洋务运动二组课题三：京师同文馆翻译的书籍 张惟瞻

洋务运动中京师同文馆翻译的书籍分类

（第二组课题三）

九直张惟瞻一、京师同文馆的创建背景

1862年8月24日清政府鉴于“与外国交涉事件，必先识其情性，……欲悉各国情形，必谙其语言文字，方不受人欺蒙”。遂于北京设立旨在培养外交和翻译人才的“京师同文馆”。京师同文馆是清末最早设立的″洋务学堂″，是清政府了解西方世界的窗口。

该校的倡始者是洋务派领袖恭亲王奕䜣。第二次鸦片战争刚刚结束，奕䜣在时任英国驻华公使馆参赞威妥玛的帮助下，请圣公会英籍传教士包尔腾担任首任总教习。该校隶属于总理各国事务衙门。学制分五年、八年两种，八年制又分前

馆、后馆，后馆学有成效者升入前馆。学员兼学天文、算

学、格物、化学、医学、机器制造、西洋史地和万国公法等科。

二、主要翻译的书籍

京师同文馆曾翻译西书36种。其中具代表性的有：中国第一部国际法中译本：惠顿的《万国公法》（1864年）；第一部外交学中译本：马登的《星柖指掌》（1876年)；第一部经济学中译本：福赛特的《富国策》（1860年）。

本处列举几本具代表性的书籍

1、教育类

（1）《格物入门》：物理

（2）《化学指南》：化学

（3）《各国史略》：历史

（4）《格物测算》：物理

（5）《中西合历 1877》：历史

（6）《中西合历 1878》：历史

（7）《中西合历 1879》：历史

（8）《算学课艺》：数学（9）《药材通考》：医学2、政治类

（1）《星轺指掌》（2）《富国策》

3、法律类

（1）《万国公法》（2）《公法会通》（3）《中国古世公法论略》（4）《新加坡律例》