浅谈中俄传统节日的文化对比_王阿琴..

浅谈中俄传统节日的文化对比

王阿琴河北大学外国语学院

摘要：本文比较研究了中俄传统节曰的文化习俗，指出了两国主要传统节曰的文化差异和相似之处。本文介绍了中俄主要传统节日来源上的异同，比较中俄两国在过新年、三八妇女节以及祭祀死者节日的风俗习惯，研究中俄传统节曰文化，并分析其异同，探寻在俄语教学中渗透节曰文化知识的方法，以增强大学生俄语学习习得能力和培养跨文化语言交际的能力，以便促进中俄两国人民更好地交流

关键词：中俄；传统节曰；文化对比

作者简介：王阿琴（1990.06.21-),女，汉族，籍贯：山西省长治市襄垣县，河北大学外国语学院俄语语言文学专业在读硕士研究生。

[中图分类号]:G04 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002- 2139(2014)- 1斗191- 01

一、中俄传统节日的文化对比

1、中俄新年节日比较

在俄罗斯人看来，新年是最重要的节日，节期是1月1 日。但以前不是这样，最初俄罗斯新年在每年的3月1日庆祝，会举行祭祀太阳的仪式。1699年，彼得大帝下令把新年定到每年的1月1日庆祝，并命令人们用柏树、枞树等树装饰房屋。之后，枞树成为了新年重要的标志。1930年，新年被定为全国法定节日。为了庆祝新年，俄罗斯人会早早地置办新年食品，如水果、马铃薯、蜜饯等，采购松树、枞树或云杉。在他们看来，装饰新年枞树是件大事，所以，常常会全家人一起动手用枞树装饰房子。新年的庆祝中当然少不了严寒老爷爷和他的孙女雪姑娘。在新年来临之际，他们会背着一大口袋礼物，以便赠送人们新年礼物，向人们祝贺新年。在午夜12点钟，克里姆林宫的大自鸣钟会传出响亮的钟声，电视机和收音机将把这个钟声传遍全国，此刻，举国欢庆，人们都举杯祝福，相互祝贺。

丰盛的晚餐也是庆祝新年的必需品，俄罗斯人认为，新年要吃得好，来年才能吃饱；新年要着新装，一年将不愁穿；除夕若不痛快，全年都将倒霉。这也反映了俄罗斯人新年讲究吃好，穿好，玩好的传统风俗习惯。

新年是中国人最重视的传统节日，期限是从正月初一持续到正月初五，正月十五元宵节新年才结束。

过年之前，每个家庭都会把屋子打扫的非常干净，被叫做“扫尘”。家庭主妇还要置办好年货，包括过年食物，新年衣服。其中鱼是新年必不可少的食品，要知道在汉语里，“鱼”和“余”是谐音，为祈求连年有余，表达人们美好的祝愿，鱼就成了新年独特的食品。中国新年讲究家人团聚，远在他乡的亲人早早就计划好何时乘何种交通工具方能准时回家，以便和家人共度春节。大年三十，家家户户就会贴上春联，挂好年画，贴好福字。除夕，中国人喜欢一家人围在一个桌子上吃年夜饭，饭后一起看春节联欢晚会。春节期间，不管大人，小孩都会走亲访友，俗称“串门”。所以，拜年是中国传统新年的特点之一，为新年增添了活跃的氛围。

俄罗斯的新年和中国的新年都凸显了家人的大团聚而营造的一种祥和和快乐的气氛。但中

国春节更多的表达了人们浓厚的思亲情节，享受着家人团聚的天伦之乐，而俄罗斯新年带有宗教色彩，更多地展现了人们向上帝祈求恩赐以求来年幸福平安的心愿。

2、中俄三八妇女节比较

三八妇女节是全世界的节日，又称为妇女节、三八节、三八国际妇女节，是全世界妇女争取和平、发展的节日，在每年的3月8日那天庆祝。俄罗斯人非常重视这个节日，要知道三八妇女节是春季的第一个节日，给人们希望和生机。在俄罗斯人看来，三八节不仅是单一的女性节日，还是母亲节、情人节、儿童节。所以，每个人都可以在这个节日里发现自己的地位。在俄罗斯，三八节是全国人民的节日，全国统一放假一天。按照俄罗斯的习俗，男人在三八节前夕应主动向亲朋好友中的女士给以问候，还要送给身边的女性礼物。女职工在公司还会拿到三八奖金，巧克力等礼物，甚至有的上司还自己掏钱买礼物送给所有女性手下。三八那天，一家人在自己家里或饭店聚餐的也很多，而且在那天，家里的女性不做任何家务活，男性承担起做饭，打扫家务等的活儿。俄罗斯记者曾报道，三八节那天，连5岁小孩都懂得给异性同伴送礼物，从此可见三八节”在俄罗斯已深入人心。

中国在1922年开始纪念“三八妇女节”。虽然中国妇女没有像西方国家的妇女那样为自己的权利做过长久的斗争，但新中国成立后，中国妇女被赋予了同男人一样的权益，男女各占半边天，同时，三八节也被定为国家法定节日。不仅与男人同工同酬，中国妇女的地位产生了很大的变化。据统计，家中经济大权大多都由女士掌控。而且，在各级领导岗位都有女性，中国妇女在社会生活的方方面面都享有同男子平等的权利，也包括政治、经济和文化方面。与俄罗斯人相比，中国人对三八妇女节不是很重视。根据国家相关法律规定，三八妇女节那天女职工有半天的假期。不容乐观的是，网上的一份调查显示，近七成的工作女性在三八节那天没有假期，照常工作。由此可见，中国人对妇女节的关注程度不高，中国女性对维护自己的休息权利和正当权益的意识不高。

二、结语

中俄两国的传统节日都与人们对大自然的敬畏有关，如太阳、月亮、动物、植物等，也都基于农事活动，并且与宗教有联系。俄罗斯人对白桦、橡树等的崇拜出现了桦树节，俄罗斯的谢肉节即送冬节和中国的清明节都与农事活动有关，而圣诞节、复活节等是有关宗教的节日。

参考文献：

[1]金良浚《世界之旅，俄罗斯》[M](2002)旅游教育出版社.

[2]苗延波《地球漫步，俄罗斯》[M](2005)中国旅游出版社.

[3]李景贤，王佩蒂，朴扬帆《伏尔加风韵，俄罗斯》[M]( 2011)万里机构出版社.

1994-2014 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved,