《颜氏家训教子》原文及译文

《颜氏家训教子》原文及译文赏析

教子

王大司马①母魏夫人,性甚严正;王在湓城②时,为三千人将,年逾四十,少不如意,犹捶挞之,故能成其勋业.梁元帝③时有一学士④,聪敏有才,为父所宠,失于教义,一言之是,遍于行路,终年誉之;一行之非,揜⑤

藏文饰,冀其自改.年登婚宦⑥,暴慢日滋,竟以言语不择,为周逖抽肠衅

鼓云.

导读：文中列举了正反两个"教子"事例,孰好孰坏,读者一目了然.

作者用意也不难分辨.

注释：①王大司马：即王僧辨(～555年),南朝梁太原祁(今山西祁县)人,字君才,初仕北魏,归粱后任湘东王萧绎的左常侍及司马.②湓(p n)城：也称湓口,古城名.③梁元帝：即萧绎(508～554年),字世诚,南朝梁兰陵(今江苏武进西北)人,梁武帝第七子.初封湘东王,镇守江陵(今属湖北),侯景叛乱时,派王僧辨,陈霸先等讨景,事平后,在江陵即帝位.在位

三年,为西魏所掳,被杀.④学士：官名,南北朝时,学士为编纂撰述之

官.⑤揜：同"掩",遮蔽,掩盖.⑥婚宦：结婚和做官.此指成年.

精练

一,解释加点的词

1.性甚严正()

2.年逾四十()

3.少不如意()

4.揜藏文饰()

二,翻译

1.少不如意,犹捶挞之,故能成其勋业.

2.一言之是,遍于行路,终年誉之.

三,文中将魏老夫人教子与梁元帝时一父亲教子的

__________________和_____作一正反_______,来说明教子的重要性,切

不可一味娇惯溺爱自己的子女.

四,试举历史上有名的教子故事.(正面,反面)

参考答案

一,l.品性2.超过3.稍微4.掩饰

二,1.(王僧辨)稍有不合意的言行,(老夫人仍用棍棒教训他,所以

(王僧辨)能成就功业.2.一句话说得有道理,(他父亲)便在路上广为宣扬,一年到头都赞不绝口.

三,方式结果对比

四,孟母三迁;伤仲永……

参考译文

大司马王僧辨的母亲魏老夫人，品性非常严谨方正；王僧辨在湓城

驻守时，是统率三千人的将领，年龄已过四十岁，但稍有不合意的言行，老夫人还用棍棒教训他，所以王僧辨才能成就功业。梁元帝的时候，有

一位学士，聪明有才华，被父亲娇宠，缺乏教养，他如果有一句话说得

有道理，他的父亲便在路上广为宣扬，一年到头都赞不绝口；但他如果

有一件事做错了，他的父亲便想方设法为他遮掩粉饰，希望他自己能改正。等到学士长到结婚和做官的年龄后，他粗暴傲慢的性情日益增长，

最终因说话不检点，被周逖杀死，肠子被抽出，血被拿去涂抹战鼓。

附注释

1、王大司马：即王僧辨(?～555年),南朝梁太原祁(今山西祁县)人,字君才,初仕北魏,归梁后任湘东王萧绎的左常侍及司马.

2、湓城：也称湓口,古城名.

3、梁元帝：即萧绎(508～554年),字世诚,南朝梁兰陵(今江苏武进西北)人,梁武帝第七子。初封湘东王,镇守江陵(今属湖北),侯景叛乱时,派王僧辨,陈霸先等讨景,事平后,在江陵即帝位。在位三年，为西魏所掳，被杀。

4、学士：官名,南北朝时,学士为编纂撰述之官

5、揜：同"掩",遮蔽,掩盖

6、婚宦：结婚和做官。此指成年。

7、衅：涂抹

8、为：表被动

9、非：错误

10、冀：希望

11、少：同“稍”，稍微

12、竟：终究

13、周逖：颜之推（531年－约595年），字介，汉族，琅邪临沂（今山东临沂）人。中国古代文学家，教育家，生活年代在南北朝至隋朝期间。颜之推著有《颜氏家训》，在家庭教育发展史上有重要的影响。是北朝后期重要散文作品；《北齐书》本传所载《观我生赋》，亦为赋作名篇