《小裁缝丁姆的故事》作者[南斯拉夫]勒奥波尔德·苏和杜尔干解读

短篇童话-小裁缝丁姆的故事

[南斯拉夫]勒奥波尔德·苏和杜尔干著叶君健译

扣子做的房子

钢丝上的舞蹈家

一个小孩失踪了

恶棍京京

在树林里

小商人

丁姆裁缝的那个城市

大衣飞起来了

扣子和扣子眼

缝补一串被撕破了的烟

丁姆和他朋友们的一些活动

多多的害怕

东尼的衣服

一个没有铁环的孩子

在房间里的旅游

新的玩具

扣子做的房子

从前有一个小裁缝，他的名字叫丁姆。他是从他曾祖父、祖父和父亲那里学到他的手艺的。不过他这个裁缝与一般的裁缝不同。

有一天，挺诃和他的妈妈从他的店门口经过，丁姆正在擦亮一根大针。

“你们到什么地方去？”他问。

“啊，裁缝师傅，我们可是很不幸啦。我们没有房子住，我们正要去找市长请求要一间房子。”

当挺诃和他母亲回来时，丁姆裁缝正在缠一些线轱辘——白的线，黑的线，蓝的线……

“你们要房子的事怎么样了？”他问。

“哎呀，裁缝师傅，我们真是不幸。市长在喝咖啡，他没有时间来张罗我们的事。春天再来看看吧，他告诉我们说。”

“好吧，在市长不喝咖啡的时候，我们——我们来造一个房子吧。”丁姆说。

于是他便喊了他朋友波尔诃、比诺和布列达一声，他们便飞快地跑过来了。

谁也没有裁缝丁姆那么多的扣子。他所有的扣子可以装满一整个列车的每一个车厢。他们用大的扣子砌大的墙，用小的扣子砌小的墙，屋顶上的瓦也是用扣子做的。除了烟囱以外，他们所有的洞洞都封了，只让烟囱通过扣子的四个孔同时吐出烟来。丁姆又为屋子缝了一些百叶窗，为床铺做了一些帘子。你可以想象得到，挺诃和他的妈妈住在扣子做的房子里是否幸福。

丁姆、波尔诃、比诺和布列达也是同样幸福的。

钢丝上的舞蹈家

有一天裁缝丁姆到外面去散步。他在路上放了一颗大扣子。

他弹了一下扣子，于是扣子便滚了起来，接着便弹到空中去了。

扣子跑得比汽车、比自行车、比行人都快。

忽然丁姆看到一个小孩子，面色很忧愁。他停下步子，把那颗扣子挪到墙旁边靠着。他问：“你是谁？你为什么这样不快乐？”

“我是一个跳钢丝的人——一个最小的跳钢丝的人。不过人们把我的钢丝拿走了，用它去晾衣服，我不能再跳舞了。”

“等一等，我来帮你的忙，”丁姆说。

于是他从衣袋里取出一根很长、很长的线来。

“来，在那上面跳跳看。”

“这根线叫蚊子在上面跳舞还可以，”小舞蹈家说。“如果我踩上去，我就会被跌得粉碎。”

“哦，不会的！”丁姆说。“这是世界上最结实的一根线。它是我爷爷的爸爸给我的。”

没有多大一会儿工夫，丁姆就爬到屋顶上去了。他把这根线从这一个屋子牵到那一个屋子上，街道就在线的下面。

“丁姆师傅，”那位小小的舞蹈家说，“请你先试试看。如果这根线不断，那么我也上去试试看。”

丁姆拔开步子走上去，街上的行人都停下来瞧他。他张开双臂，便像一只鸽子似的在线上走起来。所有的人都对他鼓掌。

不过丁姆没有接受人鼓掌的习惯，他的脑袋开始发晕，便失去了平衡，跌下来了。所有的人都捂住眼睛，吓坏了。

很幸运，这时有一辆大车经过，上面装满了干草，他正好落在草堆上，他又被弹回到线上去了。他在线上步行一次、两次，向行人致敬，然后就沿着在屋顶上吊着的那根线头溜下来了。

这样那位最小的舞蹈家就也爬到屋顶上去，也在线上踩起步子来了。他在横跨街道的那根线上跳过去，没有跌下来。在下边，人们不停地为他鼓掌。

至于丁姆师傅呢，他收回了那颗大扣子。他弹了一下扣子，扣子便滚动起来，接着“呼”地一声，它又跳到空中去了，最后当然还是回到丁姆的身边来了。

裁缝丁姆的车子丁姆师傅和他的朋友们正在放风筝。一位绅士开着一辆汽车来了，喇叭不停地在响。他把车子开得飞快，丁姆好不容易爬到路灯杆上，没有被砸死。

这位绅士停下车子，走了出来。

“呀！呀！”他说，“你爬到那上面去干什么？摘苹果吗？”

“不，我是想要看看现在是什么时间。”

“笨蛋！这是一个路灯，并不是钟摆呀！”

“不过如果你爬得这样高，你就可以看见远处的时钟，”丁姆裁缝说。

这位绅士也抱着路灯杆子往上爬，呼呼地喘着气，像一头海豹一样。他一爬到顶上，他就发现丁姆是在和他开玩笑，而丁姆本人已经跳到地上来了。

“好吧！”绅士叫出声来，“你不过是一个小糊涂蛋，连一辆车子都没有！”

“我有，我有一辆车子，”丁姆回答说。

“有也不会像我的这辆，这么大和漂亮，毫无问题！”

“也许没有你的车漂亮，但是比你的车快得多。”

“比我的车快得多，笑话，哈哈哈！”

“来比赛一下，你就可以知道了，”丁姆建议说。

这位绅士同意了。他又坐进汽车里去。

丁姆很快就找到了一个婴儿车，同时也找到了波尔诃、比诺和布列达来帮他的忙。一眨眼工夫，一切就都准备好了：四只大扣子当作车轮，一只大扣子当作方向盘。接着丁姆便跳

到座位上去了。

那位绅士几乎要笑破了肚子。他把脚踏到加速器上，开车了。

丁姆已经把放风筝的那根线系在婴儿车上。风刮得很大，吹起风筝。风筝就从后面拉着车子倒跑，越跑越快，快得简直刹不住。

就这样，丁姆的车子赶上了绅士的汽车，而且超过了它。丁姆赢了！

波尔诃、比诺和布列达看到了这场比赛。他们鼓着掌，快乐得跳起来。

一个小孩失踪了

多多的妈妈在又哭又叫：“救人呀，救人呀，我的多多不见了！”

这正是冬天，街上的雪积得差不多有屋顶那样高。人和牲畜都感到冷不可当。只有那七个雪人感到快乐。

大家都在寻找多多：救火队的人、打猎的人和他们的猎犬，扛着雪橇的滑雪人，统统都在找。可是他们什么地方也找不着。

“我来帮你们找吧，”丁姆裁缝说，“不过我丢了一个扣子，后面拖着一根长线。我必须找到它，不然我的裤子就要掉下去了。”他找到那根线的头，于是便使劲拉，不过这根线特别长，怎样也拉不到头。

丁姆没有办法，只好一手提着裤子，一面跑出去找多多。他拉着那条线往前跑，最后沿着这根线跑到七个雪人那里去了。

他向每个雪人表示了敬意，同时也向他们圆圆的大肚皮观察一下，看他们雪做的衣服上是否有扣子洞。当他来到第七个雪人身边的时候，他也找到了那根线的另一头。这时他也看到了他丢了的那个扣子——原来它就在多多的手里！

“哦呵！哦呵！”丁姆叫起来，“我算是找到了多多。亏了我的这颗扣子，他得救了。”

“我只不过是想把这颗扣子拿来送给这第七个雪人。瞧，他缺一个扣子。”

丁姆为雪人缝好了扣子，然后就把多多领回家来。他的妈妈见到他，高兴得直欢呼。 恶棍京京

丁姆裁缝在城里遇见了许多滑稽的事情。首先在太阳街上，在一个阴雾的早晨，那里的日晷忽然不见了。

“这一定是京京那个恶棍把它偷走了，”人们说。

第二天，帽子铺和时装店里的帽子都飞走了。

“这大概又是京京干的事！”

第三天，面包铺里的面包也都飞走了。

“大概是京京全吃掉了！”

全城都骚动起来。侦探仔细查看了太阳街的路、帽子铺和时装店的窗玻璃以及面包店的烤炉。哪里也找不到京京的踪迹。他能把日晷藏到什么地方呢？那么多的帽子他怎么能戴得了呢？他只不过有一个脑袋呀！而一张肚皮能吃得下那么多的面包吗？

“我来找找看，”裁缝丁姆说，“让我来找找京京！”

他带着他的一根大针——擦得亮晶晶的，像一把宝剑——东捅一下，西戳一下。他捅到了一只猫的耳朵上去，猫叫了一声“喵！”

“这不是京京，”丁姆说，“京京的声音不是这个样子。”

于是他又把那根大针东捅一下，西戳一下。他捅到一根电线杆子上面去了，连一个喊痛的声音也没有引出来。