China daily 新闻 中英对照 突发事件2

合集下载
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

>Two mine managers died of asphyxiation in a copper mine in Nanning, Guangxi Wednesday when the head of the mine and 2 managers were underground inspecting a shaft, Xinhua reported Thursday.

据新华社报道,13日,广西南宁市某铜矿广一名矿长带领两名管理人员下到矿井查看设备时,发生窒息事故造,成两人死亡。

>The aluminium plant responsible for a huge toxic spill in Hungary will resume production by Friday, according to government officials. The government says a new dam is now ready in case of a 2nd spill.

匈牙利官员表示,该国一家发生有毒废水泄漏事故的铝厂将于当地时间15日恢复生产。政府表示已经新造了一座大坝以防止毒水再次泄漏。

>Australian federal police seized 464 kg of cocaine worth AU$160m from a yacht in a Brisbane marina Tuesday, the Australian Broadcasting Corp reported Thursday.

据澳大利亚广播公司14日报道,澳大利亚联邦警察于12日在布里斯班码头一小艇上截获464公斤可卡因,价值1.6亿澳元。

【Highlights】

>Civil servant exam tougher

国考'千里挑一'岗位现身

>Stars face jail for fake ads

虚假广告明星或究刑责

>British spies apply to ASIS

英军情六处遭澳挖墙脚

>Prince Harry in love again

曝哈里王子恋上'卡米拉'

>Groom delivered to bride

新郎把自己快递给新娘

>Venice plans tourist tax

威尼斯计划开征'进城税'

【Cover Story】

>Megi to hit South China Sea

超级台风'鲇鱼'即将登陆

Super typhoon Megi is expected to enter the South China Sea Tuesday, meteorological authorities said Monday. Fishing vessels in the area have been returning to harbors for shelter. Torrential rains have already forced the evacuation of almost 140,000 people in Hainan. Megi made landfall in the northern Philippines at 11:25 am Monday local time and caused landslides, Reuters reported.

中央气象台18日预计,超级台风"鲇鱼"将在19日进入中国南海海面,当地渔船已开始回港避风。连日暴雨已经迫使海南近14万人转移。据路透社报道,"鲇鱼"于当地时间18日11时25分在菲律宾北部地区登陆,并引发山体滑坡。

>The final death toll from a gas leak in a pit in Yuzhou, Henan, which is owned by locally based Pingyu Coal & Electric Co, has risen to 37, after the bodies of the last 5 miners trapped underground were found, rescuers said Tuesday.

河南禹州平禹矿难抢险救援指挥部19日确认,最后5名矿工遗体已经找到,该瓦斯事故共造成37名矿工遇难。

>An overnight snowstorm has paralyzed transportation systems in Chifeng in the Inner Mongolia autonomous region, forcing highways and the airport to close, local authorities said Tuesday.

当地官员19日表示,从18日晚开始,内蒙古自治区赤峰市出现了大范围的降雪天气。受此影响,当地高速公路、机场暂时关闭。

【In Brief】

>Megi, the strongest typhoon of the year, is likely to smash into the coast of Guangdong Friday night or Saturday and may cause more damage than Hagupit, which struck Guangdong badly in 2008, the Guangdong meteorological station predicted.

据广东省气象台最新消息,今年最强台风"鲇鱼"将于22日夜间到23日正面袭击广东,威力可能超过2008年重创广东的"黑格比"。

>A bomb exploded inside a passenger bus Thursday in the southern Philippines, killing 8 people, and no group has claimed responsibility for the attack, Xinhua reported.

据新华社报道,21日,一枚炸弹在菲律宾南部一辆客车内爆炸,导致8人死亡。目前,尚无组织或个人宣称对该事件负责。

【Kaleidoscope】

>Terrified police resign

小镇遭袭警察全体辞职

An entire police force in a northern Mexico community resigned Tuesday afternoon after its station came under heavy fire by suspected drug traffickers, the Daily Mail of London reported. Santos Salinas Garza, head of the town said nobody was injured but confirmed that about 15 officers had fled out of terror. "They resigned because of this situation," he said. Police stations in small northeastern Mexican towns are frequently targets of drug-related violence and ill-equipped municipal forces often quit after attacks by cartels.

据英国《每日邮报》报道,墨西哥北部一小镇警局26日遭贩毒集团武装攻击后,全镇警察悉数辞职。镇长桑托斯·萨利纳斯称,警局遭袭案中无人伤亡,但是全镇的15名警察都因害怕而辞职。萨利纳斯还说:"警员辞职也是被形势所逼。" 据悉,墨西哥东北部的小城镇警局经常遭到贩毒集团袭击,警察队伍装备不足,只有挨打的份,因此常有警察在袭击案发生后辞职。

>Indonesia's Mount Merapi volcano, which killed 32 people earlier this week, erupted again on Thursday, spewing ash and deadly heat clouds, AP reported.

据美联社报道,印尼默拉皮火山28日再度爆发,喷出炽热的火山灰和熔岩。该火山曾于本周早些时候爆发,已导致32人丧生。

【Top News】

>Miners were shot before blast

警方:滇爆炸案死者中弹

Some of the 9 miners previously thought to have died in a shed explosion in Xiaosongdi Coal Mine last week in Luxi County, Yunnan, were killed by gunshots, local police said Monday, Xinhua reported. "Autopsies show some of them were gunned down before the blast," and the blast was deliberately triggered, said the police. The police have detained 10 suspects.

相关文档
最新文档