中译英
英语中译英
3.An economic crisis is hanging over that country.
一场经济危机正在威胁着那个国家。（hang over）
4.He is the man who really gives the order, but he always remains in the background.
一名外语教师如果要在中学任教，他最起码要持有正规教育院校颁发的学位证书。（at the very last）
8.I soon perceived that I couldn’t make him change his mind.
我很快觉察到我无法使他改变想法。（perceive）
Unit 4
他尽力向我解释说不是因为我的工作不好而解雇我，而是因为公司支付不了我的工资。（take pains to）
6.The enlistment of young soldiers infused new hope and morale into the army.
年轻士兵的入伍给军队带来了新的希望并鼓舞了士气。（infuse into）
那只鸽子被卡在树杈里，不一会儿就跌落下来。（wedge sth. / sb. in）
2.The payment that the motorist will have to make will be proportional to the amount of damage he has done to the other person’s car.
Unit 1
1.I had arranged for them to meet each other at the pub but the young man never turned up.
英汉互译 中译英
Hangzhou scenery杭州位于浙江省北部，钱塘江北岸，大运河的南端，是中国古老的风景名城。
Hangzhou, an ancient renowned city for its picturesque scenery, is situated in the northern part of Zhejiang province, along the northern bank of the Qiantang River and at the southern terminus of the Grand Canal蜿蜒曲折的钱塘江，穿过浙西的崇山峻岭到这里之后，江面开阔，景色壮丽After winding through high| lofty mountain ridges of the western part of Zhejiang, the Qiantang River becomes wider with a majestic scenery.特别是每年中秋前后有钱塘江潮，怒涛奔腾，激流汹涌，蔚为天下大观Especially around the Mid-Autumn Day every year comes the Qiantang tide, billows raging with great fury, which presents a splendid sight.美丽迷人的西湖，位于市区的西面，总面积5.6平方公里。
In the west part of the city lies the charming West Lake which covers a total area of 5.6 square kms.纵贯南北的苏堤和横列东西的白堤，把全湖分成外湖、里湖、岳湖、西里湖和小南湖五个部分。
The Su Causeway running north and south and the Bai Causeway going east and west divide the whole lake into five sections: Outer Lake, Inner Lake, Yue Lake, West Inner Lake and Less South Lake.The lake is divided by… into…湖面波光闪闪，湖边茂林修竹，景色四季宜人。
中学英语基础中译英100句
31.你可不能拿火来玩呀。(play with) 32.这水太脏不能喝。(too. . . to) 33.一位老人给了我一些木柴生火。(make fire) 34.你真好，给了我这么好的建议。(be kind of...) 35.请代我向你的父母问好。(to remember)
31.Oh, you can’t play with fire. 32. The water is too dirty to drink. 33.An old man gave me some wood to make fire. 34. It is kind of you to give me such a good suggestion. 35.Please remember me to your parents.
26.您先在房间里等一会儿行吗？(mind) 27.一个没有树木的世界是可怕的。(without) 28.只有一位成员没来开会。(be absent from) 29.那孩子假装要哭了。(pretend) 30.这个箱子对她来说是太重了。(much too)
26. Would you mind waiting in the room? 27.A world without trees is terrible. 28.Only one member was absent from the meeting. 29. The child pretended to cry. 30. The box is much too heavy for her.
6.你纸用完时，请告诉我一下。(run out of) 7.你不妨过一小时走。(as well) 8.下个月，我就能买一辆新车了。(can afford to) 9.你十六岁了，可不再是个孩子了。(no longer) 10.我能订购一个蛋糕吗？(place an order for)
中译英
中译英1.We’ve known each other for three years.我们已经认识对方五年之久了。
2.How long have you been sick?你生病多久了？3.I’ve been sick since last Friday.我从上星期五就开始生病了。
4.How long has Melanie had the measles?Melanie得麻疹得了多久了？5.Melanie has had the measles for five days.Melanie 得麻疹得了五天了。
6.How long have there been satellites in space?太空中有卫星有了多久了？7.There have been satellites in space since 1957.从1957年开始太空就有卫星了。
11. How long have you been interested in astronomy?你对天文学感兴趣多久了？12. I have been interested in astronomy for many years.我一直对天文学感兴趣多年。
13. How long has Glen been interested in photography?格伦是对摄影感兴趣多久了？14. He has been interested in photography for a long time.他对摄影感兴趣很久了。
15. What seems to be the problem?问题的症状是什么？16. We’ve been engaged since we finished college.我们在大学毕业后我们就订婚了。
17. She has been played the cello since she was eight years old.她在八岁的时候就学会了如何拉大提琴。
中译英
（中译英）我非常珍惜我们两座城市之间的密切关系，我也非常重视我们作为你们最重要的贸易伙伴之一所享有的地位。
I greatly cherish the close relationship between our two cities. I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners.我们真诚地希望彼此之间继续密切合作，发展我们的友好关系，确保我们在经济、金融和贸易方面的合作持续性发展。
It is our sincere wish that we continued to work closely together to enhance our friendly relationship and to ensure sustained growth inour economic, financial and trade cooperation.对于全世界的华人来说，农历新年（又称春节）无疑是全年最重要的喜庆节日。
这个华人传统源自大约3，000年前，它代表着旧的一年平安过去了，人们准备大事庆祝和迎接新的一年。
To people of Chinese descent around the world, the Lunar New Year (also called Spring Festival) is undoubtedly the most important festival of the year.Dating back 3,000 years, it celebrates the passing of a peaceful year and welcomes the new one.我国悠久的历史、广袤的国土、与世界各国和海外文化的广泛接触，孕育了本地烹饪的独特艺术。
英语中译英
unit10：1、我把这张照片放在每天都可以看到的地方，因为它能让我想起我上大学的日子。
I keep the picture where I can see it every day as it reminds me of my university days.2、在一些国家，所谓的“平等”并不正真意味着所有人拥有平等的权利。
In some countries, what is called “equality” does not really mean equal rights for all people.3、他习惯在手边放本词典，以便遇到生词时查找其意义。
He is used to keeping a dictionary at hand so that he can find the meaning of new words he comes across.4、面对个人压力时，你应该坚信自己将达到最终目标。
When confronted with personal pressure, you should stand firmly for your belief that you will reach your ultimate goal.5、换言之，要保持自我，面对现实，不可贪财图利。
In other words, be yourself and face reality, but don’t sell out to convenience.6、我不喜欢那些总依赖外在因素使自己感觉良好的人。
I don’t like those people who always rely on external factors in order to feel good about themselves.Unit9：1、如果对计划有任何疑问，请及时与我们联系。
Should you have any doubt about the plan, please feel free to contact us at any time.2、我们学会了怎样面对现实，而不是回避现实。
英语常用中译英词组
汉译英常用动词及动宾词组一、政治类：1. 日益昌盛 become increasingly prosperous2. 快速发展 develop rapidly3. 隆重集会 gather ceremoniously4. 热爱和平 love peace5. 追求进步 pursue progress6. 履行权利和义务perform the responsibilities and obligations7. 回顾奋斗历程 review the course of struggle8. 展望伟大征程 look into the great journey9. 充满信心和力量 be filled with confidence and strength10. 必胜 be bound to win11. 主张各国政府采取行动urge governments of all countries to take action12. 和平共处 coexist peacefully13. 对内开放和对外开放open up both externally and internally14. 经历两个不同时期 experience two different periods15. 战胜无数的困难 overcome numerous difficulties16. 赢得一个又一个胜利win one victory after another17. 完全意识到 be fully aware that18. 迈出重要的一步 make an important step19. 采取各种措施 adopt various measures20. 得出结论 ,告一段落draw a conclusion21. 实现民族独立 realize national independence22. 追求真理 seek the truth23. 建立社会主义制度 establish a socialist system24. 根除 root out25. 响应号召 respond to the call26. 进入新时期 enter a new period27. 实行新政策 practice new policies28. 展现生机和活力 display one’s vigor and vitality29. 增强综合国力和国际竟争力enhance comprehensive(overall) national strengthand international competitiveness30. 进入世界先进行列edge into the advanced ranks in the world31. 解决温饱问题 solve the problem of food and clothing32. 吸收各国文明的先进成果absorb what is advanced in other civilizations33. 与日俱增 increase every day34. 实现夙愿 fulfill the long-cherished wishes35. 必将实现 be bound to come true36. 锻造一支人民军队 forge a people’s army37. 建立巩固的国防 build a strong national defense38. 进行和谈 hold peace talks39. 修改法律 amend the laws40. 在．．．中起（至关）重要作用play a major (crucial, an important ) role in41. 对．．．做出重要(巨大)贡献make important (great, major )contributions to42. 遵循规则 follow the principles43. 把理论和实际结合起来integrate theory with practice …44. 把．．．作为指导 take… as the guide45. 缓和紧张状况 ease the tension53. 开始生效 go into effect / enter into force54. 就．．．接受妥协 accept a compromise on55. 接受．．．的采访 be interviewed by56. 把……看成社会公敌 look upon … as a threat to society57. 把……捐给慈善机构 donate …to charities58. 维护世界和平 maintain world peace59.摆脱 get rid of60. 实现发展繁荣 bring about development and prosperity61. 反对各种形式的恐怖主义be opposed to all forms of terrorism62. 宣布。
中译英70句
中译英70句1.Any student who is thought to have broken the rules , (被认为是违反了规定的) for example, by cheating, has to appear before a student court.2. I think it’s high time we turned our attention to the danger of drunk driving（把注意力转移到酒醉驾驶的危险上来）now.3. It’s no use regretting for the mistake you have made.（为犯下的错误而后悔）Just remember not to do it again.4. All flights being cancelled due to the severe snowstorm, many passengers could do nothing but take the train（除了坐火车外毫无办法）.5. Not having a good command of English can be a serious obstacle preventing you from achieving your goals .（一个妨碍你实现目标的严重障碍）6. The value of houses in many big cities has more than doubled (翻了一番还多)since 1995.7. You shouldn’t have written in the margin（不应该在页边上写字）since the book belongs to the library.8. Having come into use at the end of 18th century,（在18世纪末就开始投入使用）this kind of energy had brought great convenience for human beings.9. In no case should you be dependent on / depend on your parents（依靠父母）for all your life.10. He doesn’t dare to leave the housefor fear that he should be recognized by others .（唯恐被别人认出来）11. Being particular / picky about his food, (由于挑食) he was not quite welcome when he was young.12. He must have been /be very familiar /acquainted with the people here,（对这里的人一定很熟悉）or he couldn’t know everyone’s name here on his first day of arriving.13. I’d rather you didn’t make any comment on this issue/matter/affair at present.（目前不要对此事发表任何评论）14. The concert usually takes place at the People’s Square, with the audience sitting on the ground.（观众坐在地上）15. American women were denied /deprived of the right to vote（被剥夺了选举权）until 1920 after many years of hard struggle.16. But for their overestimating the value of houses ,（他们过高估计了房价）their investment of this year should have been profitable.17. As an excellent graduate out of the university in August this year, he will have adapted himself to the working environment（就适应了工作环境）by this time of next year.18. He may be very sad in private（私下里可能会非常悲伤）though he is extremely cheerful in public.19. Ten days ago the young man informed his boss of his intention to resign .（告诉老板说他打算辞职）20. The mother regretted that she had been so severe with her daughter, she should have restrained from losing her temper.（本应该忍住不发火的）21. Without that temporary working-site, the student couldn’t have finished the design on schedule / on time .（不可能按时完成设计）22. He is from a poor family, and has to apply to the bank for a loan（向银行申请贷款）to finish his college education.23. In general, the amount that a student spends for /on housing（学生用于租房的费用）should be held to one-fifth of the total available for living expenses.24. You should use your own judgment as to whether you should start work or study for a master’s degree.（是开始工作还是攻读硕士学位）25. People had bought these houses under the illusion that their value would keep (on) rising/ going up/ increasing.（房价会继续上升）26. Jack is good, kind, hard-working and intelligent. in a word, I cannot speak too highly of him.(总之，我怎么夸奖他都不过分)27. Facing evidence beyond any dispute, she confessed to having stolen the computer.（供认偷了那台电脑）28. It is useful to be able to predict to what extent prices influence demand and supply.（价格在多大程度上影响供求关系）29. Were it not for their assistance, we would not be entitled to（不会有资格）this honorable award right now.30. Given that she can’t distinguish between colors ,（她不能辨别颜色）I am sure she is color-blind.31. I’m determined to fulfill my task ,（下定决心要完成任务）however hard it is.32. It is obvious that this new rule is applicable to everyone without exception .（毫无例外适用于任何人）33. As far as Chinese films are concerned ,no one has contributed more than him.（没有人比他作出的贡献更大）34. Many patients insist on having watches with them in hospital, even though they have no schedule to keep.（他们不需要遵循作息时间表）35. No matter what difficulties we may come across ,（无论遇到什么困难）we’ll help one another to overcome them.36. It is vital that enough money (should) be collected/ raised（募集到足够的钱）to fund the project.37. It was not until dark that（直到天黑）she realized it was too late to go home.38. Rod is determined to get a seat for the concert even if it means standing in a queue all night.（这意味着排一整晚的队）39. The ability to store knowledge makes computers different from any other machine ever invented.（与以往所发明的任何机器都不同）40. I felt somewhat disappointed and was about to leave when something happened that attracted my attention.（发生了一件事吸引了我的注意）41. The money is not sufficient to cover everything that needs doing / to be done（做所有需要做的事）42. Contrast may make something appear more beautiful than it is when seen alone.（比单独看的时候更漂亮）43. Many people are willing to take that risk（愿意冒那个险）in order to make big money.44. Within two weeks of arrival ,（到达之后的两周内）all foreigners had to register with the local police.45. This famous company ranks fifth domestically .（在国内排名第五）46. Henry Ford’s introduction of the assembly line greatly / vastly reduced the time it took to make a car.（大大减少了制造汽车的时间）47. Alice is a sensible person and never makes any unreasonable demands.（从不做任何不合理的要求）48. You can have two courses for $10 in any one of these excellent restaurants, most of which are unique to this town.（其中大多数是本镇独有的）49. The chairman requested that the members look into the problem more carefully.（更认真地调查该问题）50. He was revising what he had written so as to make his idea better understood .（以便使自己的想法更容易被理解）51. Had we had enough cash on hand / had sufficient money on hand / had enough money on hand ,(手头有足够的现金) we would have bought the apartment without hesitation.52. The more effort we put into study / The more labor we devote to study / The more effort we give for study ,（我们在学习中付出的努力越多）the better results we will get from it.53. Whether you are 20 or 80 ,（不管你是20岁还是80岁）it is never too late to make every day interesting and inspiring.54. In fact, it is advisable that we (should) finish/ complete the project ahead of time / we finish the project in advance.（我们提前完成任务）55. He may be a little careless in his work but no one can cast doubt on his leadership/ throw doubt on his leadership.（对他的领导能力提出质疑）56. We’d better struggle for the future rather than regret for the past / rather than be sorry for the past.（而不是为过去而懊悔）57. It is a waste of your life if you only earn money for itself / for money’s sake.（如果只是为了赚钱而赚钱）58. Besides the lack of experience / In addition to the shortage of experience / Besides the deficiency in experience ,（除了缺少经验）the crew faced various challenges during the production process.59. I had restricted my job search to（把找工作限制于）the IT industry and opportunities were limited.60. Not only did the factory fulfill / complete / accomplish the production（这家工厂完成生产任务）last year, but it also doubled its output.61. Young as he is, the child has developed the ability to look at things from an adult’s perspective/ from the standpoint of an adult / from an adult’s point of view.（从一个成年人的角度）62. We are a small class, which makes our interaction more interesting / leads to more fun to our interaction.（使互动更加有趣）63. I appreciate having been given the opportunity for further study two years ago.（两年前给我的进修机会）64. I have to be careful of not falling into the trap of leaving things to the last minute.（把事情留到最后一分钟）65. Everybody, regardless of racial backgrounds and religious beliefs,（不论其种族背景和宗教信仰是什么）has the right to go about his or her life free from threat and attack.66. It is high time that you stopped hanging about（停止闲逛）and started looking for a job.67. The time of day when you feel the most energetic / when you feel the most vigorous / powerful（当你感觉最有精力的时候）is when your cycle of body temperature is at its peak.68. When she came to know what the man was driving at, she regretted having telling him the truth / regretted telling him the fact.（后悔告诉他事实真相）69. The islanders were much accustomed to their quiet life on the island; they found themselves far from ready / not close to well preparation / not quite well-prepared（远远没有做好准备）to fight the impending war.70. At no time will China be the first to use nuclear weapons / will China use nuclear weapons first.（中国首先使用核武器）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.我们大家深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷男孩。
We were all so moved that we gave all our pocket money to the poor boy.2.他们夜以继日地工作，为了能按时修建起这座大桥。
They worked day and night so that they could build the bridge on time.3.我认为买一本大的英汉词典很有必要。
I think it necessary to buy a big English-Chinese dictionary.4.他的话听起来很合理，但是我们不知道他是否说了实话。
What he said sounded reasonable, but we wondered if he had really told the truth.5.我们宁可步行也不愿意挤乘这么拥挤的公共汽车去学校。
We would rather go to school on foot than push our way into the crowded buses.6.他说什么并没有关系，重要的是他怎么干。
It doesn't matter what he says. What is important is how he works.7.碰巧我带着一张上海地图，因此没有迷路。
It so happened that I had a map of Shanghai with me, so I didn't get lost.8这己不是我第一次来上海了。
我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。
It's not the first time that I have visited Shanghai. When I came for the first time, everything I saw and heard seemed interesting to me9.除非你说实话，否刚你不会得到我们的帮助。
You won't get our help Unless you tell us the truth.10.你打个电话给她，她马上就会把你所需要的东西送来的。
Call her and she will immediately bring you what you need.11.像那样谈论是没有用的。
我们必须制定一个计划，然后加以实施。
It's no use talking like that. We must make a plan and realize it.12.你真好，提醒了我有个重要的会议。
It's so kind of you to remind me of the important meeting.13.当我们听到他被选为队长的消息，我们禁不住欢呼起来。
We couldn't help cheering up when we learned the news that he had been made captain.14.如果有必要，我会请人把剩下的票都买下来。
If necessary, I'll have the remaining tickets bought15.只要你让我管这个孩子，我就会让他用功。
So long as you let me take care of the child, I' II make him work hard.16.任何不守规则的人都要受到惩罚。
Anyone who doesn't obey the rules will be punished. "17.他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。
They must be very busy, as they have to prepare for the test.18.你一定丢失了什么东西，不然不会看起来这么焦虑。
You must have lost something, or you would not look so worried.19.据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。
It is reported that the forces of that country are attacking its neighboring country.20.你真幸运，你的数学老师被认为是全校最好的老师。
You are really lucky to have that maths teacher, who is regarded as the best in the school.21.直到所有的病人都得到了治疗，医生才离开他的办公室。
The doctor did not leave his office till all the patients had been treated.22.随着上海的发展，上海人民的生活条件已大为改善。
With the development of Shanghai, people' s living conditions have been greatly improved23.有老师们的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。
With the teachers' help and encouragement, the students are making greater and greater progress24.我从未看到过这么激动人心的足球赛，它比我想象的精彩得多。
I've never watched such an exciting football game. It is much more wonderful than I expected.25.只有当你理解领会了这种知识，才能把它记住。
Only when you understand this kind of knowledge, can you learn it by heart.26.他们来上海已经一个半月了，但至今还未找到工作。
It is already one month and a half since they came to Shanghai, but so far they haven't got jobs.27.过了一个月他才回家，结果他的叔父已经离开了。
It was a month before he returned, only to find his uncle gone.28.请把书刊放回原处。
Please put the books and magazines where you took.29.“有志者事竟成”这是一条常见的英语谚语。
，。
"Where there is a will, there is a way," which is a common English proverb.30.我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。
We could do nothing but wait for further information, though it is not what we wish to do.31.但愿我能给你一点帮助，但事实上我自己也只能依靠别人。
wish that I could help you, but in fact I myself have to depend on others.32.如果你坚持要我一个人去，我愿惹服从你的命令。
If you insist that I should go alone, I will obey your order.33.我希望我所有的学生都能进入他们想进的大学。
I hope all of my students will enter the universities where they wish to study.34.要是当初你听了张老师的劝告，你就不会惹上这麻烦．If you had followed Mr Zhang' s advice at that time, you could have avoided the troubl35.虽然他已是班上最好的学生，但是他仍不满足于自己的成绩。
Though he is already a top student in the class, he doesn't feel satisfied with his achievements.36.看到孩子们手拿鲜花走进大厅，我们全都站了起来。
Seeing the children entering the hall with flowers in their hands, we all stood up.37.不仅是老人容易患心脏病，许多年轻人也可能因患心脏病而病倒。
Not only are old people likely to suffer from heart trouble, but many young people may be down with that disease too.38.不看电视我们也能知道世界大事。
我们可以通过看报来获得信息。
Without watching television we can also know what is going ori in the world. We can get information by reading newspapers.39.你要成功，就必须抓住每一个机会。
If you want to be successful, you'll have to catch hold of every chance that comes to you.40.不会好好利用时间的人是不可能大有作为的。
Those who can't make good use of time will not be very successful.41. 学好一门功课是费时间的。
你不要期望在短期内创造奇迹。
It takes time to learn a subject well. You can't expect to make wonders in a short time.42.我的家乡发生了这麽大的变化，我都快认不出来了。
Such great changes have taken place in my hometown that I can hardly recognize it.43.在外出旅行前，你最好先弄清楚你可能要花多少钱。