《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译6页word
从翻译目的论理论看《功夫熊猫2》的国语配音翻译
从翻译目的论理论看《功夫熊猫2》的国语配音翻译作者：余知倚来源：《青年文学家》2012年第09期摘要：随着全球化的巨大影响和电影业的蓬勃发展, 越来越多的国外电影引入中国。
为了消除语言障碍，更好地推广影片，配音翻译扮演着非常重要的角色。
本文以时下最受欢迎的美国动画电影《功夫熊猫2》为例，结合翻译目的论浅析归化策略指导下的国语配音翻译所体现的本土化特色。
关键词：国语配音翻译，《功夫熊猫2》，目的论，归化，本土化特色[中图分类号]：J905 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2012)-09-0114-011、引言随着文化全球化的不断深入，将外国优秀的影片介绍进来，为广大观众所接受，配音翻译是其中最重要的一个环节。
本文结合功能翻译理论的主导理论—目的论，以时下最热门的动画片—《功夫熊猫2》为例，浅析归化策略指导下的国语配音翻译所体现的本土化特色。
2、翻译目的论翻译目的论（Skopostheorie）是功能派翻译理论中最重要的理论，包含三个基本准则：目的准则、连贯准则和忠实准则。
费米尔认为，翻译中的最高法则应该是“目的法则”。
也就是说，“翻译的目的不同，翻译时所采取的策略、方法也不同”。
换言之，翻译的目的决定了翻译的策略、方法。
翻译目的论指导下的翻译策略可以归纳为两种：归化和异化。
在确定采用何种翻译策略时，应首先对电影和目标受众进行分析。
《功夫熊猫2》是中西文化相互交融的产物，因此在给该片进行配音翻译时，不仅涉及到将中国文化内容译回原文化语境，又涉及到将美国文化内容译入新的文化语境。
【1】其次，《功夫熊猫2》的定位是喜剧动作电影，可以说是一部老少皆宜，适合全家观看的电影。
在配音翻译时应突出喜剧效果，实现功能对等。
考虑到受众的文化差异，为了尽可能地让国语配音在不同年龄阶层的心中产生共鸣，国语配音翻译主要以归化策略为主。
3、《功夫熊猫2》配音翻译中的归化策略在目的论指导下的归化策略在《功2》的配音翻译中主要体现在以下两个方面：一是融入广为熟知的东北方言，三是诙谐俏皮的口语对白。
功夫熊猫2中英文字幕下载
功夫熊猫2中英文字幕下载1 1400:00:02,000 --> 00:00:08,010 00:00:58,445 --> 00:00:59,632 <font color=#38B0DE>功夫熊猫</font> 他武功盖世!2 1500:00:10,664 --> 00:00:14,096 00:00:59,644 --> 00:01:01,021 传说中有个传奇侠客还这么帅气3 1600:00:14,105 --> 00:00:17,818 00:01:01,031 --> 00:01:03,252 他的武功出神入化我们怎么报答你?4 1700:00:18,431 --> 00:00:22,503 00:01:03,263 --> 00:01:08,052 浪迹江湖一路行侠仗义侠骨柔情无需回报5 1800:00:32,602 --> 00:00:34,433 00:01:08,467 --> 00:01:10,061 小样儿你喜欢嚼东西爆发吧!6 1900:00:34,444 --> 00:00:37,471 00:01:10,071 --> 00:01:15,505 有种打败我再嚼! 千军万马全被踏在足下艺高人胆大700:00:38,371 --> 00:00:41,929 20侠客满嘴食物不便开口 00:01:27,793 --> 00:01:30,560有史以来最使人敬畏800:00:41,939 --> 00:00:44,094 21当食物下咽后 00:01:30,570 --> 00:01:32,651又最令人销魂的熊猫900:00:44,104 --> 00:00:47,381 22他语出惊人少废话拿命来 00:01:33,241 --> 00:01:38,062即使是打败天下无敌手的中原五侠客1000:00:47,393 --> 00:00:49,359 23看招 00:01:38,072 --> 00:01:41,369也对他佩服得五体投地1100:00:52,035 --> 00:00:53,540 24他的致命招数无人能挡 00:01:41,379 --> 00:01:43,038啥时候一起出去放松放松1200:00:53,550 --> 00:00:57,417 25敌人都被他的正义之光晃瞎了眼 00:01:43,048 --> 00:01:44,769 没问题1300:00:57,429 --> 00:00:58,433 26我看不见了! 00:01:47,351 --> 00:01:48,183但现在不是放松的时候3800:03:00,755 --> 00:03:01,947 2700:01:49,205 --> 00:01:53,686 对不起老爸面对石门山一万疯狂大军时39 2800:03:01,957 --> 00:03:04,664 00:01:53,696 --> 00:01:57,427当务之急是...对不起有什么用又不能拿它煮面条2940 00:01:57,437 --> 00:01:58,246 00:03:04,674 --> 00:03:06,933 你该起床刚才你是在干嘛搞出那么大声响? 3000:01:58,256 --> 00:02:00,182 41 不然要迟到了 00:03:06,943 -->00:03:09,700 31 没什么我做了个疯狂的梦 00:02:00,192 --> 00:02:01,655 啥?! 42 00:03:09,710 --> 00:03:12,737 32 00:02:09,793 -->00:02:12,375 关于什么的梦?你梦到什么了? 阿波快起床43 3300:03:12,747 --> 00:03:17,662 00:02:27,387 --> 00:02:30,339我梦到... 阿波你在那儿干嘛呢44 3400:03:19,049 --> 00:03:20,577 00:02:30,349 --> 00:02:32,248面条了没干嘛45 3500:03:20,589 --> 00:03:24,024 00:02:35,605 --> 00:02:40,531面条? 你真的梦到面条了? 成吉思憨虎幻影螳螂禅灵鹤俏小龙悍娇虎 46 00:03:24,036 --> 00:03:26,734 36 00:02:45,949 --> 00:02:48,845 是啊不然我还能梦什么阿波快点儿你要迟到了 47 00:03:26,744 --> 00:03:29,330 3700:02:48,855 --> 00:02:50,276 当心面汤很"烫"我来了48 00:04:01,978 --> 00:04:05,047 00:03:29,344 --> 00:03:31,263老爸别激动不过是个梦太令人高兴了5949 00:04:05,057 --> 00:04:07,326 00:03:31,273 --> 00:03:34,840不这不是一般的梦我的儿子终于梦到了面条6050 00:04:07,337 --> 00:04:08,828 00:03:36,072 --> 00:03:39,908我们是面条世家你不知道为了这一刻我已经等待了多久6151 00:04:08,838 --> 00:04:10,913 00:03:39,918 --> 00:03:41,970肉汤在我们的血管中流淌这是个好兆头阿波6252 00:04:10,924 --> 00:04:14,831 00:03:41,980 --> 00:03:43,833但是老爸你有没有想过...什么事情的兆头? 去干点儿别的53 6300:03:43,849 --> 00:03:50,751 00:04:14,841 --> 00:04:16,728你已经初具资格除了做面条之外成为独家煲汤秘方的传人6454 00:04:16,738 --> 00:04:18,544 00:03:50,760 --> 00:03:56,058 实际上想当年我年轻气盛时接着你完成使命接手餐馆的生意6555 00:04:19,560 --> 00:04:23,755 00:03:56,068 --> 00:03:57,998 也曾想过要离家出走去学做豆腐这个餐馆是从我父亲那儿继承的6656 00:04:23,766 --> 00:04:24,909 00:03:58,008 --> 00:03:59,344 为什么没去呢?他又继承自他的父亲6757 00:04:24,918 --> 00:04:27,520 00:03:59,355 --> 00:04:01,968 因为那个梦想愚蠢得很最早是他和朋友打麻将赢来的6858 00:04:27,530 --> 00:04:30,887小虎不够凶狠你能想象我做豆腐是啥样儿吗?7969 00:05:20,720 --> 00:05:22,337 00:04:31,750 --> 00:04:33,171 大猴加快速度笑死人了8070 00:05:22,346 --> 00:05:23,38400:04:33,438 --> 00:04:34,375老鹤再高点我绝不会干8100:05:23,396 --> 00:05:25,488 7100:04:34,385 --> 00:04:36,828小龙不够灵巧我们都有自己的宿命螳螂...72 8200:04:36,839 --> 00:04:39,495 00:05:25,498 --> 00:05:27,066我的地盘就是这儿 - 宗师而你的... - 干嘛?73 8300:04:39,505 --> 00:04:40,820 00:05:27,076 --> 00:05:30,431我知道也是这儿龟仙人有请74 8400:04:40,830 --> 00:04:43,918 00:05:40,655 --> 00:05:44,948不对是2号 9号 7号和12号桌龟仙人您召见我有何贵干?75 8500:04:43,928 --> 00:04:46,137 00:05:50,357 --> 00:05:55,169 别忘了微笑一定得有要事才能见见自己的老朋友吗76 8600:05:15,176 --> 00:05:17,126 00:05:55,179 --> 00:05:57,086 干得好徒弟们这么说来...没事?77 8700:05:17,136 --> 00:05:19,158 00:05:57,098 --> 00:06:00,692 你们让我失望的本领真好我可没那么说78 8800:05:19,168 --> 00:05:20,710 00:06:18,014 --> 00:06:19,916 你是想说... 命中注定的事躲也躲不过89 9900:06:19,925 --> 00:06:22,443 00:06:53,408 --> 00:06:54,382 我预见到... 我们必须有所行动90 10000:06:22,453 --> 00:06:25,603 00:06:54,402 --> 00:06:57,282 黑豹太郎将重出江湖如果太郎真的回到和平谷报仇91 10100:06:29,940 --> 00:06:31,462 00:06:57,292 --> 00:06:58,266 这不可能! 他会... 他会...92 10206:58,276 --> 00:07:00,881 00:06:31,482 --> 00:06:33,044 00:他身处狱中你的心好似这潭湖水老朋友93 10300:06:33,054 --> 00:06:36,063 00:07:00,890 --> 00:07:05,099万事皆有可能如果波澜起伏就会模糊不清94 10400:06:36,364 --> 00:06:38,820 00:07:05,109 --> 00:07:07,746平先生火速飞去啸岗监狱但如果平静下来95 10500:06:38,832 --> 00:06:41,654 00:07:07,776 --> 00:07:11,880叫他们把狱守数量加倍解决之道必将自现把武器加倍10600:07:13,860 --> 00:07:16,307 9600:06:41,664 --> 00:06:42,814龙之典把一切都加倍10700:07:16,317 --> 00:07:17,901 9700:06:42,824 --> 00:06:46,099时候到了...- 绝不能让太郎逃出来108 - 是师傅 00:07:17,913 --> 00:07:22,670 98但是谁呢? 谁有资格继承这无穷力量? 00:06:48,420 --> 00:06:53,398 10900:07:22,681 --> 00:07:26,557 11900:07:54,774 --> 00:07:56,788谁有资格成为龙斗士?这是武林史上的一大盛事11000:07:27,440 --> 00:07:29,907 12000:07:56,796 --> 00:07:58,199我咋知道别管钱了快走吧11100:07:30,551 --> 00:07:32,983 12100:07:58,210 --> 00:08:00,738不好意思借过阿波你要上哪儿去?11200:07:33,484 --> 00:07:36,385 12200:08:01,576 --> 00:08:03,745- 嘿看着点儿阿波上玉殿去 - 对不起卡住了123 11300:08:03,755 --> 00:08:06,468 00:07:38,098 --> 00:07:40,448 带上你的面条小车抱歉没关系我洗过澡了...124 11400:08:06,479 --> 00:08:08,161 00:07:40,573 --> 00:07:41,754整个山谷的村民都会上那儿去快看!125 11500:08:08,171 --> 00:08:10,772 00:07:43,154 --> 00:07:45,600我们的面条就能卖疯了龟仙人要比武挑选龙斗士了就在今天 126 00:08:10,782 --> 00:08:13,094 116 00:07:46,609 --> 00:07:49,219 卖面条?大家快去玉殿 127 00:08:14,770 --> 00:08:17,872 117 00:07:49,231 --> 00:07:51,355 - 老爸我在想...- 什么? 中原五侠客之一将被授予龙之典128 11800:08:17,883 --> 00:08:21,148 00:07:51,365 --> 00:07:54,765- 或许我可以... 我们已经为此等待了一千年- 什么? 把碗端走吧129 13900:08:23,147 --> 00:08:25,606 00:09:37,082 --> 00:09:40,699把面条和馒头放一块儿卖那怎么行我自己来130 14000:08:25,616 --> 00:08:27,968 00:09:45,644 --> 00:09:48,710馒头放着都快馊了今天会永载史册的是吧? 龟仙人131 14100:08:27,978 --> 00:08:29,474 00:09:48,724 --> 00:09:53,636这才是我的儿子! 是啊没想到我能活着看到这天132 14200:08:29,484 --> 00:08:31,812 00:09:53,646 --> 00:09:55,696我就说那个梦是个好兆头你的徒弟们准备好了?133 14300:08:31,822 --> 00:08:35,341 00:09:55,708 --> 00:09:57,618没错做这个梦真好... 一切就绪了龟仙人134 14400:08:38,619 --> 00:08:41,236 00:09:58,600 --> 00:10:00,579- 我是武林高手! 记好了老朋友- 我也是!14500:10:00,589 --> 00:10:04,728 13500:09:18,192 --> 00:09:22,134选中的人不但会给山谷带来安宁加油加油就快到了14600:10:04,738 --> 00:10:07,704 13600:09:22,828 --> 00:09:27,505还能抚平你的心灵老天别这么对我147 别这么对我 00:10:11,558 --> 00:10:15,249 137 武林大会正式开始! 00:09:28,933 --> 00:09:30,002148 我们先走了阿波 00:10:30,021 --> 00:10:36,066 138 别关别关我来了 00:09:30,012 --> 00:09:32,590该死放心吧会给你带纪念品的149 00:11:20,601 --> 00:11:23,47200:10:38,980 --> 00:10:41,497万吨烟火齐发把门打开160150 00:11:24,943 --> 00:11:27,80400:10:42,576 --> 00:10:45,241快看那招式嘿闪开点儿让我进去161151 00:12:01,099 --> 00:12:05,12500:10:45,251 --> 00:10:47,823最后上场的是... 悍娇虎和平谷的村民们162152 00:12:11,663 --> 00:12:15,75400:10:47,833 --> 00:10:50,660我有幸向各位介绍相信我村民们你们还没见到真正的绝招153 16300:10:50,670 --> 00:10:55,658 00:12:15,764 --> 00:12:17,285 悍娇虎俏小龙禅灵鹤成吉思憨猴还用你说幻影螳螂164 15400:12:17,295 --> 00:12:19,949 00:10:55,670 --> 00:10:57,318 传说中的中原五侠客她的杀手锏除了强壮的体魄和犀利的眼神外155165 00:11:09,738 --> 00:11:11,96300:12:19,961 --> 00:12:22,373哇中原五侠客还有其致命的虎爪功 15600:11:13,115 --> 00:11:14,72316600:12:34,667 --> 00:12:39,173 请各就各位 157 我感受到了...龙斗士...气脉 00:11:14,732 --> 00:11:17,398167 先等等别开始 00:12:44,262 --> 00:12:46,979 158 00:11:17,406 --> 00:11:18,878 和平谷的村民们比武即将开始 168 00:12:46,989 --> 00:12:52,098 15917700:13:51,509 --> 00:13:55,994龟仙人将挑选龙斗士的继承者好了儿子回去工作吧 16900:12:52,109 --> 00:12:55,57617800:13:57,492 --> 00:14:00,439就选了?! 等一等好吧 17000:13:12,790 --> 00:13:16,95417900:14:06,130 --> 00:14:07,701阿波你在干什么!儿子! 17100:13:16,964 --> 00:13:18,49318000:14:32,017 --> 00:14:36,204你说我是在干嘛我是要... 我在哪儿? 17200:13:18,501 --> 00:13:22,23118100:14:38,685 --> 00:14:41,199别吹别吹我要去看龙斗士你在指什么? 17300:13:24,967 --> 00:13:26,62218200:14:42,946 --> 00:14:47,541我不明白你怎么了对不起我只想看看谁成为了龙斗士 174 00:13:26,632 --> 00:13:29,74218300:14:47,553 --> 00:14:49,916你好不容易才做了关于面条的梦真有意思 17500:13:29,754 --> 00:13:33,52118400:14:49,926 --> 00:14:52,839我撒谎了老爸我没梦到面条龟仙人您是在指我吗? 17600:13:35,769 --> 00:13:42,09018500:14:52,849 --> 00:14:54,817我爱武功- 我在指他你是要指小虎的 - 指谁?194 18600:15:37,367 --> 00:15:39,479 00:14:56,877 --> 00:14:59,098结果那东西掉到了她面前 - 就是你- 我? 195 00:15:39,490 --> 00:15:41,072 187 00:14:59,108 --> 00:15:04,747完全是个巧合!冥冥宇宙为我们指定了龙斗士 196 00:15:41,085 --> 00:15:44,634 188 00:15:04,757 --> 00:15:06,436 世间无巧合- 怎么可能? 197 - 怎么可能? 00:15:58,786 --> 00:16:01,743 189 00:15:06,447 --> 00:15:08,288 恕我们无能师父令您失望了- 怎么可能? 198 - 怎么可能? 00:16:01,753 --> 00:16:05,044 190 00:15:17,986 --> 00:15:20,881 先别急若明早之前这个熊猫还未自行退出等等停下来谁让你们... 199 00:16:05,056 --> 00:16:07,787 191 00:15:30,122 --> 00:15:31,417 那就是我的失职龟仙人等一下 200 00:16:26,263 --> 00:16:30,406 192 00:15:31,425 --> 00:15:35,723刀下留人我是来送信的是宗师的信那个大肥熊猫绝不可能解决我们的问题! 201 00:16:35,369 --> 00:16:37,971 193 00:15:35,733 --> 00:15:37,357你说什么? 要我们把狱守数量加倍?惊人至极 20200:16:37,981 --> 00:16:39,72121100:17:12,705 --> 00:17:15,618还要增加额外防范措施?进出都只有一条道 20300:16:39,731 --> 00:16:42,73021200:17:15,627 --> 00:17:19,471"监狱防卫设施可能不够" ?!一千个狱守监视一个犯人 20400:16:45,207 --> 00:16:48,51621300:17:19,481 --> 00:17:24,311你怀疑我的监狱不安全?我知道但这个犯人可是...黑豹太郎 20500:16:48,526 --> 00:16:51,02421400:17:28,002 --> 00:17:30,431 当然不是把我们放下去 20600:16:51,034 --> 00:16:53,813 21500:17:47,760 --> 00:17:49,643 是师傅对此不放心我只是个送信的天哪 20700:16:53,825 --> 00:16:57,925 21600:17:53,422 --> 00:17:56,980 那你帮我回个话儿这就是黑豹太郎 20800:16:57,937 --> 00:17:02,463 21700:17:58,204 --> 00:18:00,496 从啸岗监狱逃跑简直是天方夜谭我还是在这里等你吧 20900:17:06,104 --> 00:17:08,480 21800:18:01,140 --> 00:18:05,441 惊人吧没什么好怕的安全的很 21000:17:08,489 --> 00:17:12,69521900:18:05,451 --> 00:18:08,909 我会转达宗师没什么好担心的228弓箭手随时待命 00:18:35,863 --> 00:18:38,84922000:18:09,854 --> 00:18:15,018 - 没错他完全不必担心- 我会传达的小子听说没 229龟仙人终于找人继承龙之典了 00:18:39,551 --> 00:18:41,783 22100:18:15,030 --> 00:18:16,816 能离开这儿了吗?230而这个人肯定不会是你 00:19:06,075 --> 00:19:07,94122200:18:16,826 --> 00:18:18,669 等一下231你在干嘛别惹恼了他 00:19:12,433 --> 00:19:14,66422300:18:18,679 --> 00:18:20,389 这里面可能有点儿小误会232他能把我怎么样 00:19:14,674 --> 00:19:17,83022400:18:20,399 --> 00:18:24,437 似乎每个人都认为我是...233他连一根指头都动不了 00:19:19,088 --> 00:19:23,79222500:18:26,827 --> 00:18:31,348 隐秘的侠者之殿不是吧234哦啊我是不是踩到小豹豹的尾巴了 00:19:24,083 --> 00:19:26,341 22600:18:31,359 --> 00:18:33,316 看看这个地方235行了我已经看够了 00:19:27,466 --> 00:19:29,45422700:18:33,326 --> 00:18:35,853 飞狮大侠的盔甲236 有人在吗?00:19:29,466 --> 00:19:32,30424500:20:08,223 --> 00:20:10,671 原来打仗时受的损伤都还在!237 你游览完了吗?00:19:34,086 --> 00:19:35,80224600:20:10,685 --> 00:20:12,783 英雄剑238 对不起我应该第一个就来看你的00:19:35,812 --> 00:19:39,59324700:20:12,793 --> 00:20:14,781 锋利到看一眼都会被割伤239 我没什么耐心00:19:41,164 --> 00:19:44,33924800:20:14,791 --> 00:20:17,689 隐形青龙偃月刀240 反正你也跑不掉00:19:45,533 --> 00:19:48,80024900:20:17,699 --> 00:20:20,075 我终于看到这幅画了真的是这幅画吗?241 - 转过身来00:19:54,839 --> 00:19:56,743 - 好的 250不会吧 00:20:20,117 --> 00:20:20,16524200:19:58,556 --> 00:20:00,773 你好 251传说中装载着武士耳语的瓷瓶 00:20:21,191 --> 00:20:24,05524300:20:00,783 --> 00:20:04,354 你是怎么... 宗师! 252 整个天蜀军尽在其中 00:20:26,248 --> 00:20:28,24724400:20:06,994 --> 00:20:08,211 有人把花瓶打破了 25300:20:28,257 --> 00:20:32,390 你有没梯子弹簧之类的东西?262我会把它补好的你有胶水吗? 00:20:58,581 --> 00:21:03,65425400:20:33,692 --> 00:20:36,682 你太天真了以为我会就这样把无穷力量的奥义告诉你? 啊噢噢扎到我了 26300:21:03,665 --> 00:21:04,541 25500:20:36,692 --> 00:20:39,909不是我... 你就是传说中的龙斗士嗯? 26400:21:04,551 --> 00:21:07,746 25600:20:39,919 --> 00:20:42,706你必须先达到武学的最高境界- 呃大概是吧 265- 错 00:21:07,756 --> 00:21:11,83725700:20:42,718 --> 00:20:46,016 像你这样的人是绝对不可能的266你不是龙斗士也不可能成为龙斗士 00:21:11,845 --> 00:21:12,752 25800:20:46,028 --> 00:20:50,459 我这样的人?267除非你能参透龙之典中的奥义 00:21:12,772 --> 00:21:14,58725900:20:50,470 --> 00:20:51,909 是啊看看你自己268哇噢 00:21:14,595 --> 00:21:16,70326000:20:51,921 --> 00:20:54,177 肥嘟嘟的屁股软绵绵的胳膊269那么该怎么做? 00:21:17,726 --> 00:21:19,97326100:20:54,189 --> 00:20:57,934 软绵绵的地方最敏感了27000:21:19,995 --> 00:21:23,04327900:21:41,321 --> 00:21:44,865还有这个傻呼呼的肚子那你也该知道弹一下的后果喽 27100:21:23,055 --> 00:21:26,42028000:21:44,903 --> 00:21:45,850也不注意个人卫生不要不要 27200:21:26,429 --> 00:21:28,47928100:21:45,863 --> 00:21:47,684嘿等等这不公平那你知道最难的是什么吗? 27300:21:28,500 --> 00:21:30,77028200:21:47,694 --> 00:21:51,658别站那么近我都闻到你的口臭了最难的是事后清理残骸哦 27400:21:30,790 --> 00:21:32,97928300:21:51,670 --> 00:21:53,752听着是龟仙人说我...好的好的别冲动 27500:21:32,997 --> 00:21:34,30628400:21:53,762 --> 00:21:55,634无极拈花指你给我听好了 27600:21:34,318 --> 00:21:34,64728500:21:55,645 --> 00:21:58,047别别无极拈花指熊猫龟仙人也许挑中了你 27700:21:35,672 --> 00:21:38,50228600:21:58,057 --> 00:22:03,108噢你也知道这一招?但我修理完你以后 27800:21:38,512 --> 00:21:41,308 你会希望他当初没选287由无极大师于第三朝时创立是的 00:22:03,137 --> 00:22:05,023 29600:23:12,430 --> 00:23:16,458 懂了吗?288也没错不过我们或许该找个 00:22:05,033 --> 00:22:07,624 更适合我水平的是的懂了完全了解 29700:23:16,468 --> 00:23:17,641 28900:22:07,635 --> 00:22:11,706你是什么水平?很好我等不及要开始了 29800:23:17,651 --> 00:23:20,127 29000:22:52,255 --> 00:22:53,334我离大师还有一段距离开始吧 29900:23:20,136 --> 00:23:23,869 29100:22:53,354 --> 00:22:58,326从最基础的开始吧最最基础的等等什么现在? 30000:23:23,879 --> 00:23:27,925 29200:22:58,336 --> 00:23:00,042没有最最基础这一说是的现在 30100:23:27,935 --> 00:23:30,883 29300:23:00,052 --> 00:23:03,996- 嗨也许我可以从这里起步- 那个?除非你觉得龟仙人错了你也不是龙斗士302294 00:23:30,893 --> 00:23:32,721 00:23:04,007 --> 00:23:09,721 这是训练小孩子的那么好吧全部这些我估计还做不来 30300:23:32,731 --> 00:23:35,796 29500:23:09,731 --> 00:23:12,409天热的时候用来抵门的不试试怎么知道呢? 30400:23:35,806 --> 00:23:37,459休息会儿效果会更好但如果你坚持的话 31300:24:04,582 --> 00:24:06,60530500:23:37,470 --> 00:23:39,965出招就是了!哇噢五侠客 31400:24:06,819 --> 00:24:09,93330600:23:39,975 --> 00:23:42,173唔你算什么你们比市面上你们的玩偶大多了 31500:24:09,943 --> 00:24:11,92730700:23:42,195 --> 00:23:45,287你什么都不是因为高手在此除了你幻影螳螂 31600:24:11,937 --> 00:24:13,211 你的玩偶和你差不多308看到我的兄弟们了吗? 00:23:46,077 --> 00:23:50,04431700:24:13,220 --> 00:24:14,999 来吧熊猫给我们看看你有什么能耐309想尝尝我的雷霆之怒吗? 00:23:51,943 --> 00:23:55,40531800:24:15,010 --> 00:24:17,351 他们也要看?还是等他们回去练功后我再开始无影脚就要来了 310你能应付的了无影脚吗? 00:23:55,435 --> 00:23:56,61831900:24:17,360 --> 00:24:20,350 出手吧311来吧我无影无踪无影无踪 00:23:56,629 --> 00:24:00,839没见过熊拳吧好的我刚吃的饱饱正在消化 32000:24:20,362 --> 00:24:22,31131200:24:00,851 --> 00:24:04,572你只见过螳螂拳321 当心00:24:22,322 --> 00:24:24,71633000:25:12,695 --> 00:25:14,657 或者猴拳322 小熊猫啊...00:24:24,726 --> 00:24:27,01033100:25:42,219 --> 00:25:43,884 还是蛇拳323 我干的怎么样?00:24:27,020 --> 00:24:29,33933200:25:43,894 --> 00:25:47,658 你出还是不出!324 现在有最最基础这么一说了00:24:29,349 --> 00:24:32,35933300:25:48,949 --> 00:25:50,059 好的好的325 我没有不承认00:24:37,714 --> 00:24:41,36133400:25:50,071 --> 00:25:52,391 再来一次好吗用力点326 我不懂龟仙人是怎么想的00:24:41,945 --> 00:24:43,69533500:25:52,401 --> 00:25:54,724 这下怎么样...327 那个傻孩子都要没命了00:24:53,648 --> 00:24:55,48633600:25:54,734 --> 00:25:59,021 疼死了328 那个龙斗士他无比强大00:25:02,001 --> 00:25:04,94933700:25:59,031 --> 00:26:02,113 看来会比我想象的容易329 翱翔于九天口吐烈火00:25:07,971 --> 00:25:09,21433800:26:02,123 --> 00:26:05,193 武功这东西很难是吗?347他的脚步让大地颤抖 00:27:13,638 --> 00:27:15,71233900:26:05,891 --> 00:26:10,053 你二头肌酸了吗?348本以为龟仙人会选一个懂武功的人 00:27:16,328 --> 00:27:19,739 34000:26:10,065 --> 00:26:12,119 我今天既累又失望349至少也是能摸到自己脚趾的人啊 00:27:19,751 --> 00:27:25,04134100:26:12,129 --> 00:26:14,882 现在应该睡觉了350或者能看到自己的脚趾 00:27:25,051 --> 00:27:27,249 34200:26:38,551 --> 00:26:40,021 - 是是当然- 谢谢好的 35100:27:27,259 --> 00:27:30,187 34300:26:48,445 --> 00:26:50,798我太崇拜你们了别出动静 35200:27:30,197 --> 00:27:32,909 34400:27:03,589 --> 00:27:06,107哭泣河之役你们打的太棒了!嗨还没睡啊? 35300:27:32,919 --> 00:27:36,475 34500:27:06,117 --> 00:27:07,484以五挑千万无所畏惧...现在醒了 35400:27:38,828 --> 00:27:40,924 34600:27:07,492 --> 00:27:13,628不好意思我只是想有时候 35500:27:41,786 --> 00:27:44,78636400:28:09,555 --> 00:28:14,291听着你不属于这里好的我再说一遍你帅呆了再见 356 00:27:45,697 --> 00:27:49,16436500:28:17,334 --> 00:28:18,544我知道我知道你说的对什么? 35700:27:49,174 --> 00:27:52,36836600:28:18,554 --> 00:28:20,107只是我一直都梦想着...我什么都没说 35800:27:52,378 --> 00:27:55,01936700:28:20,117 --> 00:28:24,024不不不我是指你不属于"这里"好的好的晚安做个好梦 35900:27:55,031 --> 00:27:58,62536800:28:26,190 --> 00:28:28,975这间屋子这是我的房间真尴尬 36000:27:58,945 --> 00:28:00,62736900:28:30,073 --> 00:28:32,524禅灵鹤的地盘悍娇虎大侠我不是故意吵醒你的只是 (361)00:28:01,050 --> 00:28:04,28537000:28:32,536 --> 00:28:33,770好的好的你不属于这里 36200:28:04,295 --> 00:28:07,30537100:28:33,782 --> 00:28:36,472你很困了我还在打扰你是的是的当然这是你的房间 36300:28:07,315 --> 00:28:09,54537200:28:36,482 --> 00:28:39,984明天还有很多事00:29:18,501 --> 00:29:22,590我是指你不属于玉殿不开心我没不开心啊我为什么要 37300:28:39,996 --> 00:28:41,323 不开心呢? 382你不尊重武功 00:29:23,301 --> 00:29:26,854 37400:28:41,333 --> 00:28:45,955 那么你为什么不开心呢?383如果你真的尊敬我们尊敬武功 00:29:30,759 --> 00:29:34,413 37500:28:45,966 --> 00:28:49,417 我大概是武林史上最差劲的了384就该在天亮前离开 00:29:34,423 --> 00:29:36,20337600:28:53,600 --> 00:28:56,361 中原史上最差劲的385我一直支持你哦 00:29:36,215 --> 00:29:38,93837700:29:02,464 --> 00:29:06,377 - 差劲史上最差劲的- 大概吧看来你找到了神秘的圣天慧桃树了嘛 38600:29:38,948 --> 00:29:43,129 37800:29:08,579 --> 00:29:09,542五侠客们他们恨死我了这是智慧桃树? 38700:29:43,140 --> 00:29:44,123 37900:29:09,553 --> 00:29:13,509恨死了对不起我以为只是棵普通的桃树呢 38800:29:44,135 --> 00:29:48,030 38000:29:13,519 --> 00:29:18,491宗师怎么可能把我变成龙斗士呢?我明白你不开心就会吃东西 38900:29:49,844 --> 00:29:51,768 38139800:30:59,367 --> 00:31:01,310 我又不像五侠客那样390- 噢不 00:29:51,779 --> 00:29:55,331- 发生什么了?我没有利爪没有翅膀没有毒液 39900:31:12,856 --> 00:31:15,96139100:29:55,342 --> 00:29:59,442- 弓弩手发射- 发射就连幻影螳螂都有那样的胳膊400392 00:31:27,168 --> 00:31:29,69300:29:59,882 --> 00:30:03,673太郎自由了我必须去警告宗师也许我应该放弃回家做面条算了401393 00:31:29,707 --> 00:31:32,30500:30:06,357 --> 00:30:11,635- 哪儿也不准去放弃别放弃面条别做面条 - 可是他... 394 402 00:30:12,572 --> 00:30:17,115 00:31:32,315 --> 00:31:34,166你太在乎过去和将来了升起来 395 403 00:30:17,124 --> 00:30:22,014 00:31:36,251 --> 00:31:38,489 俗语说过去的已经过去了把他打回去 396 404 00:30:22,026 --> 00:30:24,303 00:31:56,192 --> 00:31:58,585 未来的还未可知 - 他过来了 - 他过不来的 397 00:30:24,313 --> 00:30:30,273 405 00:31:58,595 --> 00:32:00,014 现在却是上苍的礼赠我们可以把握的是当下弓箭手40600:33:06,741 --> 00:33:10,141 熊猫熊猫415我们死定了没的救了 00:34:52,294 --> 00:34:54,34740700:33:10,347 --> 00:33:12,926 醒醒416现在还说不准火箭 00:34:56,946 --> 00:34:58,71540800:33:59,395 --> 00:34:02,538 他放弃了417- 现在能跑了吗? 00:35:00,339 --> 00:35:01,937- 可以现在该怎么办师父? 40900:34:22,458 --> 00:34:25,07741800:35:01,949 --> 00:35:05,256真高兴师父把你送来了熊猫走了那谁来做龙斗士呢? 410 00:34:26,053 --> 00:34:28,794 41900:35:05,267 --> 00:35:08,185 我还以为我被忘了呢我们只有努力修炼相信到时候 411 00:34:28,804 --> 00:34:30,912 42000:35:08,195 --> 00:35:11,465 回去告诉他们真正的龙斗士自会出现 41200:34:30,924 --> 00:34:35,444 42100:35:12,644 --> 00:35:13,630 真正的龙斗士要回家了你在这儿干什么? 41300:34:46,427 --> 00:34:48,511 42200:35:15,377 --> 00:35:19,188 早上好师父早上好师父我先热热身 41400:34:49,376 --> 00:34:52,283 42300:35:20,854 --> 00:35:21,749敏捷性要训练很多年是卡住了吧?432 424 00:35:49,487 --> 00:35:54,04400:35:21,757 --> 00:35:26,710运用到实战也要花很多年卡住了? 不不是怎么会433 425 00:36:02,658 --> 00:36:04,18500:35:26,720 --> 00:35:28,014放下是的我是被卡住了434 426 00:36:04,195 --> 00:36:08,69800:35:28,025 --> 00:35:30,666我们只收集血淋淋的关节 - 帮帮他和骨片做纪念品 - 天哪435 427 00:36:08,706 --> 00:36:12,37600:35:30,960 --> 00:35:34,382好的很好数三声一起用力一二436 428 00:36:12,388 --> 00:36:14,62700:35:37,385 --> 00:35:39,005我们开始吧 - 谢谢437 - 不客气00:36:15,930 --> 00:36:18,36542900:35:39,017 --> 00:35:41,608- 准备好了吗?- 生来就好了 - 不我真的很感谢...438 - 少来00:36:19,925 --> 00:36:22,55843000:35:42,244 --> 00:35:46,373不好意思可是你说已经准备好了啊439 你真的指望一夜之间就学会劈山腿吗?00:36:22,568 --> 00:36:26,06043100:35:46,385 --> 00:35:49,47700:37:13,411 --> 00:37:16,884 真是棒极了再来一遍吧440直到他倒下或是认输 00:36:51,683 --> 00:36:54,651 44900:37:16,895 --> 00:37:18,979 之前都是手下留情熊猫但是到此为止但真正的勇士是不会认输的 44100:36:54,661 --> 00:36:56,943 45000:37:18,990 --> 00:37:22,432你下一个对手是我别担心师父我不会认输的 442 00:36:56,953 --> 00:36:59,614 45100:37:32,356 --> 00:37:35,549好的来吧他要是聪明的话就不会再爬上来了 44300:37:01,269 --> 00:37:03,393 45200:37:35,559 --> 00:37:36,908来啊但他会再来的 44400:37:03,856 --> 00:37:06,796 45300:37:36,918 --> 00:37:39,343胜利之钥就是寻找对手的弱点他不会放弃的是吗? 445 00:37:06,806 --> 00:37:08,543 45400:37:39,353 --> 00:37:42,116然后狠狠打击不如这么说吧他不会放弃弹地的 44600:37:08,551 --> 00:37:09,968 45500:37:53,277 --> 00:37:56,746耶你不是说针灸会让我感觉好一点的吗? 44700:37:09,978 --> 00:37:13,399 45600:37:56,758 --> 00:38:00,299以彼之力还施彼身确实会只是不太好找穴位 44800:38:23,189 --> 00:38:26,05645700:38:00,308 --> 00:38:01,811我知道师父其实是想启迪我- 特别是在这身 (466)00:38:26,066 --> 00:38:27,823 - 肥肉...458但如果我不了解他的话 00:38:01,819 --> 00:38:04,357 46700:38:27,833 --> 00:38:30,238 皮毛我要说的是皮毛459会以为他是要甩掉我 00:38:04,367 --> 00:38:05,08746800:38:34,666 --> 00:38:37,657 当然了460师父看上去确实很冷漠 00:38:05,097 --> 00:38:09,82246900:38:37,667 --> 00:38:39,904 我怎么会凭体形裁定谁是高手呢? 看看我这小体积但是他以前并不是这样的 46100:38:10,297 --> 00:38:12,36347000:38:39,914 --> 00:38:41,231我在这儿据说 46200:38:12,373 --> 00:38:14,78747100:38:41,241 --> 00:38:45,403也许你该再好好看看这个师父之前一直是笑容可掬的 46300:38:14,797 --> 00:38:17,94047200:38:45,413 --> 00:38:47,437对好的- 不可能 464- 真的 00:38:19,870 --> 00:38:21,69947300:38:47,445 --> 00:38:50,908 别扎了别扎了46500:39:15,903 --> 00:39:19,335 - 但是在那件事发生之前- 什么事?他是个弃婴师父收留了他 47400:38:50,920 --> 00:38:52,501 48300:39:20,207 --> 00:39:22,870太郎叛乱把他当作自己的儿子一样养大 47500:38:52,511 --> 00:38:54,831 48400:39:25,993 --> 00:39:28,219我们不该谈论他当他展现出武学天赋时 47600:38:54,841 --> 00:38:57,998 48500:39:29,566 --> 00:39:31,828如果他要待在这里就应该知道这些师父就将武艺传授给了他 47700:38:58,008 --> 00:39:00,011 48600:39:31,837 --> 00:39:36,542我知道太郎师父非常器重他 478说他注定会成就非凡 00:39:00,021 --> 00:39:01,431 48700:39:37,571 --> 00:39:40,766 他是师父的一个徒弟479太郎永远都不满足 00:39:01,439 --> 00:39:05,53848800:39:41,989 --> 00:39:44,065 第一个精通上千种武艺的人480他渴望得到龙之典 00:39:05,548 --> 00:39:09,68748900:39:44,075 --> 00:39:46,612 但他变坏了后来进了监狱481但是龟仙人发现了他心中的邪念 00:39:09,697 --> 00:39:12,371 49000:39:46,623 --> 00:39:48,225 他不只是一个普通徒弟482于是拒绝了却蹦出个你来 49100:39:48,656 --> 00:39:52,35750000:40:47,779 --> 00:40:51,766怒不可遏太郎毁坏了村庄一个吊儿郎当的大胖熊猫 49200:39:54,214 --> 00:39:56,773 觉得这事好像笑话501企图强夺龙之典 00:40:52,960 --> 00:40:53,80249300:39:56,781 --> 00:40:01,149 你大爷!502师父必须亲手毁掉他的心血 00:40:53,812 --> 00:40:57,61149400:40:02,656 --> 00:40:04,745 等等我的错扎到他的面穴了503可又怎么下的了手呢 00:40:59,316 --> 00:41:01,65949500:40:18,131 --> 00:40:22,077 心脏说不定也被我扎停了...504师父一辈子只爱过太郎一个人 00:41:05,318 --> 00:41:10,03349600:40:30,335 --> 00:40:32,393 内心的平静...内心的平静505也许以后也不会再爱 00:41:12,992 --> 00:41:17,88249700:40:39,726 --> 00:40:41,957 内心的...内...内...内心的平静506现在是他纠正过往的机会 00:41:21,213 --> 00:41:23,22549800:40:42,974 --> 00:40:45,245 不管是什么东西发出那种呲啦的声音507教出一个真正的龙斗士 00:41:23,235 --> 00:41:25,80249900:40:45,255 --> 00:40:47,769 给我安静下来!50800:41:28,688 --> 00:41:31,043 太郎从监狱里逃出来了517内心的... 00:42:05,245 --> 00:42:07,72950900:41:34,515 --> 00:41:37,801 正朝这边赶过来518哦平先生太棒了 00:42:08,235 --> 00:42:10,92551000:41:37,203 --> 00:41:40,927 的确就是个坏消息519我正想听点好消息 00:42:10,936 --> 00:42:15,19151100:41:47,715 --> 00:41:49,637 如果你不相信龙斗士能阻止他520- 仙人! 仙人! 00:42:15,201 --> 00:42:16,834- 嗯?那只熊猫?! 51200:41:49,647 --> 00:41:53,91052100:42:16,842 --> 00:42:19,536我有个...很坏的消息仙人那头熊猫不是龙斗士 51300:41:53,922 --> 00:41:58,01152200:42:18,537 --> 00:42:21,232 啊...宗师只是消息而已他根本就不该出现在这里! 51400:41:58,021 --> 00:42:00,01452300:42:21,242 --> 00:42:22,792没有好坏之分完全是巧合 51500:42:00,024 --> 00:42:03,34252400:42:22,802 --> 00:42:25,770师父你的预见没错世间无巧合 51600:42:03,351 --> 00:42:05,23652500:42:26,314 --> 00:42:30,094也不可能让它提前结果是啊我知道您已经说过... 两次了 534 00:42:55,513 --> 00:42:58,23752600:42:30,104 --> 00:42:34,597但是有些事情我们是可以控制的- 这也不是巧合 53500:42:59,365 --> 00:43:02,294 - 三次527我可以控制果实的坠落的时刻 00:42:34,607 --> 00:42:39,219 53600:43:03,045 --> 00:43:06,976 老朋友如果你不看清控制的幻象528我可以控制它的种子在哪里安家 00:42:39,229 --> 00:42:40,977 53700:43:08,304 --> 00:43:11,387 熊猫就无法完成他的使命529这可不是幻象仙人 00:42:40,987 --> 00:42:44,56353800:43:12,248 --> 00:43:16,254 同样你也完成不了你的使命530没错可是无论你做什么 00:42:44,573 --> 00:42:46,96753900:43:16,264 --> 00:43:19,201 - 幻象?- 没错这个种子最终也还是长成棵桃树 53100:42:46,977 --> 00:42:48,01054000:43:19,213 --> 00:43:22,121看看这棵树宗师你或许想要苹果或是橘子 53200:42:49,019 --> 00:42:52,071541。
《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略
《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略引言：翻译是一门复杂的艺术，其目的是将一种语言表达的意思转化为另一种语言。
字幕翻译作为一种广泛应用的翻译形式，其独特性在于将口头语言转化为文字信息，以便观众理解。
在电影字幕翻译中，归化与异化策略是常见的两种翻译手法。
本文以《功夫熊猫》的字幕翻译为案例，探讨其中的归化与异化策略，希望通过分析字幕翻译中的策略选择，展现字幕翻译的复杂性和多样性。
一、《功夫熊猫》背景介绍《功夫熊猫》是一部由梦工厂动画公司制作的动画电影，讲述了熊猫普瓦尔成为功夫大师的故事。
该电影于2008年上映，取得了巨大的成功，并获得了奥斯卡最佳动画长片奖。
在全球范围内，该电影受到了广泛的欢迎，因此字幕翻译成为了全球观众理解和享受这部作品的重要途径。
二、归化与异化策略的概念归化与异化是字幕翻译中常见的两种翻译策略。
归化是指将原文信息转化为目标语言的一种策略，以使观众更容易理解。
异化则是以尽量保留原文特点和文化背景为目标，将观众引导至原文所在的文化环境中。
三、《功夫熊猫》字幕翻译中的归化策略1. 字词转化：在《功夫熊猫》的字幕翻译中，归化策略体现在对一些字词的转化上。
例如，主角普瓦尔的名字“Po”在中文中有着特殊的含义，是对肥胖的调侃。
然而，在英文版本中，“Po”则仅仅是一个名字，没有其他特殊含义。
为使观众更好地理解，字幕翻译选择了将“Po”直接翻译为“胖子”。
2. 文化差异的弱化：《功夫熊猫》故事发生在中国，其中融入了大量的中国文化元素。
然而，在字幕翻译中，为了让观众更好地理解，一些中国文化的细节被减少或弱化。
例如，在电影中，有一个百变星君的角色，他的外貌和形象都与中国文化有关。
然而，在字幕翻译中，为了减少观众的困惑，将其直接翻译为“百变星人”，而没有再涉及到其与中国文化的关联。
四、《功夫熊猫》字幕翻译中的异化策略1. 文化参照的保留：尽管字幕翻译中进行了一定程度的归化，但同时也运用了异化策略，以保留一些与原文相关的文化参照。
文化异化视角下的电影字幕翻译_以_功夫熊猫_为例_程垫丰
引言随着全球化的迅速发展，多元文化共存的现象日益显著，而以影视作品为基本载体的多元文化之间的交流也开始增多，尤其是作为有效了解异国文化的国际性影视作品也开始不断涌现出来，并开始进入其迅速发展的黄金时期。
电影字幕翻译作为翻译领域的一种新研究视角也开始出现，并越来越受到翻译领域的重视。
字幕翻译主要是对影视作品配以字幕翻译，包括影视作品的台词、背景、旁白等，以使观众能够在较短的时间内获取电影的基本信息，同时有效了解异域文化。
随着现代化国际事务及国际文化交流的不断增多，电影字幕翻译也必然成为未来多元文化交流的重要途径和载体。
影视字幕翻译作为文学翻译的重要组成部分，其重要性更多的已经摒弃了传统专注于脚本的语言转换及色彩转换方面，而是更多地关注多元文化实现译语交际的规范性及艺术性，因此有效保证源语言与目的语言之间的关联性与传承性是电影字幕翻译的重要内容。
一电影字幕的有效分类及特征１电影字幕分类及特征电影字幕从翻译的角度分析，包括很多种分类方式，比如从内容上分析，包括显性字幕翻译与隐性字幕翻译；从形式上分为双语字幕（源语言与译语分行显示）和单语字幕（单一目的语）；从语言学的角度可以分为语内字幕（语言本身不改变，说话方式及话语转变）和语际字幕（原声保留，源语言翻译成目的语，将目的语同步显示在屏幕的下方，以方便受众获取相关信息的同时还能充分了解相关文化）。
不同的字幕有不同的效果，而作为多元文化进行交际的电影字幕翻译，应该有分别的分析不同字幕形式，同时总结出语言的通俗性、综合性等特点，方便文化交流，推动国际影视作品的深入与持续发展。
２电影字幕翻译理论框架电影字幕的翻译事实上是一种语言的应用过程。
中国传统文化中关于语言的修饰有“信、达、雅”的标准，信即不违背文章的主旨内容；达即不拘泥于原文的基本形式，可以按照原文的基本意思进行流畅翻译；雅即保证翻译内容本身的古雅与魅力。
这种语言标准构成了电影字幕翻译自身艺术化体现的重要内容。
功夫熊猫系列电影―主归化辅异化的字幕翻译-最新资料
功夫熊猫系列电影―主归化辅异化的字幕翻译-最新资料功夫熊猫系列电影―主归化辅异化的字幕翻译一.功能翻译理论下的归化、异化策略随着中国向全世界打开国门，大量的外界文化涌向中国。
电影作为新时代大众的宠儿，也以其特有的娱乐特性吸引了全世界的目光。
近些年，大量西方电影流入中国，在如今互联网日益发达的年代，即使语言不通，人们也习惯于观赏原声电影。
由此，电影字幕的翻译也成为至关重要的一环。
韦努蒂（Lawrence Venuti）写过：“归化法即用民族中心主义强行使外国文本符合译入语的文化价值；异化法即用非种族主义将外国文本的语言文化特征强加于译入语的文化价值.”[1]归到对电影字幕的翻译，归化是指用贴近译入语文化的语言代替源语，最好再加以传统文化因素吸引观众。
异化是指尽量采用源语的表达形式、习惯和语言体态，追求异国情调的语言表达方式。
二.归化为主此电影打造的是中国背景下的故事，所以全篇翻译以归化策略为主，使整体风格偏向中国风，加之又是译给国人看，并没有任何不妥之处。
例如最基本的词汇翻译，片中对五大侠名称的翻译：悍娇虎，成吉思汗憨猴，俏小龙，禅灵鹤和幻影螳螂。
“娇”表明这是只“母老虎”，“悍”有“悍勇”之意，指明其武功高强又略有鲁莽；“成吉思憨”毫无疑问使人想到成吉思汗，“憨”显然是“憨厚”之意；“俏”应指“俏丽”，是女性特征，“小龙”则为蛇，是文雅的说法；“灵”简单易懂，灵活敏捷；“幻影”该是指螳螂的速度之快。
以及对the Dragon Warrior （神龙大侠）与the Furoius Five（盖世五侠）的翻译，体现他们风光盖世，无所畏惧的样子，这些翻译也成为了《功夫熊猫》系列电影中不可缺少的“中国味”。
在下面的例子中，我们也可以看到归化策略在本系列电影台词翻译中的应用。
Shen’s troubled parents consulted a soothsayer.（沈的父母无奈之下求助于预言家羊仙姑）笔者认为，这个句子译法巧妙之极。
从功能对等理论看电影《功夫熊猫2》的字幕翻译
从功能对等理论看电影《功夫熊猫2》的字幕翻译一、本文概述1、介绍功能对等理论及其在字幕翻译中的应用功能对等理论，也被称为动态对等或功能翻译理论，是由美国翻译理论家尤金·奈达（Eugene Nida）提出的。
这一理论主张翻译过程中，源语言和目标语言之间的信息应达到功能上的对等，而非仅仅形式上的对等。
换句话说，翻译的目的在于传达原文的含义和风格，而非逐字逐句的直译。
在功能对等理论的指导下，翻译者可以运用各种翻译技巧，如意译、增译、减译等，以实现源语言和目标语言之间的最佳对等。
在字幕翻译中，功能对等理论的应用尤为重要。
字幕翻译是一种特殊的翻译形式，需要在有限的时间和空间内传达出影片的关键信息。
因此，字幕翻译者需要在保持原文含义的基础上，尽可能地使目标语言的观众能够理解和接受。
这就要求字幕翻译者灵活运用功能对等理论，根据影片的类型、风格和目标观众的接受能力等因素，选择最合适的翻译策略。
在电影《功夫熊猫2》的字幕翻译中，功能对等理论的应用得到了充分体现。
译者通过灵活运用各种翻译技巧，成功地将影片中的关键信息传达给了目标语言的观众，同时保留了影片的幽默风格和文化特色。
这使得目标语言的观众能够在欣赏影片的也能够理解和接受影片中的文化内涵。
2、简要概述电影《功夫熊猫2》及其在中国的影响《功夫熊猫2》是2011年由美国梦工厂动画公司出品的动画电影，是2008年动画电影《功夫熊猫》的续集。
该片由詹妮弗·余执导，杰克·布莱克、安吉丽娜·朱莉、成龙、塞斯·罗根、加里·奥德曼等配音。
该片主要讲述了熊猫阿宝为了追寻自己身世之谜，以及完成自己成为真正功夫高手的梦想，与盖世五侠一起踏上探寻旅程的故事。
在中国，这部电影产生了巨大的影响。
它以其独特的动画设计，尤其是融合了中华传统文化元素，如功夫、熊猫、山水等，吸引了大量观众。
影片中的中国元素不仅让中国观众感到亲切，同时也向世界展示了中国文化的魅力。
翻译目的论视角下《功夫熊猫2》字幕版本对比赏析
171Crazy EnglishTeachers 张 泰（江苏大学外国语学院，江苏 镇江 212000）1. 引言全球化进程的推进使得文化的交流日益频繁，电影作为一种大众艺术形式，承载着越来越多的文化交流责任，也越来越受到欢迎。
电影字幕直接负担着传递剧情信息的功能，是电影译制成败的关键。
字幕翻译虽本质上属于文学翻译，但又有着其特殊性，著名翻译家钱绍昌指出：“影视翻译的特点在于其聆听性、综合性、瞬时性、通俗性和无注性”（钱绍昌，2000）。
影视翻译的特点也决定了其相关翻译行为必须遵循一定的翻译原则，如麻争旗教授（1997）总结的“口语化；人物性格化；情感化；口型化；通俗化”等。
《功夫熊猫2》在我国取得成功除了因其情节对白幽默搞笑、中国元素浓重之外，其字幕翻译的成功也是一个关键因素。
美剧引入之后，我国字幕翻译逐渐分化为两大阵营——国有电影译制厂和网络字幕组，各有特色。
本文将选取《功夫熊猫2》上海电影译制厂版本（以下简称“官版”）和人人影视版本（以下简称“人版”），自建小型语料库，在翻译目的论的指导下，结合使用Antconc 和Segmenter 等语料库软件，分析两个版本在翻译策略和翻译效果上的差异。
2. 翻译目的论目的论起源于上世纪中期，是由莱斯、汉斯·威米尔和诺德等人创立并发展起来的。
目的论者认为人类一切活动都是有目的的，“翻译是一种目的性行为”（Gentzler, 2012），翻译是一种交际行为，翻译目的决定整个翻译行为的过程，即“目的决定手段”（Nord, 2002）。
目的论有三大基本法则，即目的法则、连贯法则和忠实法则。
目的法则是首要法则，它是指翻译的目的决定翻译过程及翻译策略的选择。
连贯法则是指翻译文本要在目的语中有意义，符合目标读者的语言逻辑，简单地说就是要达到语内连贯。
忠实法则即语际连贯法则，目标文本要忠实于源文本，两个文本之间要实现语际连贯。
3. 翻译目的论视角下的《功夫熊猫2》字幕翻译赏析目的论强调翻译目的决定翻译策略。
功夫熊猫2中英文字幕下载
功夫熊猫2中英文字幕下载1 1400:00:02,000 --> 00:00:08,010 00:00:58,445 --> 00:00:59,632 <font color=#38B0DE>功夫熊猫</font> 他武功盖世!2 1500:00:10,664 --> 00:00:14,096 00:00:59,644 --> 00:01:01,021 传说中有个传奇侠客还这么帅气3 1600:00:14,105 --> 00:00:17,818 00:01:01,031 --> 00:01:03,252 他的武功出神入化我们怎么报答你?4 1700:00:18,431 --> 00:00:22,503 00:01:03,263 --> 00:01:08,052 浪迹江湖一路行侠仗义侠骨柔情无需回报5 1800:00:32,602 --> 00:00:34,433 00:01:08,467 --> 00:01:10,061 小样儿你喜欢嚼东西爆发吧!6 1900:00:34,444 --> 00:00:37,471 00:01:10,071 --> 00:01:15,505 有种打败我再嚼! 千军万马全被踏在足下艺高人胆大700:00:38,371 --> 00:00:41,929 20侠客满嘴食物不便开口 00:01:27,793 --> 00:01:30,560有史以来最使人敬畏800:00:41,939 --> 00:00:44,094 21当食物下咽后 00:01:30,570 --> 00:01:32,651又最令人销魂的熊猫900:00:44,104 --> 00:00:47,381 22他语出惊人少废话拿命来 00:01:33,241 --> 00:01:38,062即使是打败天下无敌手的中原五侠客1000:00:47,393 --> 00:00:49,359 23看招 00:01:38,072 --> 00:01:41,369也对他佩服得五体投地1100:00:52,035 --> 00:00:53,540 24他的致命招数无人能挡 00:01:41,379 --> 00:01:43,038啥时候一起出去放松放松1200:00:53,550 --> 00:00:57,417 25敌人都被他的正义之光晃瞎了眼 00:01:43,048 --> 00:01:44,769 没问题1300:00:57,429 --> 00:00:58,433 26我看不见了! 00:01:47,351 --> 00:01:48,183但现在不是放松的时候3800:03:00,755 --> 00:03:01,947 2700:01:49,205 --> 00:01:53,686 对不起老爸面对石门山一万疯狂大军时39 2800:03:01,957 --> 00:03:04,664 00:01:53,696 --> 00:01:57,427当务之急是...对不起有什么用又不能拿它煮面条2940 00:01:57,437 --> 00:01:58,246 00:03:04,674 --> 00:03:06,933 你该起床刚才你是在干嘛搞出那么大声响? 3000:01:58,256 --> 00:02:00,182 41 不然要迟到了 00:03:06,943 -->00:03:09,700 31 没什么我做了个疯狂的梦 00:02:00,192 --> 00:02:01,655 啥?! 42 00:03:09,710 --> 00:03:12,737 32 00:02:09,793 -->00:02:12,375 关于什么的梦?你梦到什么了? 阿波快起床43 3300:03:12,747 --> 00:03:17,662 00:02:27,387 --> 00:02:30,339我梦到... 阿波你在那儿干嘛呢44 3400:03:19,049 --> 00:03:20,577 00:02:30,349 --> 00:02:32,248面条了没干嘛45 3500:03:20,589 --> 00:03:24,024 00:02:35,605 --> 00:02:40,531面条? 你真的梦到面条了? 成吉思憨虎幻影螳螂禅灵鹤俏小龙悍娇虎 46 00:03:24,036 --> 00:03:26,734 36 00:02:45,949 --> 00:02:48,845 是啊不然我还能梦什么阿波快点儿你要迟到了 47 00:03:26,744 --> 00:03:29,330 3700:02:48,855 --> 00:02:50,276 当心面汤很"烫"我来了48 00:04:01,978 --> 00:04:05,047 00:03:29,344 --> 00:03:31,263老爸别激动不过是个梦太令人高兴了5949 00:04:05,057 --> 00:04:07,326 00:03:31,273 --> 00:03:34,840不这不是一般的梦我的儿子终于梦到了面条6050 00:04:07,337 --> 00:04:08,828 00:03:36,072 --> 00:03:39,908我们是面条世家你不知道为了这一刻我已经等待了多久6151 00:04:08,838 --> 00:04:10,913 00:03:39,918 --> 00:03:41,970肉汤在我们的血管中流淌这是个好兆头阿波6252 00:04:10,924 --> 00:04:14,831 00:03:41,980 --> 00:03:43,833但是老爸你有没有想过...什么事情的兆头? 去干点儿别的53 6300:03:43,849 --> 00:03:50,751 00:04:14,841 --> 00:04:16,728你已经初具资格除了做面条之外成为独家煲汤秘方的传人6454 00:04:16,738 --> 00:04:18,544 00:03:50,760 --> 00:03:56,058 实际上想当年我年轻气盛时接着你完成使命接手餐馆的生意6555 00:04:19,560 --> 00:04:23,755 00:03:56,068 --> 00:03:57,998 也曾想过要离家出走去学做豆腐这个餐馆是从我父亲那儿继承的6656 00:04:23,766 --> 00:04:24,909 00:03:58,008 --> 00:03:59,344 为什么没去呢?他又继承自他的父亲6757 00:04:24,918 --> 00:04:27,520 00:03:59,355 --> 00:04:01,968 因为那个梦想愚蠢得很最早是他和朋友打麻将赢来的6858 00:04:27,530 --> 00:04:30,887小虎不够凶狠你能想象我做豆腐是啥样儿吗?7969 00:05:20,720 --> 00:05:22,337 00:04:31,750 --> 00:04:33,171 大猴加快速度笑死人了8070 00:05:22,346 --> 00:05:23,38400:04:33,438 --> 00:04:34,375老鹤再高点我绝不会干8100:05:23,396 --> 00:05:25,488 7100:04:34,385 --> 00:04:36,828小龙不够灵巧我们都有自己的宿命螳螂...72 8200:04:36,839 --> 00:04:39,495 00:05:25,498 --> 00:05:27,066我的地盘就是这儿 - 宗师而你的... - 干嘛?73 8300:04:39,505 --> 00:04:40,820 00:05:27,076 --> 00:05:30,431我知道也是这儿龟仙人有请74 8400:04:40,830 --> 00:04:43,918 00:05:40,655 --> 00:05:44,948不对是2号 9号 7号和12号桌龟仙人您召见我有何贵干?75 8500:04:43,928 --> 00:04:46,137 00:05:50,357 --> 00:05:55,169 别忘了微笑一定得有要事才能见见自己的老朋友吗76 8600:05:15,176 --> 00:05:17,126 00:05:55,179 --> 00:05:57,086 干得好徒弟们这么说来...没事?77 8700:05:17,136 --> 00:05:19,158 00:05:57,098 --> 00:06:00,692 你们让我失望的本领真好我可没那么说78 8800:05:19,168 --> 00:05:20,710 00:06:18,014 --> 00:06:19,916 你是想说... 命中注定的事躲也躲不过89 9900:06:19,925 --> 00:06:22,443 00:06:53,408 --> 00:06:54,382 我预见到... 我们必须有所行动90 10000:06:22,453 --> 00:06:25,603 00:06:54,402 --> 00:06:57,282 黑豹太郎将重出江湖如果太郎真的回到和平谷报仇91 10100:06:29,940 --> 00:06:31,462 00:06:57,292 --> 00:06:58,266 这不可能! 他会... 他会...92 10206:58,276 --> 00:07:00,881 00:06:31,482 --> 00:06:33,044 00:他身处狱中你的心好似这潭湖水老朋友93 10300:06:33,054 --> 00:06:36,063 00:07:00,890 --> 00:07:05,099万事皆有可能如果波澜起伏就会模糊不清94 10400:06:36,364 --> 00:06:38,820 00:07:05,109 --> 00:07:07,746平先生火速飞去啸岗监狱但如果平静下来95 10500:06:38,832 --> 00:06:41,654 00:07:07,776 --> 00:07:11,880叫他们把狱守数量加倍解决之道必将自现把武器加倍10600:07:13,860 --> 00:07:16,307 9600:06:41,664 --> 00:06:42,814龙之典把一切都加倍10700:07:16,317 --> 00:07:17,901 9700:06:42,824 --> 00:06:46,099时候到了...- 绝不能让太郎逃出来108 - 是师傅 00:07:17,913 --> 00:07:22,670 98但是谁呢? 谁有资格继承这无穷力量? 00:06:48,420 --> 00:06:53,398 10900:07:22,681 --> 00:07:26,557 11900:07:54,774 --> 00:07:56,788谁有资格成为龙斗士?这是武林史上的一大盛事11000:07:27,440 --> 00:07:29,907 12000:07:56,796 --> 00:07:58,199我咋知道别管钱了快走吧11100:07:30,551 --> 00:07:32,983 12100:07:58,210 --> 00:08:00,738不好意思借过阿波你要上哪儿去?11200:07:33,484 --> 00:07:36,385 12200:08:01,576 --> 00:08:03,745- 嘿看着点儿阿波上玉殿去 - 对不起卡住了123 11300:08:03,755 --> 00:08:06,468 00:07:38,098 --> 00:07:40,448 带上你的面条小车抱歉没关系我洗过澡了...124 11400:08:06,479 --> 00:08:08,161 00:07:40,573 --> 00:07:41,754整个山谷的村民都会上那儿去快看!125 11500:08:08,171 --> 00:08:10,772 00:07:43,154 --> 00:07:45,600我们的面条就能卖疯了龟仙人要比武挑选龙斗士了就在今天 126 00:08:10,782 --> 00:08:13,094 116 00:07:46,609 --> 00:07:49,219 卖面条?大家快去玉殿 127 00:08:14,770 --> 00:08:17,872 117 00:07:49,231 --> 00:07:51,355 - 老爸我在想...- 什么? 中原五侠客之一将被授予龙之典128 11800:08:17,883 --> 00:08:21,148 00:07:51,365 --> 00:07:54,765- 或许我可以... 我们已经为此等待了一千年- 什么? 把碗端走吧129 13900:08:23,147 --> 00:08:25,606 00:09:37,082 --> 00:09:40,699把面条和馒头放一块儿卖那怎么行我自己来130 14000:08:25,616 --> 00:08:27,968 00:09:45,644 --> 00:09:48,710馒头放着都快馊了今天会永载史册的是吧? 龟仙人131 14100:08:27,978 --> 00:08:29,474 00:09:48,724 --> 00:09:53,636这才是我的儿子! 是啊没想到我能活着看到这天132 14200:08:29,484 --> 00:08:31,812 00:09:53,646 --> 00:09:55,696我就说那个梦是个好兆头你的徒弟们准备好了?133 14300:08:31,822 --> 00:08:35,341 00:09:55,708 --> 00:09:57,618没错做这个梦真好... 一切就绪了龟仙人134 14400:08:38,619 --> 00:08:41,236 00:09:58,600 --> 00:10:00,579- 我是武林高手! 记好了老朋友- 我也是!14500:10:00,589 --> 00:10:04,728 13500:09:18,192 --> 00:09:22,134选中的人不但会给山谷带来安宁加油加油就快到了14600:10:04,738 --> 00:10:07,704 13600:09:22,828 --> 00:09:27,505还能抚平你的心灵老天别这么对我147 别这么对我 00:10:11,558 --> 00:10:15,249 137 武林大会正式开始! 00:09:28,933 --> 00:09:30,002148 我们先走了阿波 00:10:30,021 --> 00:10:36,066 138 别关别关我来了 00:09:30,012 --> 00:09:32,590该死放心吧会给你带纪念品的149 00:11:20,601 --> 00:11:23,47200:10:38,980 --> 00:10:41,497万吨烟火齐发把门打开160150 00:11:24,943 --> 00:11:27,80400:10:42,576 --> 00:10:45,241快看那招式嘿闪开点儿让我进去161151 00:12:01,099 --> 00:12:05,12500:10:45,251 --> 00:10:47,823最后上场的是... 悍娇虎和平谷的村民们162152 00:12:11,663 --> 00:12:15,75400:10:47,833 --> 00:10:50,660我有幸向各位介绍相信我村民们你们还没见到真正的绝招153 16300:10:50,670 --> 00:10:55,658 00:12:15,764 --> 00:12:17,285 悍娇虎俏小龙禅灵鹤成吉思憨猴还用你说幻影螳螂164 15400:12:17,295 --> 00:12:19,949 00:10:55,670 --> 00:10:57,318 传说中的中原五侠客她的杀手锏除了强壮的体魄和犀利的眼神外155165 00:11:09,738 --> 00:11:11,96300:12:19,961 --> 00:12:22,373哇中原五侠客还有其致命的虎爪功 15600:11:13,115 --> 00:11:14,72316600:12:34,667 --> 00:12:39,173 请各就各位 157 我感受到了...龙斗士...气脉 00:11:14,732 --> 00:11:17,398167 先等等别开始 00:12:44,262 --> 00:12:46,979 158 00:11:17,406 --> 00:11:18,878 和平谷的村民们比武即将开始 168 00:12:46,989 --> 00:12:52,098 15917700:13:51,509 --> 00:13:55,994龟仙人将挑选龙斗士的继承者好了儿子回去工作吧 16900:12:52,109 --> 00:12:55,57617800:13:57,492 --> 00:14:00,439就选了?! 等一等好吧 17000:13:12,790 --> 00:13:16,95417900:14:06,130 --> 00:14:07,701阿波你在干什么!儿子! 17100:13:16,964 --> 00:13:18,49318000:14:32,017 --> 00:14:36,204你说我是在干嘛我是要... 我在哪儿? 17200:13:18,501 --> 00:13:22,23118100:14:38,685 --> 00:14:41,199别吹别吹我要去看龙斗士你在指什么? 17300:13:24,967 --> 00:13:26,62218200:14:42,946 --> 00:14:47,541我不明白你怎么了对不起我只想看看谁成为了龙斗士 174 00:13:26,632 --> 00:13:29,74218300:14:47,553 --> 00:14:49,916你好不容易才做了关于面条的梦真有意思 17500:13:29,754 --> 00:13:33,52118400:14:49,926 --> 00:14:52,839我撒谎了老爸我没梦到面条龟仙人您是在指我吗? 17600:13:35,769 --> 00:13:42,09018500:14:52,849 --> 00:14:54,817我爱武功- 我在指他你是要指小虎的 - 指谁?194 18600:15:37,367 --> 00:15:39,479 00:14:56,877 --> 00:14:59,098结果那东西掉到了她面前 - 就是你- 我? 195 00:15:39,490 --> 00:15:41,072 187 00:14:59,108 --> 00:15:04,747完全是个巧合!冥冥宇宙为我们指定了龙斗士 196 00:15:41,085 --> 00:15:44,634 188 00:15:04,757 --> 00:15:06,436 世间无巧合- 怎么可能? 197 - 怎么可能? 00:15:58,786 --> 00:16:01,743 189 00:15:06,447 --> 00:15:08,288 恕我们无能师父令您失望了- 怎么可能? 198 - 怎么可能? 00:16:01,753 --> 00:16:05,044 190 00:15:17,986 --> 00:15:20,881 先别急若明早之前这个熊猫还未自行退出等等停下来谁让你们... 199 00:16:05,056 --> 00:16:07,787 191 00:15:30,122 --> 00:15:31,417 那就是我的失职龟仙人等一下 200 00:16:26,263 --> 00:16:30,406 192 00:15:31,425 --> 00:15:35,723刀下留人我是来送信的是宗师的信那个大肥熊猫绝不可能解决我们的问题! 201 00:16:35,369 --> 00:16:37,971 193 00:15:35,733 --> 00:15:37,357你说什么? 要我们把狱守数量加倍?惊人至极 20200:16:37,981 --> 00:16:39,72121100:17:12,705 --> 00:17:15,618还要增加额外防范措施?进出都只有一条道 20300:16:39,731 --> 00:16:42,73021200:17:15,627 --> 00:17:19,471"监狱防卫设施可能不够" ?!一千个狱守监视一个犯人 20400:16:45,207 --> 00:16:48,51621300:17:19,481 --> 00:17:24,311你怀疑我的监狱不安全?我知道但这个犯人可是...黑豹太郎 20500:16:48,526 --> 00:16:51,02421400:17:28,002 --> 00:17:30,431 当然不是把我们放下去 20600:16:51,034 --> 00:16:53,813 21500:17:47,760 --> 00:17:49,643 是师傅对此不放心我只是个送信的天哪 20700:16:53,825 --> 00:16:57,925 21600:17:53,422 --> 00:17:56,980 那你帮我回个话儿这就是黑豹太郎 20800:16:57,937 --> 00:17:02,463 21700:17:58,204 --> 00:18:00,496 从啸岗监狱逃跑简直是天方夜谭我还是在这里等你吧 20900:17:06,104 --> 00:17:08,480 21800:18:01,140 --> 00:18:05,441 惊人吧没什么好怕的安全的很 21000:17:08,489 --> 00:17:12,69521900:18:05,451 --> 00:18:08,909 我会转达宗师没什么好担心的228弓箭手随时待命 00:18:35,863 --> 00:18:38,84922000:18:09,854 --> 00:18:15,018 - 没错他完全不必担心- 我会传达的小子听说没 229龟仙人终于找人继承龙之典了 00:18:39,551 --> 00:18:41,783 22100:18:15,030 --> 00:18:16,816 能离开这儿了吗?230而这个人肯定不会是你 00:19:06,075 --> 00:19:07,94122200:18:16,826 --> 00:18:18,669 等一下231你在干嘛别惹恼了他 00:19:12,433 --> 00:19:14,66422300:18:18,679 --> 00:18:20,389 这里面可能有点儿小误会232他能把我怎么样 00:19:14,674 --> 00:19:17,83022400:18:20,399 --> 00:18:24,437 似乎每个人都认为我是...233他连一根指头都动不了 00:19:19,088 --> 00:19:23,79222500:18:26,827 --> 00:18:31,348 隐秘的侠者之殿不是吧234哦啊我是不是踩到小豹豹的尾巴了 00:19:24,083 --> 00:19:26,341 22600:18:31,359 --> 00:18:33,316 看看这个地方235行了我已经看够了 00:19:27,466 --> 00:19:29,45422700:18:33,326 --> 00:18:35,853 飞狮大侠的盔甲236 有人在吗?00:19:29,466 --> 00:19:32,30424500:20:08,223 --> 00:20:10,671 原来打仗时受的损伤都还在!237 你游览完了吗?00:19:34,086 --> 00:19:35,80224600:20:10,685 --> 00:20:12,783 英雄剑238 对不起我应该第一个就来看你的00:19:35,812 --> 00:19:39,59324700:20:12,793 --> 00:20:14,781 锋利到看一眼都会被割伤239 我没什么耐心00:19:41,164 --> 00:19:44,33924800:20:14,791 --> 00:20:17,689 隐形青龙偃月刀240 反正你也跑不掉00:19:45,533 --> 00:19:48,80024900:20:17,699 --> 00:20:20,075 我终于看到这幅画了真的是这幅画吗?241 - 转过身来00:19:54,839 --> 00:19:56,743 - 好的 250不会吧 00:20:20,117 --> 00:20:20,16524200:19:58,556 --> 00:20:00,773 你好 251传说中装载着武士耳语的瓷瓶 00:20:21,191 --> 00:20:24,05524300:20:00,783 --> 00:20:04,354 你是怎么... 宗师! 252 整个天蜀军尽在其中 00:20:26,248 --> 00:20:28,24724400:20:06,994 --> 00:20:08,211 有人把花瓶打破了 25300:20:28,257 --> 00:20:32,390 你有没梯子弹簧之类的东西?262我会把它补好的你有胶水吗? 00:20:58,581 --> 00:21:03,65425400:20:33,692 --> 00:20:36,682 你太天真了以为我会就这样把无穷力量的奥义告诉你? 啊噢噢扎到我了 26300:21:03,665 --> 00:21:04,541 25500:20:36,692 --> 00:20:39,909不是我... 你就是传说中的龙斗士嗯? 26400:21:04,551 --> 00:21:07,746 25600:20:39,919 --> 00:20:42,706你必须先达到武学的最高境界- 呃大概是吧 265- 错 00:21:07,756 --> 00:21:11,83725700:20:42,718 --> 00:20:46,016 像你这样的人是绝对不可能的266你不是龙斗士也不可能成为龙斗士 00:21:11,845 --> 00:21:12,752 25800:20:46,028 --> 00:20:50,459 我这样的人?267除非你能参透龙之典中的奥义 00:21:12,772 --> 00:21:14,58725900:20:50,470 --> 00:20:51,909 是啊看看你自己268哇噢 00:21:14,595 --> 00:21:16,70326000:20:51,921 --> 00:20:54,177 肥嘟嘟的屁股软绵绵的胳膊269那么该怎么做? 00:21:17,726 --> 00:21:19,97326100:20:54,189 --> 00:20:57,934 软绵绵的地方最敏感了27000:21:19,995 --> 00:21:23,04327900:21:41,321 --> 00:21:44,865还有这个傻呼呼的肚子那你也该知道弹一下的后果喽 27100:21:23,055 --> 00:21:26,42028000:21:44,903 --> 00:21:45,850也不注意个人卫生不要不要 27200:21:26,429 --> 00:21:28,47928100:21:45,863 --> 00:21:47,684嘿等等这不公平那你知道最难的是什么吗? 27300:21:28,500 --> 00:21:30,77028200:21:47,694 --> 00:21:51,658别站那么近我都闻到你的口臭了最难的是事后清理残骸哦 27400:21:30,790 --> 00:21:32,97928300:21:51,670 --> 00:21:53,752听着是龟仙人说我...好的好的别冲动 27500:21:32,997 --> 00:21:34,30628400:21:53,762 --> 00:21:55,634无极拈花指你给我听好了 27600:21:34,318 --> 00:21:34,64728500:21:55,645 --> 00:21:58,047别别无极拈花指熊猫龟仙人也许挑中了你 27700:21:35,672 --> 00:21:38,50228600:21:58,057 --> 00:22:03,108噢你也知道这一招?但我修理完你以后 27800:21:38,512 --> 00:21:41,308 你会希望他当初没选287由无极大师于第三朝时创立是的 00:22:03,137 --> 00:22:05,023 29600:23:12,430 --> 00:23:16,458 懂了吗?288也没错不过我们或许该找个 00:22:05,033 --> 00:22:07,624 更适合我水平的是的懂了完全了解 29700:23:16,468 --> 00:23:17,641 28900:22:07,635 --> 00:22:11,706你是什么水平?很好我等不及要开始了 29800:23:17,651 --> 00:23:20,127 29000:22:52,255 --> 00:22:53,334我离大师还有一段距离开始吧 29900:23:20,136 --> 00:23:23,869 29100:22:53,354 --> 00:22:58,326从最基础的开始吧最最基础的等等什么现在? 30000:23:23,879 --> 00:23:27,925 29200:22:58,336 --> 00:23:00,042没有最最基础这一说是的现在 30100:23:27,935 --> 00:23:30,883 29300:23:00,052 --> 00:23:03,996- 嗨也许我可以从这里起步- 那个?除非你觉得龟仙人错了你也不是龙斗士302294 00:23:30,893 --> 00:23:32,721 00:23:04,007 --> 00:23:09,721 这是训练小孩子的那么好吧全部这些我估计还做不来 30300:23:32,731 --> 00:23:35,796 29500:23:09,731 --> 00:23:12,409天热的时候用来抵门的不试试怎么知道呢? 30400:23:35,806 --> 00:23:37,459休息会儿效果会更好但如果你坚持的话 31300:24:04,582 --> 00:24:06,60530500:23:37,470 --> 00:23:39,965出招就是了!哇噢五侠客 31400:24:06,819 --> 00:24:09,93330600:23:39,975 --> 00:23:42,173唔你算什么你们比市面上你们的玩偶大多了 31500:24:09,943 --> 00:24:11,92730700:23:42,195 --> 00:23:45,287你什么都不是因为高手在此除了你幻影螳螂 31600:24:11,937 --> 00:24:13,211 你的玩偶和你差不多308看到我的兄弟们了吗? 00:23:46,077 --> 00:23:50,04431700:24:13,220 --> 00:24:14,999 来吧熊猫给我们看看你有什么能耐309想尝尝我的雷霆之怒吗? 00:23:51,943 --> 00:23:55,40531800:24:15,010 --> 00:24:17,351 他们也要看?还是等他们回去练功后我再开始无影脚就要来了 310你能应付的了无影脚吗? 00:23:55,435 --> 00:23:56,61831900:24:17,360 --> 00:24:20,350 出手吧311来吧我无影无踪无影无踪 00:23:56,629 --> 00:24:00,839没见过熊拳吧好的我刚吃的饱饱正在消化 32000:24:20,362 --> 00:24:22,31131200:24:00,851 --> 00:24:04,572你只见过螳螂拳321 当心00:24:22,322 --> 00:24:24,71633000:25:12,695 --> 00:25:14,657 或者猴拳322 小熊猫啊...00:24:24,726 --> 00:24:27,01033100:25:42,219 --> 00:25:43,884 还是蛇拳323 我干的怎么样?00:24:27,020 --> 00:24:29,33933200:25:43,894 --> 00:25:47,658 你出还是不出!324 现在有最最基础这么一说了00:24:29,349 --> 00:24:32,35933300:25:48,949 --> 00:25:50,059 好的好的325 我没有不承认00:24:37,714 --> 00:24:41,36133400:25:50,071 --> 00:25:52,391 再来一次好吗用力点326 我不懂龟仙人是怎么想的00:24:41,945 --> 00:24:43,69533500:25:52,401 --> 00:25:54,724 这下怎么样...327 那个傻孩子都要没命了00:24:53,648 --> 00:24:55,48633600:25:54,734 --> 00:25:59,021 疼死了328 那个龙斗士他无比强大00:25:02,001 --> 00:25:04,94933700:25:59,031 --> 00:26:02,113 看来会比我想象的容易329 翱翔于九天口吐烈火00:25:07,971 --> 00:25:09,21433800:26:02,123 --> 00:26:05,193 武功这东西很难是吗?347他的脚步让大地颤抖 00:27:13,638 --> 00:27:15,71233900:26:05,891 --> 00:26:10,053 你二头肌酸了吗?348本以为龟仙人会选一个懂武功的人 00:27:16,328 --> 00:27:19,739 34000:26:10,065 --> 00:26:12,119 我今天既累又失望349至少也是能摸到自己脚趾的人啊 00:27:19,751 --> 00:27:25,04134100:26:12,129 --> 00:26:14,882 现在应该睡觉了350或者能看到自己的脚趾 00:27:25,051 --> 00:27:27,249 34200:26:38,551 --> 00:26:40,021 - 是是当然- 谢谢好的 35100:27:27,259 --> 00:27:30,187 34300:26:48,445 --> 00:26:50,798我太崇拜你们了别出动静 35200:27:30,197 --> 00:27:32,909 34400:27:03,589 --> 00:27:06,107哭泣河之役你们打的太棒了!嗨还没睡啊? 35300:27:32,919 --> 00:27:36,475 34500:27:06,117 --> 00:27:07,484以五挑千万无所畏惧...现在醒了 35400:27:38,828 --> 00:27:40,924 34600:27:07,492 --> 00:27:13,628不好意思我只是想有时候 35500:27:41,786 --> 00:27:44,78636400:28:09,555 --> 00:28:14,291听着你不属于这里好的我再说一遍你帅呆了再见 356 00:27:45,697 --> 00:27:49,16436500:28:17,334 --> 00:28:18,544我知道我知道你说的对什么? 35700:27:49,174 --> 00:27:52,36836600:28:18,554 --> 00:28:20,107只是我一直都梦想着...我什么都没说 35800:27:52,378 --> 00:27:55,01936700:28:20,117 --> 00:28:24,024不不不我是指你不属于"这里"好的好的晚安做个好梦 35900:27:55,031 --> 00:27:58,62536800:28:26,190 --> 00:28:28,975这间屋子这是我的房间真尴尬 36000:27:58,945 --> 00:28:00,62736900:28:30,073 --> 00:28:32,524禅灵鹤的地盘悍娇虎大侠我不是故意吵醒你的只是 (361)00:28:01,050 --> 00:28:04,28537000:28:32,536 --> 00:28:33,770好的好的你不属于这里 36200:28:04,295 --> 00:28:07,30537100:28:33,782 --> 00:28:36,472你很困了我还在打扰你是的是的当然这是你的房间 36300:28:07,315 --> 00:28:09,54537200:28:36,482 --> 00:28:39,984明天还有很多事00:29:18,501 --> 00:29:22,590我是指你不属于玉殿不开心我没不开心啊我为什么要 37300:28:39,996 --> 00:28:41,323 不开心呢? 382你不尊重武功 00:29:23,301 --> 00:29:26,854 37400:28:41,333 --> 00:28:45,955 那么你为什么不开心呢?383如果你真的尊敬我们尊敬武功 00:29:30,759 --> 00:29:34,413 37500:28:45,966 --> 00:28:49,417 我大概是武林史上最差劲的了384就该在天亮前离开 00:29:34,423 --> 00:29:36,20337600:28:53,600 --> 00:28:56,361 中原史上最差劲的385我一直支持你哦 00:29:36,215 --> 00:29:38,93837700:29:02,464 --> 00:29:06,377 - 差劲史上最差劲的- 大概吧看来你找到了神秘的圣天慧桃树了嘛 38600:29:38,948 --> 00:29:43,129 37800:29:08,579 --> 00:29:09,542五侠客们他们恨死我了这是智慧桃树? 38700:29:43,140 --> 00:29:44,123 37900:29:09,553 --> 00:29:13,509恨死了对不起我以为只是棵普通的桃树呢 38800:29:44,135 --> 00:29:48,030 38000:29:13,519 --> 00:29:18,491宗师怎么可能把我变成龙斗士呢?我明白你不开心就会吃东西 38900:29:49,844 --> 00:29:51,768 38139800:30:59,367 --> 00:31:01,310 我又不像五侠客那样390- 噢不 00:29:51,779 --> 00:29:55,331- 发生什么了?我没有利爪没有翅膀没有毒液 39900:31:12,856 --> 00:31:15,96139100:29:55,342 --> 00:29:59,442- 弓弩手发射- 发射就连幻影螳螂都有那样的胳膊400392 00:31:27,168 --> 00:31:29,69300:29:59,882 --> 00:30:03,673太郎自由了我必须去警告宗师也许我应该放弃回家做面条算了401393 00:31:29,707 --> 00:31:32,30500:30:06,357 --> 00:30:11,635- 哪儿也不准去放弃别放弃面条别做面条 - 可是他... 394 402 00:30:12,572 --> 00:30:17,115 00:31:32,315 --> 00:31:34,166你太在乎过去和将来了升起来 395 403 00:30:17,124 --> 00:30:22,014 00:31:36,251 --> 00:31:38,489 俗语说过去的已经过去了把他打回去 396 404 00:30:22,026 --> 00:30:24,303 00:31:56,192 --> 00:31:58,585 未来的还未可知 - 他过来了 - 他过不来的 397 00:30:24,313 --> 00:30:30,273 405 00:31:58,595 --> 00:32:00,014 现在却是上苍的礼赠我们可以把握的是当下弓箭手40600:33:06,741 --> 00:33:10,141 熊猫熊猫415我们死定了没的救了 00:34:52,294 --> 00:34:54,34740700:33:10,347 --> 00:33:12,926 醒醒416现在还说不准火箭 00:34:56,946 --> 00:34:58,71540800:33:59,395 --> 00:34:02,538 他放弃了417- 现在能跑了吗? 00:35:00,339 --> 00:35:01,937- 可以现在该怎么办师父? 40900:34:22,458 --> 00:34:25,07741800:35:01,949 --> 00:35:05,256真高兴师父把你送来了熊猫走了那谁来做龙斗士呢? 410 00:34:26,053 --> 00:34:28,794 41900:35:05,267 --> 00:35:08,185 我还以为我被忘了呢我们只有努力修炼相信到时候 411 00:34:28,804 --> 00:34:30,912 42000:35:08,195 --> 00:35:11,465 回去告诉他们真正的龙斗士自会出现 41200:34:30,924 --> 00:34:35,444 42100:35:12,644 --> 00:35:13,630 真正的龙斗士要回家了你在这儿干什么? 41300:34:46,427 --> 00:34:48,511 42200:35:15,377 --> 00:35:19,188 早上好师父早上好师父我先热热身 41400:34:49,376 --> 00:34:52,283 42300:35:20,854 --> 00:35:21,749敏捷性要训练很多年是卡住了吧?432 424 00:35:49,487 --> 00:35:54,04400:35:21,757 --> 00:35:26,710运用到实战也要花很多年卡住了? 不不是怎么会433 425 00:36:02,658 --> 00:36:04,18500:35:26,720 --> 00:35:28,014放下是的我是被卡住了434 426 00:36:04,195 --> 00:36:08,69800:35:28,025 --> 00:35:30,666我们只收集血淋淋的关节 - 帮帮他和骨片做纪念品 - 天哪435 427 00:36:08,706 --> 00:36:12,37600:35:30,960 --> 00:35:34,382好的很好数三声一起用力一二436 428 00:36:12,388 --> 00:36:14,62700:35:37,385 --> 00:35:39,005我们开始吧 - 谢谢437 - 不客气00:36:15,930 --> 00:36:18,36542900:35:39,017 --> 00:35:41,608- 准备好了吗?- 生来就好了 - 不我真的很感谢...438 - 少来00:36:19,925 --> 00:36:22,55843000:35:42,244 --> 00:35:46,373不好意思可是你说已经准备好了啊439 你真的指望一夜之间就学会劈山腿吗?00:36:22,568 --> 00:36:26,06043100:35:46,385 --> 00:35:49,47700:37:13,411 --> 00:37:16,884 真是棒极了再来一遍吧440直到他倒下或是认输 00:36:51,683 --> 00:36:54,651 44900:37:16,895 --> 00:37:18,979 之前都是手下留情熊猫但是到此为止但真正的勇士是不会认输的 44100:36:54,661 --> 00:36:56,943 45000:37:18,990 --> 00:37:22,432你下一个对手是我别担心师父我不会认输的 442 00:36:56,953 --> 00:36:59,614 45100:37:32,356 --> 00:37:35,549好的来吧他要是聪明的话就不会再爬上来了 44300:37:01,269 --> 00:37:03,393 45200:37:35,559 --> 00:37:36,908来啊但他会再来的 44400:37:03,856 --> 00:37:06,796 45300:37:36,918 --> 00:37:39,343胜利之钥就是寻找对手的弱点他不会放弃的是吗? 445 00:37:06,806 --> 00:37:08,543 45400:37:39,353 --> 00:37:42,116然后狠狠打击不如这么说吧他不会放弃弹地的 44600:37:08,551 --> 00:37:09,968 45500:37:53,277 --> 00:37:56,746耶你不是说针灸会让我感觉好一点的吗? 44700:37:09,978 --> 00:37:13,399 45600:37:56,758 --> 00:38:00,299以彼之力还施彼身确实会只是不太好找穴位 44800:38:23,189 --> 00:38:26,05645700:38:00,308 --> 00:38:01,811我知道师父其实是想启迪我- 特别是在这身 (466)00:38:26,066 --> 00:38:27,823 - 肥肉...458但如果我不了解他的话 00:38:01,819 --> 00:38:04,357 46700:38:27,833 --> 00:38:30,238 皮毛我要说的是皮毛459会以为他是要甩掉我 00:38:04,367 --> 00:38:05,08746800:38:34,666 --> 00:38:37,657 当然了460师父看上去确实很冷漠 00:38:05,097 --> 00:38:09,82246900:38:37,667 --> 00:38:39,904 我怎么会凭体形裁定谁是高手呢? 看看我这小体积但是他以前并不是这样的 46100:38:10,297 --> 00:38:12,36347000:38:39,914 --> 00:38:41,231我在这儿据说 46200:38:12,373 --> 00:38:14,78747100:38:41,241 --> 00:38:45,403也许你该再好好看看这个师父之前一直是笑容可掬的 46300:38:14,797 --> 00:38:17,94047200:38:45,413 --> 00:38:47,437对好的- 不可能 464- 真的 00:38:19,870 --> 00:38:21,69947300:38:47,445 --> 00:38:50,908 别扎了别扎了46500:39:15,903 --> 00:39:19,335 - 但是在那件事发生之前- 什么事?他是个弃婴师父收留了他 47400:38:50,920 --> 00:38:52,501 48300:39:20,207 --> 00:39:22,870太郎叛乱把他当作自己的儿子一样养大 47500:38:52,511 --> 00:38:54,831 48400:39:25,993 --> 00:39:28,219我们不该谈论他当他展现出武学天赋时 47600:38:54,841 --> 00:38:57,998 48500:39:29,566 --> 00:39:31,828如果他要待在这里就应该知道这些师父就将武艺传授给了他 47700:38:58,008 --> 00:39:00,011 48600:39:31,837 --> 00:39:36,542我知道太郎师父非常器重他 478说他注定会成就非凡 00:39:00,021 --> 00:39:01,431 48700:39:37,571 --> 00:39:40,766 他是师父的一个徒弟479太郎永远都不满足 00:39:01,439 --> 00:39:05,53848800:39:41,989 --> 00:39:44,065 第一个精通上千种武艺的人480他渴望得到龙之典 00:39:05,548 --> 00:39:09,68748900:39:44,075 --> 00:39:46,612 但他变坏了后来进了监狱481但是龟仙人发现了他心中的邪念 00:39:09,697 --> 00:39:12,371 49000:39:46,623 --> 00:39:48,225 他不只是一个普通徒弟482于是拒绝了却蹦出个你来 49100:39:48,656 --> 00:39:52,35750000:40:47,779 --> 00:40:51,766怒不可遏太郎毁坏了村庄一个吊儿郎当的大胖熊猫 49200:39:54,214 --> 00:39:56,773 觉得这事好像笑话501企图强夺龙之典 00:40:52,960 --> 00:40:53,80249300:39:56,781 --> 00:40:01,149 你大爷!502师父必须亲手毁掉他的心血 00:40:53,812 --> 00:40:57,61149400:40:02,656 --> 00:40:04,745 等等我的错扎到他的面穴了503可又怎么下的了手呢 00:40:59,316 --> 00:41:01,65949500:40:18,131 --> 00:40:22,077 心脏说不定也被我扎停了...504师父一辈子只爱过太郎一个人 00:41:05,318 --> 00:41:10,03349600:40:30,335 --> 00:40:32,393 内心的平静...内心的平静505也许以后也不会再爱 00:41:12,992 --> 00:41:17,88249700:40:39,726 --> 00:40:41,957 内心的...内...内...内心的平静506现在是他纠正过往的机会 00:41:21,213 --> 00:41:23,22549800:40:42,974 --> 00:40:45,245 不管是什么东西发出那种呲啦的声音507教出一个真正的龙斗士 00:41:23,235 --> 00:41:25,80249900:40:45,255 --> 00:40:47,769 给我安静下来!50800:41:28,688 --> 00:41:31,043 太郎从监狱里逃出来了517内心的... 00:42:05,245 --> 00:42:07,72950900:41:34,515 --> 00:41:37,801 正朝这边赶过来518哦平先生太棒了 00:42:08,235 --> 00:42:10,92551000:41:37,203 --> 00:41:40,927 的确就是个坏消息519我正想听点好消息 00:42:10,936 --> 00:42:15,19151100:41:47,715 --> 00:41:49,637 如果你不相信龙斗士能阻止他520- 仙人! 仙人! 00:42:15,201 --> 00:42:16,834- 嗯?那只熊猫?! 51200:41:49,647 --> 00:41:53,91052100:42:16,842 --> 00:42:19,536我有个...很坏的消息仙人那头熊猫不是龙斗士 51300:41:53,922 --> 00:41:58,01152200:42:18,537 --> 00:42:21,232 啊...宗师只是消息而已他根本就不该出现在这里! 51400:41:58,021 --> 00:42:00,01452300:42:21,242 --> 00:42:22,792没有好坏之分完全是巧合 51500:42:00,024 --> 00:42:03,34252400:42:22,802 --> 00:42:25,770师父你的预见没错世间无巧合 51600:42:03,351 --> 00:42:05,23652500:42:26,314 --> 00:42:30,094也不可能让它提前结果是啊我知道您已经说过... 两次了 534 00:42:55,513 --> 00:42:58,23752600:42:30,104 --> 00:42:34,597但是有些事情我们是可以控制的- 这也不是巧合 53500:42:59,365 --> 00:43:02,294 - 三次527我可以控制果实的坠落的时刻 00:42:34,607 --> 00:42:39,219 53600:43:03,045 --> 00:43:06,976 老朋友如果你不看清控制的幻象528我可以控制它的种子在哪里安家 00:42:39,229 --> 00:42:40,977 53700:43:08,304 --> 00:43:11,387 熊猫就无法完成他的使命529这可不是幻象仙人 00:42:40,987 --> 00:42:44,56353800:43:12,248 --> 00:43:16,254 同样你也完成不了你的使命530没错可是无论你做什么 00:42:44,573 --> 00:42:46,96753900:43:16,264 --> 00:43:19,201 - 幻象?- 没错这个种子最终也还是长成棵桃树 53100:42:46,977 --> 00:42:48,01054000:43:19,213 --> 00:43:22,121看看这棵树宗师你或许想要苹果或是橘子 53200:42:49,019 --> 00:42:52,071541。
异化和归化在国产动画片字幕汉英翻译中的运用
异化和归化在国产动画片字幕汉英翻译中的运用作者：郭昱彭唐思思龙泽何雨珊来源：《山东青年》2020年第07期摘要：本文主要以我国家喻户晓的经典动画片《黑猫警长》的字幕汉英翻译为研究对象，以异化与归化翻译策略为指导，浅谈在国产动画字幕汉英翻译的实践中异化和归化翻译策略的运用。
关键词：归化异化;翻译;汉英翻译;字幕翻译一、动画片字幕翻译特点动画片作为一种大众普遍的艺术表现形式，在画面和镜头不断变换的过程中，字幕对于观众的观感有着很大的影响。
但是作为动画片，主要面向儿童等低年龄段人群，考虑到儿童的阅读速度和理解能力相较于成人而言比较有限，因此，在翻译和制作动画片字幕是就要格外注重字幕的长度和变换速度及词汇的难度。
动画片以视频形式呈现，因此更加多地将人物和事件刻画得更加夸张激烈，将剧情中的矛盾冲突加重，这样既能吸引观众，又能使观众走进人物内心和走进剧情本身。
所以在翻译台词选择上更加需要注重语气层次的轻重，以字幕辅助画面才能使剧情扣人心弦。
二、国内外研究动态异化与归化两个在翻译中常用的方法，两者通常是相辅相成，相互依存并相互影响的。
在翻译动画片字幕乃至任何翻译工作中如果想要取得成功，就應该掌握熟练应用并处理好异化与归化这两者对立统一的关系。
异化与归化二者是处于辩证的关系，在翻译时也要时刻运用辩证思维来分析。
这就要求译者要掌握两者使用的度，不可走异化或归化的极端。
在我们翻译《黑猫警长》时，我们坚持的异化归化原则是：以异化为主，归化为辅，尽量忠实原文的原则。
对于异化和归化这两个策略相关的文献中，温馨怡等就在其论文中阐述了归化与异化策略在影视字幕翻译中的运用，他们发现再影视字幕翻译中是很难运用绝对的异化或者绝对的归化，两者相辅相成，互相作用，还要结合多方面的因素选择最合适的翻译策略。
翟琳琳对国产电视剧中字幕的归化和异化的应用进行剖析，提出了自己的看法，认为异化和归化这两个策略为翻译的重点。
还有杨向南对归化和异化视域下的“大闹天宫”翻译中，就觉得亚瑟·韦利（Arthur Waley）和余国藩（Anthony C. Yu）《西游记》译本中“大闹天宫”一节在词汇翻译和情感倾向等方面有着巨大的差异。
关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略
关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略引言影视翻译作为跨文化传播的一种重要方式，对于促进不同文化之间的相互理解和交流具有重要意义。
随着中国电影产业的快速发展，越来越多的中国电影在国际舞台上展露头角。
因此，字幕翻译作为电影跨文化传播的重要手段之一，其质量对于影片能否成功地在全球范围内受众喜爱起到至关重要的作用。
本文将以关联理论为视角，探讨《功夫熊猫2》字幕翻译策略，从而提高中国电影的国际传播效果。
一、关联理论概述关联理论最早由美国心理学家斯蒂芬·迈尔斯和罗伊·奇普曼提出，是对人类记忆和知觉的一种解释。
其核心思想是人类在认知过程中，会将知识和经验中相关联的元素连接在一起，形成记忆和理解的框架。
在翻译领域中，关联理论也被广泛应用于翻译策略的选择和翻译质量的评估。
二、《功夫熊猫2》字幕翻译现状1. 电影简介《功夫熊猫2》是由梦工厂动画公司制作的一部动画电影，于2011年上映。
该片讲述了熊猫主人公“阿宝”在继续修炼功夫的过程中，面临外敌的威胁，最终通过努力和冒险实现了自己的目标。
2. 字幕翻译问题在字幕翻译过程中，面临着语言和文化之间的差异，需要考虑如何在保持原意的基础上，让观众能够更好地理解和接受电影的故事情节和情感表达。
根据对《功夫熊猫2》的观影体验和字幕翻译效果的分析，发现存在以下问题：（1）文化差异问题：《功夫熊猫2》中融入了中国传统武术文化元素，但这些元素在国际观众中并不具备深入了解的背景。
因此，如何在字幕翻译中恰当地表达这些文化元素，成为一个重要的问题。
（2）幽默表达问题：《功夫熊猫2》中有许多幽默的情节和对白，但如何在字幕翻译中保留原作中的幽默感，对于吸引观众和提升观影体验至关重要。
（3）字幕长度问题：字幕翻译过程中，需要考虑字幕的长度与显示的时间，以便观众在有限时间内能够完整理解字幕的内容。
然而，因为中文与英文之间的语言结构和字数差异，字幕翻译的长度控制成为一个具有挑战性的问题。
从功能对等理论看电影《功夫熊猫2》的字幕翻译
从功能对等理论看电影《功夫熊猫2》的字幕翻译从功能对等理论看电影《功夫熊猫2》的字幕翻译1. 引言电影作为一种重要的文化媒介，在全球范围内受到广大观众的喜爱。
随着全球化的推进，电影在翻译传播中发挥着重要的作用。
字幕翻译是将原语言的对话或文字转换成目标语言的一种重要形式。
字幕翻译的质量直接影响到观看者对电影内容的理解和欣赏。
本文将从功能对等理论的角度，探讨电影《功夫熊猫2》的字幕翻译。
2. 功能对等理论功能对等理论是由波玛和瓦特提出的，他们认为翻译的目的是传递思想、意义和信息。
根据功能对等理论，翻译应保持与原文相似的效果和意义，而不是单纯地将原文的字面意思翻译成目标语。
因此，在字幕翻译中，翻译者需要根据原文的特点和目标观众的需求，进行适当的调整和转换。
3. 电影《功夫熊猫2》的字幕翻译电影《功夫熊猫2》是一部由梦工厂制作的动画电影，讲述了熊猫宝宝“阿宝”以及他的师傅们共同对抗邪恶势力的故事。
《功夫熊猫2》中融入了许多中国文化元素，例如功夫、中国画和佛教哲理。
将这些元素准确地传达给观众，成为字幕翻译的重要任务。
3.1 古文化的翻译电影中的佛教哲理在故事中起到了重要作用，因此字幕翻译需要将其恰当地传递给观众。
例如，电影中的一句台词，“过去已经过去了，未来尚未来临，我们只有现在。
”这句台词表达了佛教中关于“当下”的思想。
为了使观众能够准确理解，字幕翻译应该更注重表达这种思想的含义，而不仅仅是直译原文。
3.2 功夫文化的翻译电影中的功夫文化是其故事情节和主题的重要组成部分。
然而，功夫是中国特色的文化现象，它包含着独特的哲学和价值观。
字幕翻译需要选择适当的词汇和表达方式，来准确地传达功夫的意义和思想。
例如，在电影中，熊猫宝宝说了一句台词，“你是自己的命运的主人。
”这句台词传达了功夫文化中强调个体努力和主动性的价值观。
字幕翻译应该注重呈现该台词的内涵，而不是简单地照搬英文原文。
3.3 文化差异的翻译电影《功夫熊猫2》是一部以中国文化为背景的电影，因此需要注意目标观众的文化背景和理解能力。
基于归化和异化理论角度上的电影字幕翻译——以《功夫熊猫》电影为例
基于归化和异化理论角度上的电影字幕翻译——以《功夫熊猫》电影为例引言：电影字幕翻译作为一种重要的语言传播方式，既是文化的传递工具，也是沟通跨文化世界的桥梁。
在国际化的语境下，如何使电影字幕翻译更好地呈现出原作的精神与文化内涵，成为探究者们探讨的热门话题。
本文将从归化和异化两种翻译理论的角度出发，以《功夫熊猫》电影为例，探讨其中的翻译策略和效果。
一、归化与异化翻译理论1.1 归化翻译理论归化翻译理论主张在翻译时尽量融入目标语文化，使译文更贴近读者的语言习惯和文化背景。
归化翻译重视的是传达信息和实现沟通，期望读者能够轻松理解并接受翻译效果。
1.2 异化翻译理论异化翻译理论则提议尽量保留原作的文化特征和风格，将目标语读者置于一种陌生的文化环境中。
通过突破读者对于翻译文本的习惯性理解模式，使读者更直观地感受到原作所蕴含的文化内涵。
二、《功夫熊猫》电影及其字幕翻译分析2.1 电影翻译的背景和重要性《功夫熊猫》作为一部世界著名的动画电影，凭借其精彩的故事情节和奇特的文化元素在全球范围内获得了巨大的成功。
电影字幕翻译对于它的国际传播起到了重要的作用。
如何在翻译过程中既保留原作的文化特征，又使得外国观众易于理解，成为了翻译者面临的挑战。
2.2 归化与异化在字幕翻译中的应用在详尽的字幕翻译中，翻译者可以依据情景和剧情进行灵活运用。
对于一些与中国文化有关的话语和动作，翻译者可以接受归化翻译，利用一种更贴近目标语文化的方式进行表达。
比如，“功夫”这个词在西方观众中的认知度较高，可以直接翻译成“Kung Fu”，而不需要进行太多的诠释。
而对于一些特定的文化元素或奇特的表达方式，翻译者可以利用异化翻译，通过滞留或注释来保留原作的风格和内涵。
2.3 归化与异化在角色形象塑造中的运用《功夫熊猫》中的主人公“熊猫宝宝”具有很强的中国文化颜色。
在字幕翻译中，可以接受归化翻译的方式，将它直接翻译为“Po”，以便外国观众更容易发音和理解。
《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略
《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略[摘要] 电影字幕翻译是翻译界中的一个新生领域,随着全球化的巨大影响和电影业的蓬勃发展,字幕翻译在翻译研究中的地位日益提高。
本文对影视字幕及字幕翻译的特点及分类做了简要综述,从翻译两大策略归化与异化入手,对电影《功夫熊猫》中的经典片段的字幕翻译进行了个案分析。
在此基础上,本文还探讨了电影字幕翻译中,如何把归化与异化结合起来,处理好源语和译语的关系,减少文化差距,促进不同文化的交流。
[关键词]电影字幕翻译; 归化;异化?ニ孀殴?际交流的频繁开展、全球化步伐的加快,跨文化交际的重要性日趋显著。
而作为了解异国文化的重要途径之一的国际影视作品也如雨后春笋般涌现出来,并迎来一个全面蓬勃发展的大好时期。
在这样的大背景下,电影字幕翻译应运而生,并且越来越受到翻译界的重视。
作为翻译界的一个新兴领域,字幕翻译通过为影视作品配以字幕,使电影观众在较短时间内获取最大量的信息的同时,欣赏到原汁原味的外国文化。
伴随着当代国际文化交流日趋频繁,电影字幕翻译与跨文化研究必然产生密不可分的联系。
正如语言不能脱离文化而孤立存在一样,影视翻译是构成文学翻译的重要部分。
影视翻译貌似轻松简单,主要集中在脚本的文字语言转换方面,其实不然。
它更是一个跨文化交际的过程,即把源语文化通过恰当的译语传达给目标受众。
因此,在电影字幕翻译过程中,处理好源语文化和目的语文化是重中之重。
?ヒ弧⒌缬白帜环?译的分类及特点?サ缬白帜环?译从不同的角度来看,可以有不同的分类。
首先,从语言学的角度看,字幕翻译可分为语内字幕和语际字幕。
前者主要负责把话语转换成了文本,与此同时,说话的方式(Mode)发生改变,而语言本身并没有改变。
语际字幕翻译是在保留原声的情况下,把源语译为目的语,并将目的语同步显示在屏幕或图片下端的过程。
在这个过程中,观众通过欣赏配以字幕的影视作品在短时间内获取最大的信息量,同时也能让他们欣赏到不同的风俗文化所带来的视觉享受。
《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译6页word
《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译一、功能翻译理论下的归化、异化策略电影的娱乐性特征给观众带来了极大的视觉和精神享受，尤其是近些年大量西方影片和肥皂剧进入中国市场。
但由于观众对英文理解的局限性，就需要具有专业翻译水平的翻译者对电影进行翻译。
而为了感受到原汁原味的英文配音，观众已经习惯了直接看原声电影配以页脚的英文字幕和中文字幕同时出现的版本。
这就对翻译者在选择翻译策略上提出了要求。
可适应的理论主要是德国功能派翻译目的论。
1813年，德国古典语言学家、翻译理论家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出：“翻译的途径只有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。
”1995年，美国翻译理论家伦斯·韦努蒂在其The Translator's Invisibility一书中，将第一种方法称作“异化法”（foreignizing method），将第二种方法称作“归化法”（domesticating method）。
归化法是一种以目标语文化为导向的翻译方法。
而异化法则是一种以源语言文化为导向的翻译方法，翻译尽量保持原文的特点，从而保留源语言的陌生感。
二、《功夫熊猫2》字幕翻译的特征：从异化趋向归化翻译若要地道，就不能逐字死译，远离晦涩与干瘪，生硬与拗口，同时又尽量保持原作的原汁原味。
不能让译言显现出翻译的痕迹，但求神似不求形似，展露“中国味”。
在文风普遍追求“洋气”、翻译界出现“欧化”主张的文学环境下，此片的翻译能坚持以归化翻译为主要风格的翻译策略，既是符合片中文化背景的需要，又加深了观众对中国元素的认可程度，席卷起一场中国风。
上海翻译制片厂在处理字幕的翻译时，充分考虑到民族因素，将时下最富有浓郁中国特色的文字跃然于屏幕之上，中国味十足，如网络语言，四字结构，流行语言，武侠小说中功夫名称的引入等完全符合此片导演为了拍出原汁原味的《功夫熊猫2》的良苦用心。
《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略
《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略《功夫熊猫》是一部由梦工厂动画公司制作的动画电影，于2008年上映。
作为一部具有全球影响力的电影，它不仅在故事情节和角色刻画上深受观众喜爱，更在字幕翻译方面做出了很大的努力。
本文将探讨在《功夫熊猫》字幕翻译中出现的归化和异化策略以及其对观影体验的影响。
首先，我们需要了解什么是归化和异化策略。
归化是指将外语片中的文化元素，如名字、食物、服饰等翻译为接受方语言的文化元素。
这样做的目的是为了让观众更容易理解和接受电影中的内容。
而异化则是指保持原有文化元素的翻译方式，即使用外语片中的原文或音译的方式翻译，以保留原汁原味的文化体验。
在《功夫熊猫》的字幕翻译中，归化策略被广泛采用，并且在一定程度上取得了成功。
电影中的主人公熊猫的名字“Po”就是一个很好的例子。
翻译者将其翻译为“波”，这个名字不仅保留了原片中的音韵特点，而且容易为中国观众所接受。
在有关食物的翻译中，翻译者也采用了归化的策略。
例如，在电影中出现的“dumpling”被翻译为“饺子”，尽管在西方文化中饺子并非所有人都熟悉，但对中国观众来说，这是一个非常常见的食物词汇，因此对观众来说更容易理解。
另一方面，在电影中的许多文化元素的翻译中，异化策略也被使用。
例如，电影中出现的“Kung Fu”这个词，在原片中并没有被翻译。
这是因为“Kung Fu”作为一种中国武术的代表，已经在全球范围内被广泛接受和使用，因此没有必要对其进行翻译。
这种异化的策略不仅保留了原片中的文化特色，而且增加了观众对电影原汁原味的体验。
无论是采用归化还是异化的策略，都会对观影体验产生一定的影响。
归化策略使观众更容易理解和接受电影中的内容，尤其是对于那些对外语和外国文化不熟悉的观众来说。
他们能够通过翻译更好地融入故事情节中，从而更好地理解和欣赏电影。
而异化策略则更多地呈现了电影的原汁原味，让观众更贴近原片中的文化，享受文化之间的差异和魅力。
在《功夫熊猫》的字幕翻译中，归化和异化策略的灵活运用促进了电影的传播和观众的接受。
《功夫熊猫2》中英对照
很久以前在古老的中国Long ago, in ancient China,孔雀王统治着宫门城the Peacocks ruled over Gongmen City.他们为城里的百姓带来了欢乐和繁荣They brought great joy and prosperity to the city因为他们发明烟火for they had invented fireworks.但是他们的儿子沈王爷But their son, Lord Shen,发现了烟火的邪恶力量saw darker power in the fireworks.带来缤纷欢乐的烟火What had brought colour and joy也可以制造黑暗和毁灭could also bring darkness and destruction.他的双亲居心的向羊仙姑求助Shen's troubled parents consulted a soothsayer.仙姑预言，沈王爷如果继续这条黑暗之路She foretold that if Shen continued down this dark path,最后终将被一名黑白大侠所击败he would be defeated by a warrior of black and white.年轻的沈王爷决心要改变命运The young lord set out to change his fate.没想到这样反而走上了不归路But what he did next only sealed it.他满怀信心回去见双亲Shen returned to his parents full of pride.然而,他们的脸上只有恐惧But in their faces, he saw only horror.他被永远逐出城外He was banished from the city forever.所以他发誓报仇But Shen swore revenge.总有一天他会回来Someday he would return让全中国臣服在他的脚下and all of China would bow at his feet.就快完成了沈王爷但材料用完了lt's almost done, Lord Shen, but we've run out of metal.到各个村庄去搜刮,去找金银铜铁Search the farthest villages! Find more metal! 中国会是我的China will be mine.功夫熊猫2我跟你说,神龙大侠就加入了盖世五侠And then the Dragon Warrior joined the Furious Five!他们加在一起武功盖世,绚到不行And they became the most awesomest kung fu team ever!费话少说,开打吧Enough talk. Let's fight!-三十一个...-快听你听到没有!-Thirty-three...-Listen, listen!神龙大侠正在里面练功!You can hear the Dragon Warrior training right now!三十三个行了别继续了Thirty-three. Stop him!-三十四个. -太危险了-Thirty-four. -lt's too dangerous!-三十五个. 你要专心-三十六个-Thirty-five. Stay focused. -Thirty-six!三十七个-Thirty-seven! -Yeah!他到底是怎么塞进去的?How is he doing that with his face?三十八个豆沙包Thirty-eight bean buns!好哦,新纪录了你真了不起Yes! New record! You monster!-继续塞四十个-四十个不可能-Keep going! Hit 40! -He'll never hit 40.你说得对伙计我要挑战四十!You guys wait and we'll go to 40.-塞进去Do it.-没问题No problem!等等Give me a minute.Yeah!-成功了-阿波-He did it! -Well done, Po!你真是苦练有成啊Your training has paid off.哦师父在叫先闪了回头见了哦Master Shifu! Gotta go. See you later!你们会留几个给我吧,啊?You'll save those for me, right?平心静气lnner peace.平心静气lnner peace.哦平心静气lnner peace.师父我来了Master Shifu.师父你好这次是谁啊Master Shifu, what do we got?有海贼? 火山帮那群土匪(古日耳曼人的一支类似于中国古代的蛮族)?Pirates? Vandals of Volcano Mountain? 不管是谁来乱我都能搞定我斗志高昂Whatever it is, l will take them down. 'Cause l am in a mood.我拳头和我一样你了我的意思吗?l need to get something done, you know what l mean?啊,这是哪一招啊?What are you doing?是龟大仙传授给我的最后绝招One of Master Oogway's final teachings.超赞Awesome!你怎么做到的啊?How did you do that?-平心静气-平心静气这很酷哦!-lnner peace. -lnner piece. That's cool.-鼻子要干嘛? -你接下来会练这个功夫-lnner piece of what? -lt is the next phase of your training.功夫高手都有独门修练法以达到平心静气Every master must find his path to inner peace.有些人会在洞穴五十年里打坐禅修就像这样Some choose to meditate for 50 years in a cave just like this...完完全全不吃不喝也不睡...without the slightest taste of food or water. -其他呢?Or?-其他人则是一再苦修像我就是Some find it through pain and suffering, as l did.阿波你被选为神龙大侠的那天Po, the day you were chosen as Dragon Warrior是我这辈子最惨淡的一天was the worst day of my life.至今都没那么惨过By far. Nothing else came close.-那是我最痛苦最难过失望的一天...lt was the worst, most painful, mind-destroying, horrible moment...-好了. -最可怕的一天....-OK. -...l have ever experienced.但是当我发现问题不在于你,而在于我But once l realised the problem was not you, but within me,我就平心静气了因此才能吸取天地万物的精华l found inner peace and was able to harness the flow of the universe.这这样子哦我只平心静气?So that's it? l just need inner peace?我的Body早就超超超平静My innards are already super, super peaceful, 所以现在只要让心平静下来就搞定了so all l need to do is just get this thing going. 平心静气你没戏唱啦lnner peace, you're going down.秀一下你刚练脚的那招吧Now show me what you were doing there with your feet.你脚下功夫挺花巧哦...l saw you do sort of a fancy foot...阿波! 有土匪即将杀进乐师村Po! Bandits! Approaching the Musicians Village.危险Danger.找那些乐师们演奏动作片的音乐因为我要开打了哦Tell those musicians to start playing some action music because it is on.安啦师父打完一轮我肯定平心静气Don't worry, Shifu, l'll master inner peace as soon as l get back. 不准在路上买点心No snack stops this time.哈哈哈! 不要闹了啦Snack stops.哎，真的不准哦?Wait, are you serious?把金银铜铁全带走Get all the metal you can find!全部带走Grab the metal!救命救命救命Help, help, help, help. Help!都到手了我们可以走了That's everything! Let's get out of here. Oh, no.展翅正义扬Wings of Justice!耶是神龙大侠The Dragon Warrior!一只熊猫? 这是不可能的A panda? That's impossible.我的拳头渴望伸张正义My fist hungers for justice.是拳头的声音That was my...fist.-杀了他-上啊-Get 'em! -Come on!看招Take that!阿波有飞箭Po! lncoming!谢了快螳螂Thanks, Mantis!悍娇虎同璧连环踢Tigress, Double Death Strike!没影脚!Feet of Fury!悍娇虎! 猴王!Tigress! Monkey!俏小龙! 快螳螂!Viper! Mantis!兔宝宝! 什么?Bunny! What?哦I'SOh, sorry.-救命啊Help!-灵鹤救-交给我-Crane, go! -l'm on it!大家都没事吧?ls everyone OK?太棒了!That was awesome!这个让我来l got this.阿波Po!痛死活该死胖子!Chew on that, tubby!Help.-你没事吧? -怎么回事?-Sweetie, are you OK? -What happened?我刚刚好像看到了l think l saw...看到了...l think...我要走了l gotta go.多谢欢迎光临咱们神龙大侠面条豆腐店Thank you. Thank you for coming to Dragon Warrior Noodles and Tofu. -再来点茶? 还是柠檬汁?-More tea? Lemon sauce? -No.还是要点些什么就喊一声lf you need anything, just ask.谢谢感谢-Thank you. -Feet of Fury!神龙大侠的拖把他用来拖过这里The Dragon Warrior's mop. He mopped these very floors!别要乱碰你会弄脏拖把No touching! You'll get the mop dirty.-他端过面给我吃耶-超赞-对呀-He once waited on me. -Awesome!我还留下了个印子嘿神龙大侠在哪里? Yeah, l have the stain to prove it. Hey, where is the Dragon Warrior?他不在这里干活了啦He doesn't work here any more.他在外面忙着保护和平谷He's busy out there protecting the Valley.-神龙大侠-The Dragon Warrior! -There he is.-阿波Po!-来亲亲好-神龙大侠!-Here. OK. Nice kid. -The Dragon Warrior!-要回来也不先说一声. -嗨爹-Should've told me you were coming. -Hi, Dad.-我好给你留两盘臭豆腐-呃l would have saved you some stinky tofu.-爹谈一下好吗? -当然好儿子-Dad, can l talk to you? -Of course, son.呃庆祝我儿子回家今天的豆包我请客ln honour of my son, free tofu dessert for everybody!要点餐才送哦With purchases.见到你真是太好了阿波Oh, it's so good to see you, Po.你是不是变小只了? 我快要可以用翅膀圈住你了Have you lost weight? l can almost put my wings around you.呃呃瘦了一点点Ah, well, maybe a little.阿波你想你一定饿昏了吧我给你弄碗热汤喝Poor you, you must feel weak. Let me get you some soup.哦不不用了爹我现在不饿No, that's OK, Dad. l'm not hungry.你尽然不饿? 阿波你没事吧?Not hungry? Po, are you all right?没没事我很好只是Yeah. No, l'm fine. l just...我来之前才和土匪打了一架Earlier today, l was fighting these bandits.没有很危险啦...就是那拉啦Nothing too dangerous. l mean, they were just, you know...突然发生一件了超怪的事-Yeah? -And then the strangest thing happened.我看到了一个幻像l had this crazy vision.好像看我娘跟我小的时候l think l saw my mom and me, as a baby.你娘? 小时候?Mom? A baby?爹? 天呐!你在说什么?-Dad? -What...?我怎么说呢?How do l say this? 我是从哪来的啊?Where did l come from?是这样的儿子鹅宝宝都是来自小鹅蛋Well, you see, son, baby geese come from a little egg.不准你问我蛋从哪儿来哦-爹我不是问那个啦.-Don't ask where the egg comes from. -Dad, that's not what l meant.我我知道你不是l know it's not.不过现在也该是时候了,其实我要跟你说的早就该跟你说了l think it's time l told you something l should have told you a long time ago.你说OK.你也可以算是我我我领养的You might have been kind of a...领养的...adopted.-我就知道-你知道?-l knew it. -You knew?-是谁说的? -摆脱少来啦爹-Well, who told you? -No one. l mean, come on, Dad.你明知道那你从来为什么不说呢?But if you knew, why didn't you ever say anything?那你为什么从来不说?Why didn't you say anything?我怎么来这儿的? 爹我从哪儿来的?How did l get here, Dad? Where did l come from?老实说...你从这里来的Actually...you came from this.那天跟平常没什么两样lt was just another day at the restaurant.我正打算做面条Time to make the noodles.我就先到后面去我叫的菜全都已经送到了l went out to the back, where my vegetables had just been delivered.我叫了高丽菜大头菜萝卜...There were cabbages, turnips, radishes.可是我没看到萝卜Only there were no radishes.只看到一只饿扁的熊猫宝宝Just a very hungry baby panda.篮子里没有纸条There was no note.当然了可能是被你吃了Of course, you could have eaten it.我去看看有没有人来找你, 但是没人来l waited for someone to come looking for you, but no one did.我便带你到里面来l brought you inside.喂你Fed you.帮你洗澡Gave you a bath.然后再喂你And fed you again.再喂And again.我还想帮你穿裤子And tried to put some pants on you.接着我做出了一个改变我一生的决定And then l made a decision that would change my life forever.我决定不再用萝卜熬汤头To make my soup without radishes.还有把你当成亲生儿子And to raise you as my own son. 小阿波我的小熊猫Xiao Po, my little panda.从那刻开始我的面汤和人生都变得更加鲜美And from that moment on, both my soup and my life都变得更加鲜美have been that much sweeter.我的小波故事就到此为止And, little Po, that's the end of the story.你看看我不要看Look at me. No, don't look at me.就这样子? 不可能啊一定还有别的爹That's it? That can't be it. There's gotta be more, Dad!还有就是你把我的竹椅竹桌全部都啃光光Well, there was the time you ate all my bamboo furniture.嗯全都是进口货lt was imported, too.老板我要一个包子神龙大侠包One dumpling, please, Dragon Warrior size.阿波你的故事也许没有快乐的开始Oh, Po, your story may not have such a happy beginning,但结局很好啊but look how it turned out.你有我你功夫高强你有吃不完的面条哎You got me, you got kung fu, and you got noodles.我知道我只是有好多疑问l know. l just have so many questions.像我怎么可能塞得进这个小篮子Like how did l ever fit in this tiny basket?为什么我不爱穿裤子Why didn't l like pants?我到底是谁?And who am l?好注意Good. Watch your form.很好Good.Better. Elbow.Straighten it out!沈王爷?Shen?三们大侠你们好Good afternoon, gentlemen.客套话就不用多说了,请离开我的王宫Now we've got the pleasantries out of the way, please leave my house.-你的王宫? -没错-Your house? -Yes.你们没看到门口的孔雀吗?Didn't you see the peacock on the front door? 啊你在这啊羊仙姑There you are, Soothsayer.看来你这个半仙之前的预言不怎么灵光嘛lt seems your fortune-telling skills are not as good as you thought.-等着瞧王爷-是你等着瞧老山羊-We shall see, Shen. -No, you shall see, old goat.-我们讲到哪了? -你想要做什么?-Where were we? -What do you want, Shen? -拿回属于我的一切宫门城What is rightfully mine. Gongmen City!宫门城隶属于长老会管辖Gongmen is under the stewardship of the Masters' Council,由我们负责保护所以你别想染指and we will protect it. Even from you.听到你这么说我好安慰啊l'm so glad you feel that way. 不然我把它拖来就白费功夫了Otherwise, l'd have dragged that here for nothing.箱子里装的是什么?What's in the box, Shen?你想看吗? 那是礼物You want to see? lt's a gift.献给你们的礼物, 它会让你们身首异处lt's your parting gift, in that it will part you.一块掉这半截在那Part of you here, part of you there还有有一团飞到那,弄到墙上好脏啊and part of you way over there, staining the wall!你这大胆狂徒You insolent fool!-还行-这只是个警告你-Show-off. -That is a warning.你的功夫根本打不过我们You are no match for our kung fu.我不可以l agree.但它可以But this is.你们知不知道掌管宫门城大侠?Are you familiar with the master of Gongmen City?-雷霆犀利侠哦? -没错-Master Thundering Rhino? -Yes.-飞天铁犀侠大英雄的儿子? -对-Son of legendary Flying Rhino? -Yes.他曾经在万邪谷亲手杀死过邪恶万蛇吗? And slayer of the Ten Thousand Serpents in the Valley of Woe?-他死了-哇-He's dead. -Whoa.这怎么可能呢That's impossible.犀利侠的护身牛角可化解任何招数Rhino's Horn Defence is impervious to any technique.他不是败给武功沈王爷打造了一种武器lt was no technique. Lord Shen has created a weapon,能喷出烈火射出炮弹one that breathes fire and spits metal.要是不去阻止他很可能就再也没有功夫了Unless he is stopped, this could be the end of kung fu.-可是我才刚上手啊! -所以你要拯救它-But l just got kung fu! -And now you must save it.去! 快去摧毁那个武器将沈王爷绳之以法Go! Destroy this weapon and bring Lord Shen to justice!好吧出发吧OK, here we go! Here we go!不不不等一下下那我要怎么做呢?Wait a second. How can l do this?功夫要怎么样打败能打败功夫的东东l mean, how can kung fu stop something that stops kung fu?你要记住神龙大侠只要能平心静气Remember, Dragon Warrior,什么事都可能做得到anything is possible when you have inner peace.平心静气lnner peace. lnner peace. lnner peace.平心静气拼了Peace on.阿波-Oh, Po? -Peace!阿波Oh, Po, l got you a travel pack.我替你收拾好了够吃好几个礼拜饼干包子几样小菜l packed you food for weeks. Cookies, buns, vegetables.你的五侠公仔全放进去了你看!And l even packed all your action figures. See?噢! 哈哈哈哦哎哟我不知道那是什么我这辈子从没看过l don't know what those are. Never seen them before in my life.爹你把我的捍娇虎刮花了Dad, you got scratches on my Tigress.我也放了咱们爷俩快乐时光的画像l also packed your paintings of our best time together,以免你觉得寂寞呵呵just in case you get lonely.这是我们一起做面条. 这是我们一起吃面条That's me and you making noodles. And that's me and you eating noodles.这是我背着你玩骑马打仗呵呵And that's me giving you a piggyback ride.我还是把这张留下来好了That cute? On second thought, l'll hang on to this one.嘿他们都在等我-知道知道-Hey, they're waiting for me. -Of course, of course.你身负重任远离家乡You have a job to do...far from home,陌生城市人生地不熟的面条的味道也怪in a strange city, filled with strange people, and strange noodles,面对可怕的危险可能会有去无回!facing horrible danger from which you might never return!-别走阿波! -我一定得走了-Don't go, Po! -l gotta go.我是神龙大侠我的使命就是要拯救功夫l'm the Dragon Warrior. lt's kind of my job to save kung fu.如果我不去的话那我会是什么?And if l don't...what am l?我的儿子啊对吧You're my son.对吧?Right?-阿波该走了-我走了-Po, it's time. -Goodbye.鹅阿爹您放心Don't worry, Mr. Ping."面条"两个字还没说完他就会回来了He'll be back before you can say ''noodles''.面条Noodles.大伙快点出发咯Come on, guys, let's go!妈妈Mama?爹? 娘? 是你们吗?Mom? Dad? ls that you?爹! 娘!Mom! Dad!哦嗨嘿嘿儿子回来了Oh, hi. Hey, son. You're back.儿子你怎么在这里干什么?Honey, what are you doing here?-我还以为...But l thought...-我们把你换掉了换来这个可爱的萝卜We replaced you, dear, with this lovely radish. -萝卜? -他安静有礼貌说真的-Radish? -lt's quiet, polite, and, frankly, 功夫也比你厉害does better kung fu.No. No, no, no.妈妈Mama?爹? 娘? 是你们吗?Mom? Dad? ls that you?爹! 娘!Mom! Dad!不要Wait!No.萝卜萝卜萝卜...搞什么Radish, radish, radish, radish.平心静lnner pea...平...Pea...平心静气lnner peace.平心静气lnner peace! lnner peace! lnner peace! lnner peace! lnner peace...!哦呃我在练功l'm...training.桅杆不算可敬的对手The mast is not a worthy opponent.-我准备好了-好吧-l am ready. -OK.好严肃哦So serious.我看我还是打船杆好了l think l prefer the mast.是我不好我以前都是利用皇宫旁的铁木桩来练功Apologies. l used to punch the ironwood trees by the palace to train.已经没有感觉了Now l feel nothing.真是酷到破表That's severely cool.再来Again!那么你用铁木桩练功总共练了多少年So, this punching ironwood trees, how long did you have to do that?-二十年了-哦二十二十年啦-Twenty years. -Oh, 20, 20 years.有没有快一点的方法?ls there any, you know, faster way?可以马上让我变到没有感觉啊You know, until you, you know, don't feel anything?没有不过...No. Besides...我觉得硬功不是你的专长...l don't think hard style is your thing.阿波你到底出来做什么?Po, why are you really out here?我刚发现我爹他不是我亲生的爹l just found out that my dad isn't really my dad.你爹? 就那只鹅Your dad? The goose.我想你一定吓了一大跳That must have been quite a shock.对啊Yeah.-所以你心情不好? -你在开玩笑?-And this bothers you? -Are you kidding me? 我们可是大侠哎拥有钢铁意志We're warriors, right? Nerves of steel.白金般毅力Souls of platinum. 像你Like you.你是强者完全没感觉So hard-core, you don't feel anything.-我只是...-你们两在哈聊什么啊?-l was...-So, what are you guys talking about? 没啦没啦Nothing. Nothing.阿波跟他爹有心结Po's having daddy issues.我幸运真好我跟我爹完全没心结l'm so lucky. l don't have any problems with my dad.我还没出生,我爹的头就被娘咬掉了Maybe it's because Mom ate his head before l was born.快螳螂又不是在说你-l don't know. -Mantis, this isn't about you.阿波他现在心情很糟Po is the one freaking out.-我没有很糟-阿波-l'm not freaking out. -Po.-我现在很嗨-阿宝-l'm freaking in. -Po!-什么? -我们到了-What? -We're here.宫门城Gongmen City.我父王的宝座My father's throne.他以前常让我在旁边玩耍He used to let me play here beside him,向我保证将来王位会是我的promising someday, this throne would be mine.往左边挪一点A little to the left.哦可是这很重哎Oh, but it's so heavy, Master!我等了三十年就等这一刻Thirty years l've waited for this moment.每一样东西都要完全符合我的想像Everything must be exactly how l envisioned it.我想像这个再左边一点And l envisioned it a little to the left.完美Perfect!这件武器就在我的...再往过去一点With the weapon by my si...A little bit more.这件武器在我身边全中国都会臣服于我With the weapon by my side, all of China will bow before me.我们三天后出发We move out in three days,在那月圆之日潮涨之刻when the moon is full and the tide is high.老山羊不如你替我算一算我的...Now, you old goat, why don't you tell me my...命运?Fortune?未来我要说的是未来Future. l was going to say future.看一下你的碗说说我未来的荣耀Look into your bowl and tell me what glory awaits.你若是再一意孤行下去lf you continue on your current path...就会发现自己最后在楼梯底下...you will find yourself at the bottom of the stairs.我看见...l see... 我看见...l see...我看见痛苦还有愤怒l see pain...and anger.好大的胆子! 这是全省最好的丝绸How dare you! That is the finest silk in the province!而且还会耍赖Followed by denial.这根本不叫算命你只是说出现在发生的... This is not fortune-telling. You're just saying 事?-what's happening right...-Now?最重要的时刻就是现在The most important time is now.如果你真的想预见未来的话...But if you really want to see the future...你看到什么?Oh, what do you see?一只孔雀...A peacock...被一名黑白大侠打的落花流水...is defeated by a warrior of black and white. 完全没有改变Nothing has changed.不可能的事你很清楚That's impossible, and you know it.这并不是不可能的事他也清楚lt is not impossible, and he knows it.谁?Who?-沈王爷有一只熊猫-熊猫?-Lord Shen! l saw a panda! -A panda?他是一个功夫高手张牙舞爪像恶魔A kung fu warrior. lt fought like a demon!大只毛又多Big and furry.柔棉棉好好摸肥都都的好可爱Soft and squishy. Kind of plush and cuddly.这世上熊猫已经绝种了There are no more pandas.他眼睛虽然不好都还能看清事实Even with his poor eyesight, he can see the truth.为什么你就是看不清呢?Why is it that you cannot?找到这只熊猫然后带他来见我Find this panda and bring him to me!遵命Yes, sir!怎么这这么一只熊猫也不能证明你是对的One panda lives. That does not make you right.说的对你迟早会知道我是对的You're right. Being right makes me right.那我就杀了他证明你错了Then l will kill him and make you wrong.拜托你不要再啃了!Will you stop that!那一定是沈王爷的宫殿就在城的另一头That must be Shen's palace on the other side of the city.太好了让我们冲进高塔大喊我们是神龙大侠和盖世五侠Great. We'll march into the tower and proclaim,我们是神龙大侠和盖世五侠''We are the Dragon Warrior and the Furious Five,我们要来把你绳之于法and we are here to bring you to justice''!你在干嘛? 这地方到处都是恶狼What are you doing? This place is crawling with wolves.嘿不就是那个家伙锤扁你的脸吗Hey, isn't that the guy who hammered you in the face?我不喜欢那个家伙...l do not like that guy.我们得摸进高塔而且千万不能被恶狼发现We need to get to that tower without being spotted by those wolves.我了神出鬼没Got it. Stealth mode.-Get out of the way! -Foiled again.你好吖呵呵呵呵我...Hello. l couldn't help but...好了够了我在干嘛?Yeah, OK. Anyway, where was l?-阿波到哪去了? -我们怎么会搞丢一个胖子?-Where's Po? -How can we lose a guy that big?OK.各位各位?Guys! Guys?-阿波...-哦对不起-Hey, Po. -What? Sorry.那也叫神出鬼没啊?So that was stealth mode, huh?说真的啦这个并不是我的强项To be honest, not one of my stronger modes. 你还有更多的金子呢给我...gold in there, come on!这米还是生的This rice is raw!你们抢走我所有的厨具呀You stole all my metal pots for Lord Shen!要是你不帮我煮饭,那我就煮了你Either you cook my rice, or l cook you!--啊对不起...-阿波快去帮她-My apologies, but...-Po, do something.那我该怎么帮她煮饭又不会被逮到?How am l supposed to help her cook rice without getting caught?等等我有更好的办法-Wait, l have a better idea. -...two...-一......one.-嘿? 嘿?-Hey. -Hey.我们来解救百姓把沈王爷绳之以法We're here to liberate the city and bring Shen to justice.-你会需要帮忙-谢谢你勇敢的羊-You will need help. -Thank you, brave sheep, 但是太危险了不能让你帮...but it's too dangerous. l can't let you.哦不是我啦这里说话不安全Oh, no, not me. lt's not safe to speak here.-好Right.我说的是铁牛侠跟流星鳄l'm talking about Masters Ox and Croc.他们被关在黑龙巷里的宫门大牢They're in Gongmen Jail on Black Dragon Alley.什么? 他们还活着?What? They're still alive?他们两位大侠一定是去牢里收集情报They must be in that jail gathering intelligence,筹划怎么用超赞武功打败那个武器hatching a plot to use their awesomeness to defeat the weapon!好我们走OK, let's go! -谢了羊MM -再见-嘿! 快点拦下那玩意儿!-Thanks, sheep. -Hey! Stop that costume!不要动-Hold it right there! -Get them!呃...抱歉!-Get them! -Sorry!看招!Take that!这边走! 快一点!-Keep going! -Faster!Hey, stop!好Now!逮到了...Gotcha!嗯? 他们跑哪去了?What? Where'd he go?-分头搜! 给我到处搜! -这里要不要搜?-Spread out! Search everywhere! -What about over there?-难道"那里"不算到处吗-哦...算吧-ls ''there'' a part of ''everywhere''? -l...l guess. 还不快搜!Then search there!他们肯定很近因为我的后背忽然感到一阵冰冰凉They must be close. l can feel a kung fu chill riding up my spine.抱歉阿波是我啦!Sorry, Po. lt's just me.你们看! 宫门大牢!Look. Gongmen Jail.哦...好Q哦Aw, it's cute.好Q? 嗯?Cute, huh?漂亮阿波Nice work, Po.只要有个风吹草动我就会这样嘎嘎...叽叽!At the first sign of trouble, l'll give you a signal.-像灵鹤那样哦? -对不好意思!-You mean like Crane does? -Yeah.不好意思我的声音哪有那么难听啊? Excuse me, when have l ever made that noise?铁牛侠! 大侠...Master Ox! Master!流星鳄大侠!The ferocious Master Croc!嘿...跟风暴铁牛侠!And Master Storming Ox.我不敢相信我们在营救功夫界的传奇人物l can't believe we're rescuing actual legends of kung fu.我们会把你们救出去的没问题的这附近肯一定有钥匙We're gonna free you from those bonds of injustice. No problem.不对他们不可能会乱放的Gotta be a key around here. No, they wouldn't leave a key around here.喔赞...你找到了! 来吧各位耶!Oh, good! You found it. Come on, you guys! Yeah!我们来找你了老沈!We're coming for you, Shen!两位你们来不来啊你们想待会再来会合吗?Guys, are we going or not? Do you want to meet us there later?我想你们也想夺回宫门城对吧?l mean, you do want to take back your city, right? 你说的没错Of course we do.可能反抗沈王爷他一定会炸掉宫门城! But if we stand up to Shen, he will turn the weapon on the city.有听没有懂你们要保护宫门城Listen to yourself. You're protecting Gongmen City所以才不保护宫门城哦?by not protecting Gongmen City?-只要我们手牵手心连心...-他就会用武器杀死所有居民-lf we all fight together...-Then the weapon would kill everyone.哦是哦? 那我们用...偷袭的!Oh, would it? Then we use...a sneak attack! -偷偷进去然后...-然后你们就会被挡住!-We get inside and then...-And then you will be stopped...被挡不住的武器挡住...by the unstoppable weapon.世界上没有什么是我挡不住的我告诉你Nothing's unstoppable except for me when l'm stopping you不要告诉我有什么是挡不住的from telling me something's unstoppable!铁牛侠我不能让你继续待在牢里!Master Ox, l'm not letting you stay in this cell. 我看你怎么让我出去!l'd like to see you get me out!你们看到没? 这一招真的超赞!You guys see that? lt's called being awesome. 拜托你们不当英雄哦?Come on! Whatever happened to being heroes?在宫门城当英雄只有死路一条The only hero in this town is a dead one!我说过你休想把我给弄出这里!Like l said, you are not getting me out of this cell!哦赞了!Yes!好我们走!All right, let's go!我要睡上铺l get the top bunk.你就认输吧熊猫功夫死了!lt's time to surrender, panda. Kung fu is dead. 我...l...你...你...You...功夫死了..好!Kung fu is dead? Fine!你们就抱着恐惧待在失望的大牢里You stay in your prison of fear with bars made of hopelessness.三餐拿丢人献眼配饭吃好了And all you get are three square meals a day of shame!再拿绝望当甜点With despair for dessert.我们去对付老沈证明给内心渴望正义和荣誉的老百姓看!We'll take on Shen and prove to all those who are hungry"因为功夫永远不会死"for justice and honour that kung fu still lives! 好耶!Yeah!猴王!Monkey?!嘎嘎! 你...是我的!You! You're mine!我告诉你什么是你的l'll tell you what's gonna be yours!我的铁拳会打烂你那软趴趴的嘴脸啊哦! My fist in your plush, cuddly, super-soft face! 快追!Get him!-快带我出去!-Get me out of here! -Yes, sir!-拦住他! -耶!Stop him!快一点!Faster!阿波走快!Yeah! Go, go!-甩掉他! -遵命!-Lose him! -Yes, sir!抓好!-Viper! -Hang on!小心咯!-What? -Watch out!非常不酷!Uncool! Very uncool!这些送你!Try this!各位各位Guys, guys, guys!再小一点的Maybe something smaller!噢不!No, no! Oh, no, no.你们最好快点从我脸上爬下来! 不好意思! 不好意思Cute bunnies, off the face. Excuse me! OK, pardon me!火哦! 着火了!Fire!追丢了。
《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译
作者： 陈江宏;李静波
作者机构： 攀枝花学院外语学院,四川攀枝花617000
出版物刊名： 电影文学
页码： 168-169页
年卷期： 2013年 第16期
主题词：�功夫熊猫2》;功能翻译理论;异化;归化
摘要：电影《功夫熊猫2》创造了巨大的价值。
电影字幕是观众了解外文电影的一个重渠道。
本文从功能翻译理论下的归化、异化策略出发，分析了《功夫熊猫2》的字幕翻译从异化趋向归化的特征，强调了该片中国元素和中国风的注入，影响了该片进行字幕翻译时以归化策略为主，将中国背景下的熊猫阿宝的英雄故事进行贴切翻译；同时，由于该片又注入了美国精神，所以在异化处理上也是惟妙惟肖。
但归化仍不失为该片字幕翻译考虑的主体策略。
电影《功夫熊猫2》字幕翻译策略研究
电影《功夫熊猫2》字幕翻译策略研究[摘要] 随着全球文化融合与电影行业的迅猛发展，电影字幕翻译逐渐被人们所关注，力求翻译出被观众容易理解、蕴含文化特色的字幕语言。
梦工厂制作的动画电影《功夫熊猫2》从2011年上映以来，受到中国观众的喜爱，而它出色的中文版本翻译不失为其成功的重要因素之一。
本文以《功夫熊猫2》为例，对其字幕翻译进行实例分析，从目的论视角研究其电影字幕翻译策略，进而更好地实现国际文化的传播与交流。
[关键词] 《功夫熊猫2》；字幕语言；翻译策略；目的论视角21世纪的全球化趋势不只是局限于经济领域，同时也深入到社会、政治、文化、生活等多个角落。
作为世界性、大众化的艺术表现形式，电影艺术在世界各国文化交流过程中发挥出的作用是巨大的。
在2008年，美国梦工厂制作的第一部以中国传统武术为题材的动画电影《功夫熊猫》一经推出，受到全世界观众的喜爱，接着在2011年，梦工厂推出了另一部饱含中国传统文化元素的动画电影《功夫熊猫2》，这部电影以其波澜起伏的故事情节，绚丽多彩的画面，深受中国观众喜爱，并取得了过亿的票房。
这部电影作品的字幕翻译工作由我国上海电影制片厂完成，翻译工作者通过多种翻译策略与技巧，使电影台词保存了原有的文化特色与风格，并增添了一些中国本土词语，让电影魅力得以散发出来。
本文以电影《功夫熊猫2》为例，分析在目的论角度下对电影字幕翻译工作的策略与思考。
一、电影《功夫熊猫2》概述2011年6月上映的好莱坞动画电影《功夫熊猫2》是2008年电影《功夫熊猫》的续集，在内容和人物上沿袭了《功夫熊猫》的“神龙大侠”大熊猫阿宝以及盖世五侠的形象，并在剧情中加入了新的人物，其内容与之前电影《功夫熊猫》相比较更加具有中国元素的气息，并且在剧情发展路线上也与中国越来越贴近。
电影《功夫熊猫2》作为一部好莱坞动画电影，其在商业模式中的运用十分恰当和成功，这也是电影《功夫熊猫2》成功的关键因素之一，所谓商业模式就是根据目标人群的需求，采用最能符合观众需求的方式手段，这样以实现观众更多的亲近感以及认同感，从而使得电影对观众更具有吸引力，吸引观众目光从而获得较高的票房，电影《功夫熊猫2》运用3D技术，而且它在剧情主题上、恢弘的场面上、频出的笑点上等多个方面都超越了2008年的《功夫熊猫》，其中不得不提的是它的翻译极具特色，使得这部动画电影受到了更多人的喜爱，其中搞笑的剧情能够引起人们的共鸣。
《功夫熊猫2》字幕翻译中归化策略的应用
《功夫熊猫2》字幕翻译中归化策略的应用[摘要]美国动画电影《功夫熊猫2》在首次上映后就得到世界各地观众的青睐，特别是进入到中国市场，更是获得了巨大的商业利益。
这部电影之所以取得了如此之大的成功，与电影的字幕翻译具有紧密的联系。
本文以电影《功夫熊猫2》为切入点，对其采用的归化翻译策略进行分析，举例分析归化翻译策略在电影中的应用，并站在文化的角度上看归化翻译策略在电影中发挥的积极作用，为广大观众清除了因语言、文化等方面带来的理解障碍。
[关键词]《功夫熊猫2》；归化策略；应用看电影是人们常生活中一种重要的娱乐方式。
随着经济的发展，人们更加重视精神上的需求，近年来，许多优秀的英文影视作品，如《泰坦尼克号》《阿凡达》《功夫熊猫》《六人行》等受到了广大中国观众的喜爱。
在促使这些英文作品被国内观众接受和认可时，字幕翻译起到了积极传播的作用。
字幕翻译是一项十分复杂的工作，翻译者可能会遇到许多矛盾和不解，所以经常会处于一种失衡的状态。
美国有一位著名翻译家曾经说过，翻译其实就是进行两国文化上的沟通和交流，所以对于翻译者而言，就需要掌握两国的语言习惯和文化习俗。
翻译者在进行影视剧字幕翻译时，要解读原文中心意思，并且在翻译时也同样要表达出其内涵，这是对翻译者提出的一个挑战。
一、从文化角度看归化翻译策略翻译其实就是作为语言和文化的载体，实现将一国的语言和文化转换为另一国的语言模式和文化氛围。
语言和文化的相通性，使翻译工作成为可能，但作品的个性特征，也会给翻译工作带来许多阻碍。
中国和西方国家之间存在宗教、历史、制度、思想价值以及民俗风情等多个方面的差异，我国的文化重视团体的价值意译，而西方文化则把个人价值视为重心。
归化翻译是以目的语文化为归宿的翻译方法，运用目的语文化易于接受的表达法，使译文更通俗易懂，更适合于目的语读者。
例如“Kungfu”就借助了汉语词汇，进行这类翻译时，对其处理较为简易，直接把它转换为“功夫”即可，这样简易的翻译方法能让国内观众理解。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译一、功能翻译理论下的归化、异化策略电影的娱乐性特征给观众带来了极大的视觉和精神享受，尤其是近些年大量西方影片和肥皂剧进入中国市场。
但由于观众对英文理解的局限性，就需要具有专业翻译水平的翻译者对电影进行翻译。
而为了感受到原汁原味的英文配音，观众已经习惯了直接看原声电影配以页脚的英文字幕和中文字幕同时出现的版本。
这就对翻译者在选择翻译策略上提出了要求。
可适应的理论主要是德国功能派翻译目的论。
1813年，德国古典语言学家、翻译理论家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出：“翻译的途径只有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。
”1995年，美国翻译理论家伦斯·韦努蒂在其The Translator's Invisibility一书中，将第一种方法称作“异化法”（foreignizing method），将第二种方法称作“归化法”（domesticating method）。
归化法是一种以目标语文化为导向的翻译方法。
而异化法则是一种以源语言文化为导向的翻译方法，翻译尽量保持原文的特点，从而保留源语言的陌生感。
二、《功夫熊猫2》字幕翻译的特征：从异化趋向归化翻译若要地道，就不能逐字死译，远离晦涩与干瘪，生硬与拗口，同时又尽量保持原作的原汁原味。
不能让译言显现出翻译的痕迹，但求神似不求形似，展露“中国味”。
在文风普遍追求“洋气”、翻译界出现“欧化”主张的文学环境下，此片的翻译能坚持以归化翻译为主要风格的翻译策略，既是符合片中文化背景的需要，又加深了观众对中国元素的认可程度，席卷起一场中国风。
上海翻译制片厂在处理字幕的翻译时，充分考虑到民族因素，将时下最富有浓郁中国特色的文字跃然于屏幕之上，中国味十足，如网络语言，四字结构，流行语言，武侠小说中功夫名称的引入等完全符合此片导演为了拍出原汁原味的《功夫熊猫2》的良苦用心。
既掀起一股老外的中国风，也加强了中国自己的民族风。
鉴于此，字幕翻译在处理字幕的时候，自然回归本土，将具有中国风和特色的文字跃然于屏幕之上，让观众在看电影的时候，也充分阅读到了诙谐、调侃、到位的下方中文字幕，与片中情节融为一体。
这也是本片字幕在翻译中从异化趋向归化的主要背景和原因。
（一）归化为主此片打造的是以中国为背景下的中国故事，因而，不论从“纯语言层面”还是从“文化层面”，译者都可以大展拳脚，将归化翻译策略作为主体方法施展，这既不失质朴之风，符合原著风格；又不显雕琢之感。
归化手法引人注目，传递神韵，张扬了汉语的表现力，主要表现在以下几个方面。
影片中汉语四字短语的使用不胜枚举，译语贴切而地道。
如： My fist hunger for justice. （我的拳头正等着伸张正义呢。
）So hardcore，you don't feel anything.（那么铁石心肠，就什么都感觉不到了。
） freaking in（不知所谓） Inner peace（心如止水） Tigress，double-jump strike. （虎妞，过来双管齐下）give me a shot （助我一把）enough of the poking around（不要毛手毛脚的）Would you guys spill the beans？（你们能不能有话直说？）此外，大量使用当前汉语流行语和口语词，如 Got it. Stealth Mode（明白，潜行模式。
）Dumb hell crow，year of Peacock！（靠，孔雀年！）Whatever it is I will take them down. Cuz I'm in the mood（不管是什么我都会把他们干掉，因为我在很有状态。
） Hey， okay. Enough of the poking around.（不要毛手毛脚的。
）And wipe those stupid grins off your faces！（不要像傻B 一样在笑！）Shoo on that，Toby！（太菜了，黑白怪。
）He was waiting on me.–awesome（他曾在招呼着我呢。
——太棒了。
）No snack stop this time.（这回可不是玩过家家。
）snack stop本是餐厅的意思，在这里翻译成过家家游戏。
Now we've got the pleasantries out of the way.（客套的话我们就不多说了。
）You are right， being right makes me right.（你说得对，但我也对，因为对所以对。
）“因为对所以对”，模仿歌词“因为爱所以爱”翻译，表达十分顺口。
还可以见到表达功夫名称或出现在武侠小说里的词汇的翻译：Eight-point acupuncture cuffs！（八针连环锁！）Feet of Fury （旋风腿）Sparrow kick （麻雀回旋踢） A Kung Fu warrior， he fought like a demon.（一个武林中人，他身手不凡。
这里没有翻译成武士，而是直接采用了小说中的武林中人，让人更感觉到阿宝所在的江湖和侠义的气息。
）I can feel a Kung-Fu chill riding up my spine！（我可以感觉一股杀气在我后背挪动。
）片中还含有对中国饮食的翻译，如：bean buns 翻译成豆沙包，实在是传神，也有翻译成豆沙馒头，但豆沙包更确切。
它是中国传统美食，难怪阿宝可以一口吃下40个之多。
如Red bean buns 翻译成红豆包也是如出一辙。
比喻的出现，更显阿宝的语言诙谐。
You stay in your prison of fear！（你就留在你恐惧之牢里吧！）With bars made of hopelessness. （被绝望制成的高墙所囚禁。
）And all you get is 3 square meals a day of... Shame. （你们一日三餐虽然丰盛但却充满……耻辱。
）With despair for dessert. （还有绝望甜点。
）恐惧之牢，绝望高墙，耻辱大餐，绝望甜点。
用比喻道出了阿宝对关在狱中的大侠的讥讽。
良苦用心溢于言表。
中国音译的词汇的翻译，如：Tofu，豆腐。
shifu，师傅。
Kong-Fu，功夫。
Oogways，龟仙人。
Gongmen city，宫门城。
Gongmen is under stewardship of the master council. （宫门城现在归武委会管理。
）武委会，模仿中国的居委会、街委会等带有社会功能的专有名称。
补译的出现：I like to squash you. （我会将你像壁球一样打。
）这里出现了补译。
把挤压的意思充分表现出来，形容是像壁球一样打。
词性的转换： We did it！ I just Kung-Fued it. Did you guys see that？（我们做到了！我刚把它“功夫”掉了。
你们看到了吗？）在这里，“功夫”由名词转换成了动词，足见语言的变化速度非常之快。
（二）添加异化当然，对于原著中有感染力的形象描写或修辞手段，译者还是采取了异化译法，将之移植到译文中，既能为译文增添文采，又能给汉语带来新的表现法。
在美式幽默、修辞、形象描写等方面，异化译法有所体现。
在描述阿宝的形象时，采用了直译法：Big and fury， soft and squashy. （又大又勇，又软又茸）Kind of plushy and cuddly（毛长长的很可爱。
）My fist in your plush cuddly super soft face （我那打在你毛茸茸脸的拳头。
）直译虽然感觉有些绕口，但正是时下典型的译法，《时代》《卫报》等大型报刊的翻译都是采用的欧式语言直译。
在电影字幕中，我们也可以看到，如： I mean how kung-fu stop something that stop kung-fu. （我是说，功夫如何能终结一个把功夫终结的东西。
）When I'm stopping you from telling me something unstoppable. （当我在阻止你跟我说有些东西是不可阻止的时候。
） You're protecting Gongmen city， by not protecting Gongmen city？（你们以“不保护宫门城”的方式来保护宫门城？）俚语的译法：That was pretty hardcore. hardcore这个俚语多次出现，它在影片中有双重的意思。
其一，单独作为一个形容词的话，它等同于awesome；其二，如果说某个人很hardcore，就是说他很严肃，坚韧不拔，不会轻易放弃，有点“硬汉”的意思。
阿宝就多次说悍娇虎是hardcore 铁娘子。
比喻修辞直译，如：Nerves of steel，souls of Platinum.Like you.（钢一般的神经，铁一般的意志。
就像你一样。
）You stay in your prison of fear！ with bars made of hopelessness.（你就留在你恐惧之牢里吧！被绝望制成的高墙所囚禁。
）like a big old fluffy cloud！（像一团又大又软的云就想来击败我们？）三、结语在处理《功夫熊猫2》的字幕翻译时，由于故事发生的背景原因，更多采用了归化翻译，如文中多次使用四字格、流行语、网络语等，生动展现了片中的场景，让观众更能直观、贴切领悟电影内容。
当然，在某些情景也结合了异化的翻译。
总之，该片的亮点是中国元素的注入，中文字幕的恰到好处的翻译使电影欣赏者有了享受此片的机会，是锦上添花的一笔。
希望以上资料对你有所帮助，附励志名言3条：：1、世事忙忙如水流，休将名利挂心头。
粗茶淡饭随缘过，富贵荣华莫强求。
2、“我欲”是贫穷的标志。
事能常足，心常惬，人到无求品自高。
3、人生至恶是善谈人过；人生至愚恶闻己过。