spendthrift, dissipatefrugal, scrimp, skimp, abstemious,Expenditure, subvention,归还,偿439Return, hand out, restore, reciprocate, remunerate, revert,Compensate, reimburse, indemnify, expiate, atonement,Salary, remuneration, Emolument, honorarium,分配Distribute, allocate, issue, hand out, apportion, allot, dispense, ration, allot, assign, designate;Distribution, dispensation ration, allotment施加impose, entail, exert, inflict, suppress, subjugate, compress ,repress, coerce，使满Suffice, satiate, satisfy, cater, sate, meet requirement, gratifySuffuse, implant, instill, infuse, fill, impregnate,放弃Relinquish, give up, disclaim, abdicate, abjure, waive, renounce, recant, wean, forsake, abdicate, desert, forswear, renounce, repudiate, forgo, disown, disavow, abandonRenunciation,获得得到Get, receive, Accept, attain, acquire, obtain, gain, repossess, retrieve, procure, catch,Earn, profit, embezzle, peculate, defalcate, graft, appropriate,Obtainable, accessible, receptive,Receiver, recipient, procurement夺Deprive, take away, exact, extort, dispossess, bereave, divest, strip,Loot, ravage, ransack, sack, despoil, plunder, rapine, snatch, ,exploit, distill,Confiscate, impound, sequestrate, forfeit, expropriateExaction, depredation, spoliation,吸引Attract, appeal, fascinate, draw, charm, intrigue, enchant, tempt, allure, enchant, enthrall, rivet, fix, spellbind, intoxicate, engross, occupy, captivate, enamor,Attractive, appealing, charming, pleasing, attractiveness, fascination, charisma, personal, magnetism, attraction, fascination,包含510Contain, consist of, comprise, cover, encompass, span, contain, encompass, subsume, consist of, include, involve, embroil, implicate, ;Configuration component，需要,Require, call for, need, demand, necessitate,Necessary, required, requisite, essential,Requisite, prerequisite, requirement, precondition,使使Cause to be, make, lead to, render, turn into, trigger, activate, cause,要求，请求，Request, ask, entreat, demand, petition, appeal toSolicit, invoke, plead, implore, beseech, adjure,Dictate, command, mandate, order, instruct, charge,Imperative, essential, compulsory, mandatory, urgent, obligatory,Request, requisition, petition, invocation;促使，劝说，Advise, urge, argue, advocate, persuade, sway, influence,Convince, expostulate, exhort, hortative刺激，激发，鼓励Stimulate, activate, spur, incite, agitate, inspire, arouse, excite, provoke, actuate, incite, foment, stir up, trigger, Kindle, enkindle, igniteencourage, motivate, invigorate, prompt, instigate,Impetuous, impulsive;Drive, motivation, incentive, inducement, impetus推动，驱动，迫使Push, drive, propel, force, oblige, propel, compel goad威逼利诱欺骗，伪装Deceive, dupe, cheat, swindle, hoodwink,Disguise,Duplicity, artifice, chicanery, deception, scheme, subterfuge, duplicity.引诱Beguile, lure, tempt, allure, entice, tantalize, coax, delude, cozen, beguile,,Guile, deceit, cunning, wile, trickeryWily威吓Threaten, menace, intimidate ,hector, frighten, bully,Threatening, menacing,Threat, menace允许,承认Allow, let, permit, licenseAllowance, license, permission, consent, sanction, authorization心理想要期望Expect, look forward to, wait for, look ahead to, suppose, anticipate, await欲望，欲求Wish, want, desire, long, yearn, aspire, crave, hanker, covet:Desirous, eager, avid, greedy, acquisitive, much desired, coveted, ambitious, enterprising;Longing, aspiration, yearning, ambition, avarice, desire for, appetite, desire意图Intend, tend to, mean, plan, be inclined to, predispose, resolve, prone to, apt to, disposed to, attempt to, aim to, be set to, have in mind, slantIntentionally, purposely, deliberately, consciously,Intention, motive, tendency, trend, proclivity, inclination, acclivity declivity,Liable, inclined to, willingly, likely不愿意Waver, hesitate, oscillate, vacillate, boggle, pause, falter,reluctant, unwilling，irresolute, indecisive, undetermined, uncertain, undecided, unsure,Reluctantly, unwillinglyReluctance, unwillingness认知感觉，察觉Sense, feel, savor, be conscious of, be aware of, regain consciousness, perceive, Cognize, regard,Detect, identify, notice, recognize, observe,Heed, pay/give heed to, take heed/notice of, notice, pay/give attention toConscious, aware capable of feeling, sentient, percipient, cognizant,Consciousness, awareness, feeling, sense, sensation,Attention, heed, notice思考Think, consider, ponder, speculate, contemplate, reflect, muse, ponder, contemplate, muse, meditate, ruminate, chew, deliberate, take into account, take into consideration, cross one's mind, flash across one's mind, pass through one's mind, occur to sbthoughtful, meditative, pensivethought,consideration,reflection,contemplation理解know, understand, realize, appreciate, grasp, apprehend, figure out, be informed about, read, make out, go one’s idea across, decipher, decode, recognize, comprehend, be acquainted with, be familiar with,忽视，忘记, 没感觉Forget, not remember, neglect, ignore, overlook, disregard, pay no attention to, take no notice ofCondone, excuse, and forgive, pardon, absolve, exonerate, extenuate,Oblivious, remiss, delinquent, negligent,Neglectful, forgetfulOblivion, remission, omission.Amnesia, amnesty, inattention, oversightIgnorant, unknown,unconscious, unaware, insensitive, unresponsive清楚clarify, elucidate, shed light on, illuminate, make clearexplicit, overt, precise, unambiguous, plain, clear, unequivocal,clarity, clearness, lucidity, transparency, simplicity, precision.迷惑Confuse, puzzle, muddle, bewilder, perplex, baffle, nonplus, flummox, disconcert, confound, mix up, fluster, obscure, obfuscate, perplexQuandary, dilemma, plight, predicament,态度正面赞成,同意Approve, endorse, grant, confirm, ratify, agree with, consent, endorse, approbate, assent, approve, accord, agree, accede, resonate,Unanimous, in full accord,Approval, agreement, concurrence, unanimity, approbation. Uniformity, consistency, endorsement, confirmation, ratification, sanction,allow, permit, let, consent to肯定，相信Certain, sure, ascertain,positive, confident, convinced, assured,Inevitable, certainly, surely, positively, definitely, confidently, assuredly, inevitably, undoubtedly, unquestionably, unequivocallyBelieve, trust, entrust, have faith in,fidelity, loyalty, faith, affidavit, conviction,喜欢，赞美Love, be fond of, like, favor,worship, adore,Laud, praise, commend, extol, exalt, exult, eulogize, honor, pay tribute to,hymn, paean, carol, psalm, encomium,不喜欢，Loath, hate, dislike, abhor, repulse, repel, abominate, detest,Heinous, odious, hateful, repellent, repulsive, repugnant obnoxious,Aversion, odium, aversion, revulsion, abhorrence,不同意，反对Disagree, dissent, reject, and disallow discord,Contradict, gainsay, say the opposite to, oppose, counter, be in opposition to, go up against, defy, controvert, impugn,Inconsistent, contradictory, in disagreement, at oddsDisharmony, dissonanceOpposing, dissenting, opposite, contradictory, override contrariwise, oppositely;Dispute, argue,反驳Refute, rebut, retort, deny, confute, contest, disprove羞辱，贬义Embarrass, humiliate, disgrace, dishonor, mortify, demean, discomfit, degrade, undermineEmbarrassed, ashamed, unembarrassed, unabashedHumiliation, chagrin忧虑Worry about, fret over, feel anxious, uneasy about, be concerned about,fret, agony,Anxious, uneasy;Anxiety, concern, uneasiness, disquietedness, nervousness疑问,不相信Doubt, query, question, inquiry,Discredit, distrust, disbelieve, mistrust, suspect, be suspicious of, have doubts aboutDoubtful, misgiving, skeptical, dubious, incredulous,;Doubt, incertitude, questioning, skepticism, implausibility, incredibility批评，谴责Criticize, censure, condemn, denounce, attack, rail, rebuke, blame, reprove, reprimand,reproach; diatribe, reproof, reprimand分久必合，合久必分合，和同,等, 似Accord, match, equal, like, resemble, approximate,Same, unified, matching, much the same, be similar to, akin to, the same as, equivalent, identical parallel Equivalent, congruity, concord, parallel, similarity, parallelism, tantamount, tally,Resemble, bear a resemblance to, be like, look like, simulate, take after, imitate, mimic, copy, emulate,比较Compare, contrast, weigh against, judge against, balance, parallelComparatively, relatively适合Suitable, fit, suited, proper, right, appropriate, apposite, apropos, opportune, fitting, apt,suitably, properly, rightly, appropriately, fittingly, aptly,相容Compatible, well-matched, well-suited, attuned, companionable, congenial, affable, amicable, Accommodate, Harbor, lodge,陪伴Accompany with, go along with, go together with, go with, come with, keep sb. Company, join, escort, convoy, cling to合作,合并Work together, cooperate, come together, and collaborate, join forces, team up,Merge, unite, connect, bond, bring together, combine, associate, amalgamate, swallow up, become one, come together, Affiliate, annex, coalesce, incorporate, integrate, put together, join together.Involve, embroil, include,Weld, join, solder,Merger, combination, solidarity, coalition, cohesion, conglomeration, agglomeration, confluence, Rapport, rapprochement, inseparable,聚集Gather, accumulate, amass, collect, pile up, heap up, compile, assemble, garner, convene, summon, organize, call together,swarm, throng, teem, crowdRally, confer, muster, congregate, aggregate, put together, amass, convoke, convene, collect a supply of;Collection, group, multitude, flock, herd, array, accumulation, accretion, backlog.Gregarious,联系，依靠Link, relate, connect, associate, correlate, attach, fasten, clinch, cling to, tie, adhere, affiliate, pertain, trace;Relevant, pertinent, germane,Link, bond, nexus, linkage, relationship, attachment,Rely on, trust, depend on, count on;Reliable, foolproof, dependable, independent, sovereign;trust, reliance, dependence,整体,全部，广义Complete, total, entire, full, whole, thorough, comprehensive, all-round, versatile, plenaryGenerally, entirely, fully, wholly, thoroughly, exhaustively, usually, largely, mainly, mostly, for the most part, on the whole, in generalAll over, throughout;交易，遇见，互相Trade, exchange, deal, do business, transact, interact, intertwine, swap, switch,Trade, commerce, interplay, commodity, goods, merchandise, transaction, interactionMeet, encounter, run into, run across, come across, happen to see, discover;Mutual, reciprocal, vice versa,遵守，认同Obey, comply with, act upon, follow, meet the terms, act in accordance, submit, observe, conform,Accordance, tractable, obedient, ductile, compliant, docile, manageable, tame,分分开，部分Divide, break up, separate, undo, seclude, sever, diversify, bifurcate, ramify, disconnect, cede, sunder, asunder, part, partition, isolate, part, detach,Exclude, occluded, preclude, segregate, secludeDisband, dismiss, scatter, estrange, segment, cleave, rift, disintegrate, split up, fall apart, collapse,Fission, crevice, partition, detachment, secession,Section, aspect, feature, facet, respect, side, sector, division, part, segment, fragment, piece, portion背离Digress, deviate, diverge, astray, depart, swerve, deflect, defection, apostate, betray, divagate, secede egress,Perfidious, infidelity, disloyal, unfaithfulness, disaffected,不同Different, dissimilar, unlike, incongruous, discordant, disparate,Multifarious, motley, various varied, diversified,Diversity, shade, nuance, disparity, discrepancy, difference, variance, multiplicity,不相容，不适合Incompatible, mismatched, unsuited, discordant, inharmonious, unsuitable, improper, wrong, inappropriate, inopportune, unfitunsuitably, inappropriately,违背，对立Contravene, defend, break, breach, disobey, counter, resist, violate, defy, flout, infringe,infraction,对立争，斗，努力Compete, via, contend, struggle, wrestle, tussle, challenge, fight against, emulate, rival, conflict, contest, strife, confront, face up to,Strive, make an effort, endeavor to, try to do, attempt to do, struggle;Effort, attemptantagonistic, hostile, friction躲避Avoid, escape, keep away from, stay away from, shun, wince, flee, run away, flight, parry, evade, dodge, sidestep, elude, shirk,成Win, succeed, triumph, prevail, outstrip, outwit, transcend, exceed, surmount, overcome surpass, Fulfill, complete, accomplish, finish, achieve, reach, approach, realize, soar,Subdue, suppress, override, overrule, subvert, topple,Consummation, achievement, feat, attainment, accomplishment.Accessible, reachable, attainable, obtainable, approachable,败Fail, be unsuccessful, be abortive, flunk, founder, bungle, sink, be fruitless, bungle, blunder, bumble, muff Failure, abortion, crashstranded,处理对付,处置Deal with, cope with, and dispose, handle, manage, process,Disposition选择Choose, select, favor, prefer, pick,传递Transmit, pass, hand on, transcribe, transfer, move, convert, convey, send, ferry, transport,Impart, inculcate, instruct, teach, inform, apprise, pass ontransfusion,采用，利用Make use of, use, employ, utilize, exploit, consume, harness, assume, take on手段，工具By means of, by way of, by virtue of , method, manner, means, device, instrument, facility, implement, apparatus, appliance, mechanism, gadget, utensil, tools,contrivance, maneuver, tactic, mean, expedient, stratagem, tact, ploy,artifice, chicanery, scheme, plan, project, program行为，Act, perform, behave, work, serve as, operate, run, function to, conduct;Be engaged in, carry on, indulge in, participate, endeavor to, take part in, devote to, dedicate to,Behavior, demeanor, conduct, action, performance,信息处理表达说,表达say, tell, talk, speak, utter, express, voice, state, articulate, pronounce, emote,Declare, pronounce, claim, announce, address, intimateEquivocate, prevaricate, prattle, stammer,chat, discuss, converse, bargain, negotiate,talk, chat, discussion, debate, conversation, colloquy提出Suggest, propose, present, put forward, recommend, advocate, advise, posit, aver, allege, postulate, propound, tender,Hint, imply, insinuate, allude,描述Describe, depict, illustrate, limn, recount, portray, represent, define, characterize, delineate, sketch out,;description, version解释,说明Explain, interpret, explicate, detail, clarify, make clear, construe, misconstrue, elucidate, shed light on, decipher,, expound, disabuse, explain in detail, account for;Exposition, exhibition, connotation, exegesis, gloss annotate,表明Show, demonstrate, evince, indicate, display, exhibit,获取信息观察,探求observe, view, see, spot, watch, notice, make out, perceive, bring attention to, be aware of, distinguish, discern, detect, scrutinize, monitor, study, sight, inquire, probe, search, explore,Search, grope, probe, plumb, fathom, research,quest;调查，检查Inspect, examine, scan, study, check, investigate, censor, peruse, look into, look over, scrutinize, survey, Inspection, examination, census, censor, investigation, scrutiny, survey, inquiry, census, poll纪录，记载Record, register, document ,write down, take down, put down, note down, detail, keep details,逻辑分析证明Analyze, consider, infer, extrapolate, prove, justify, confirm, verify, validate, testify, attest, authenticate, substantiate, give evidence, corroborate假设Presume, assume, suppose, imagine, premise, surmise,推断Induce, infer, deduce, reason, derive from, ratiocinate, conclude,因果result from, result in, according to, attribute to, ascribe to, credit to, account for, derive from, arise from, proof, evidence, inference, conclusion,convince,cogent, sound, logical, rational,真，正确True, right, correct, proper, real, actual, genuine, veritable, veracious, authentictruly, really, actually, in fact, authentically, realistically, pragmatically;genuinely veraciously，faultless, impeccable, in the right wayTruth, canon, criterion, norm, axiom, veracity. Rationale, truism, maxim,correct, revise, rectify假,错False, wrong, incorrect, fallacious mistaken, erroneous, unreal, errant, faultyFake, sham, phony, pretended, simulated, pseudoMistakenly, erroneously;Mistake, error, fault, fallacy, misconception, illusion;take A as B, confuse A with B, mistake A for B, erroneously identify A as B, falsify,发现, 揭示Discover, find out, learn, reveal, disclose, unveil, expose, divulge, make known, debunk, declassify, decode, decipher, translate, make out, revelation,其它强调的，Absolutely, incontrovertible, indispensable，indisputable, inalienable, indubitable, incontestable, irrefutable, incontrovertible;重要的Consequential, imponderable, paramount, substantial, major, significant, important, leading, major, dominant, predominant, prevailing, key, pivotal, decisive, critical, crucial, basic, fundamental, radical, essential, primary, integral, inherent, indispensable, necessary优缺点Advantage, benefit, advantageous, valuable, precious, positive, positive aspect, helpful, asset, valuable quality.Disadvantage, drawback, weakness, shortcoming, downside, negative aspect, unfavorable feature.明显的，突出的，优秀的，杰出的Obvious, apparent, evident, conspicuous visible, noteworthy, noticeable, notable, manifest, outstanding, remarkable, salient, prominent, eminent, distinguished, striking, extraordinary, excellent, monumental, phenomenal,主要mainly, chiefly, principally, predominatly, basically, fundamentally, primarily, inherently,。

成语翻译中翻英

1.一视同仁He treats everyone across the board.2.一模一样These twins look as like as two peas.3.一时兴起on the spur of the moment.4.九死一生to have a hair-breadth escape5.九牛一毛a drop in the bucket.6.人生如梦Life is but a dream.7.人生自古谁无死Death comes to all men.8.人生百岁古来稀It is seldom that a man lives to be a hundred years old.9.人定胜天Man can conquer nature.10.人不可貌相Appearances are often deceptive./Never judge a book by its cover. 注：across the board：包括一切地, 全面地on the spur of the moment：一时冲动地, 立刻a drop in the bucket：沧海一粟conquer：征服，占领，战胜，得胜。

常用短语：①divide and conquer：分步解决，分治②stoop to conquer：降低自己的身分去...1.平分秋色sb is one equal terms with sb.2.平步青云make a smashing hit in a short time.(beat the top of the ladder; come to the top over night;hit the jackpot)3.平易近人easy to get along with. (be well disposed;have the common touch) 4.未雨绸缪lay up against a rainy day. (prepare for a rainy day)5.功败垂成a slip betwixt cup and the lip6.可歌可泣in a melting mood.7 .本末倒置put the cart before the horse.8.甘拜下风play second fiddle.9.甘之如饴gladly endure hardship注：hit the jackpot：赢得大笔钱(获得最大成功)get along with：与...和睦相处，仍继续使用，应付...，在...方面进展lay up：储备，暂停使用，使卧床不起a melting mood：感伤的心情play second fiddle：居次要职位，做第二把手，充当副手，甘拜下风1.毛骨悚然hair stand on end2.打落水狗to hit a person when he's down3.打铁趁热Strike while the iron is hot.(Make hay while the sun is shining.)4.打抱不平take up the cudgel for sb.5.打草惊蛇wake a sleeping dog/lion/wolf6.犯错是人之常情，宽恕是超凡的To err is human;to forgive divine.7.平白无故without rhyme/reason/provocation8.白费唇舌to waste your breath on him9.生于忧患，死于安乐Adversity spurs vitality,while comfort breeds sloth.10.永垂不朽eternally immortal.注：A. hay：干草，割草晒干短语词组：1）hit the hay：上床睡觉2）make hay of：使混乱B. bully：恃强凌弱，威胁，恐吓短语词组：1）play the bully：欺软怕硬2）come the bully over someone：欺压某人C. err：犯错，做错短语词组：1）err on the right side：选择稳妥的做法2）err on the side of：过分表现，宁可D. without provocation：无缘无故E. vitality：活力，生命力短语词组:economic vitality：经济活跃1.出人头地came to the fore.2.出类拔萃towers above the rest.3.史无前例without precedent（in history).4.令人发指make our hair stand on end.5.令人咋舌took my breath away6.付之一炬commit to the flames.7.生龙活虎alive and kicking8.仗势欺人pull rank on others.9.白手起家started from scratch10.任劳任怨to bear hardship without complaint注：A)tower：高耸，屹立，超过，胜过，塔常用词组：①a tower of strength：中流砥柱，中流砥柱②water tower：自来水塔中文成语英译（21）B) in a class by itself：独一无二(独具一格)C)hair stand on end：毛骨悚然，令人发指D)hardship：艰难，苦难，辛苦常用短语：①hardship subsidy生活困难补贴②economic hardship：经济困难。

English Word(中译英)

招待__________________道谢__________________担心的__________________微笑__________________无一人__________________失望的__________________品尝__________________没人缘的__________________ 愚蠢的__________________残暴的__________________地主__________________似乎__________________歌剧__________________电影__________________感动人的__________________ 自豪的__________________骄傲__________________发气味的__________________ 摆放餐具__________________ 心烦的__________________惊奇的__________________哭泣__________________孤独的__________________活泼的__________________使高兴起来__________________ 生气的__________________开始__________________落入__________________惊吓的__________________最后__________________形成__________________角色__________________面部的__________________姿势__________________文化__________________外国人__________________当今__________________和平__________________与某人和解__________________ 感激的__________________严格的__________________ 对·严格要求__________________ 害羞的__________________送__________________电子贺卡__________________别紧张__________________不及格__________________感觉__________________笑话__________________经历__________________建议__________________正常的__________________柔和的__________________紧张不安的__________________ 外地人__________________ 像···一样__________________ 通常的__________________习惯于__________________接受__________________拍手__________________对付__________________年长的__________________拒绝__________________明白__________________忧伤__________________任何人__________________不公平的__________________虽然__________________即使__________________不再__________________镇静__________________（使）平静__________________ 有苦味的__________________ 使···安心的__________________ 厌倦的__________________测试__________________演讲__________________班长__________________影响__________________ 与···相处__________________ 同校同学__________________心情__________________老板__________________中小学校长__________________ 同事__________________护照__________________特别__________________悬挂__________________眼泪__________________睡着的__________________入睡__________________念头__________________自信的__________________地震__________________话题__________________噪声__________________情绪__________________这样的__________________例如__________________杂志__________________仔细考虑__________________决定__________________感觉__________________丈夫__________________妻子__________________田野__________________交通工具__________________查明__________________任务__________________飞机__________________航空公司__________________决定__________________总的__________________日出__________________筹集__________________讨论__________________预定__________________卧铺__________________电影院__________________宾馆__________________预定__________________冰箱__________________（_____________【简写】）空调系统__________________标准的__________________条件__________________舒服的__________________人__________________算出__________________普通的__________________想出（主意）__________________美元__________________抽奖__________________卖__________________可移动电话__________________中午__________________安全地__________________顶部__________________向前__________________盼望（做）某事__________________受到···的来信__________________ 一···就···__________________庙宇__________________白天__________________在白天__________________当地的__________________收到__________________ 认识到__________________ 明信片__________________ 谢天谢地__________________ 下赌注__________________当然__________________考察__________________对话__________________完美的__________________野营度假__________________远足__________________徒步旅行__________________西北__________________拱门__________________标明__________________开始__________________神的__________________官员__________________勘测__________________骆驼__________________威望__________________东方的__________________北方__________________东北部__________________东方__________________东南__________________参观__________________空间__________________人群__________________推__________________方位__________________踩__________________脚趾__________________注意__________________视线__________________看不见__________________跳动__________________慢慢地__________________巨大的__________________在···旁边__________________伤心地__________________忍不住__________________发电子邮件__________________背包__________________卫兵__________________乘客__________________ 测定时间__________________ 疯狂的__________________ 阶段__________________任何地方__________________ 中心的__________________ 污染__________________ 成功的__________________ 不可能的__________________ 锦标赛__________________ 死__________________ 冠军__________________急转弯的__________________放慢速度__________________减速__________________相反的__________________冲__________________热线__________________警察__________________头盔__________________浅色的__________________罚款__________________十字路口__________________警告__________________摩托车__________________左手的__________________问题__________________勇气__________________带领__________________平坦的__________________成功__________________骑自行车的人__________________成绩__________________中级的__________________道路__________________挑战__________________面对面的__________________复出__________________环法自行车赛__________________继续干某事__________________直到__________________再一次__________________一定会__________________超级明星__________________最后的__________________结果__________________弄坏的__________________亚洲__________________海拔__________________。

中译英文章翻译

中译英文章翻译中文和英文是两种不同的文化语言，翻译起着连接理解不同文化的关键使命,下面就是店铺给大家整理的中译英文章翻译，希望大家喜欢。

中译英文章翻译篇1：雄辩症A Case of Eloquence王蒙Wang Meng一位医生向我介绍，他们在门诊中接触了一位雄辩症病人。

医生说：“请坐。

”A doctor once told me about one of his outpatients who suffered from the disease ofeloquence: "Please sit down," the doctor told him.病人说：“为什么要坐呢?难道你要剥夺我的不坐权吗?”"Why should I?" the patient asked. "Are you going to deprive me of my right not to sit down?"医生无可奈何，倒了一杯水，说：“请喝水吧。

”The doctor could say nothing but offered him a glass of water. "Have some water then.”病人说：“这样谈问题是片面的，因而是荒谬的，并不是所有的水都能喝。

例如你如果在水里搀上氰化钾，就绝对不能喝。

”The patient retorted, “This is lop-sided talk, so it is absurd. Not all water is drinkable. If youput same potassium cyanide in it, it will be undrinkable. "医生说：“我这里并没有放毒药嘛。

你放心! ”The doctor said, "1 didn't put any poison in it. Please rest assured."病人说：“谁说你放了毒药了呢?难道我诬告你放了毒药?难道检察院起诉书上说你放了毒药?我没说你放毒药，而你说我说你放了毒药，你这才是放了比毒药还毒的毒药!”"Who said you put poison in it? Do you mean to say that I am lodging a false accusationagainst you? Has it been written cat the indictment of the procurator that you have putpoison in the water? I didn't say you had put poison in it, but you claimed that I said you hadput poison in it. So you have indeed put in move poisonous poison against met"医生毫无办法，便叹了口气，换一个话题说：“今天天气不错。

英译中,中译英

2.To some extent,I can understand why you raised your voice to him.3.My own problems appear to be insignificant compared with other people’s.4.They are likely to move to a cheaper area.No other solutions seem possible.Unit 2 P43 (2,3,5)2.She is the only person I can rely on to tell the truth.3.The pilot of the plane was held hostage by the terrorists for 14hours.5.Some people value theory and rules,while others value practice and skills.Unit 4 P97 (1,3,5)1.This season our football club regained the cup it lost last year.3.It is wonderful experience driving with the windows rolled down on a summer night.5.I was just walking out of the local library when I saw a men walking across the road in my direction.PTO P118 (6,7,8)6.Iused to smoke,but I gave up a couple of years ago.7.Ultimately, you’ll have to make the decision yourself.8.If my instructions had been carried out,the accident would not have happened.Unit 5P132 (2,4,5)2.Jack lay awake in bed,staring blankly ai the wall.4.She has become increasingly frustrated with her life.5.What astonishes me most is his complete lack of fear.Unit 6 P159 (2,3,5)2.I have accomplished a great deal in the last few months.3.Although we have grown up, our mother still treats us as children.5.As soon as we entered her house,we perceived that she was a woman of taste.PTT P235 (1,2,3)1.I knew from the very beginning that he was not much of anything.2.My grandson watched the plane fly higher and higher until he lost sight of it.3.He is engaged in studying an important problem,and nothing can call away his attention.Section B Translate the following sentences into English,using the words and phrases given in brackets. ( 10% 5 x2 )● 选自下列单元Text A或Practice Test One中的汉译英作业Unit 1 P8 (1,3,4)1.承蒙邀请，不胜荣幸(honour)3.我们最好不要打扰他们，让他们自己解决自己的问题。

中译英经典句子

中译英经典句子1. 天空没有翅膀的痕迹，但鸟儿已经飞过。

-泰戈尔(The sky has no traces of wings, but birds have flown.)2. 一个人的价值，在于他能够给予什么，而不在于他能从别人那里得到什么。

-爱因斯坦(The value of a man should be seen in what he gives and not in what he is able to receive.)3. 人生最大的快乐不是占有而是追求。

-居里夫人(The greatest happiness in life is not the accumulation, but the pursuit.)4. 见贤思齐焉，见不贤而内自省也。

-孔子(When you meet a wise person, think of becoming their equal. When you meet an unwise person, reflect on your own faults.)5. 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。

-王阳明(A minute of time is worth a grain of gold, but a grain of gold cannot buy a minute of time.)6. 心有多大，舞台就有多大。

-周润发(The size of the stage is determined by the size of one's heart.)7. 顺其自然。

-老子(Go with the flow.)8. 每逢佳节倍思亲。

-王维(On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones.)9. 生命不可能有两次，但许多人连一次也不善于度过。

-吉卜林(You can't live your life twice, but many people are not good at living it once.)10. 心如静水，无情则无忧。

中译英

英语中译英

英汉互译 中译英

中学英语基础中译英100句

中译英

中译英

英语中译英

英语常用中译英词组

中译英70句

中译英练习有答案

中译英

高考英语翻译—中译英练习(含答案)

中译英(含汉)

中译英-一词多译

成语翻译 中翻英

English Word(中译英)

中译英文章翻译

英译中,中译英

中译英经典句子

英汉互译中译英

成语翻译中翻英