外国作品翻译注意事项

外国作品翻译注意事项

首先，翻译时不要急着开始翻，一般来说应该先通读全书，如果书后有索引应先把索引翻出来，把标准统一了再逐章翻译。
建议翻译小组的成员能召开内部会议，大致整理出一个本译丛的基本人名术语译名表/手册，作为共同的标准。另外人名和地名可参照商务印书馆的《英语姓名译名手册》和《外国地名译名手册》，以及其他权威、常用的工具书。约定俗成的译法除外。学校图书馆的工具书阅览室有很多外语类的词典及工具书可参考。另外专业的术语也可参照有关的英汉教育词典。
谈到具体的要求和规范，有以下几点：
1、 忠实于原著，保持原著的完整性，注意不要跳译、漏译、颠倒顺序，不要随意插入、增加、替换内容；
2、 格式体例按照原著编排，包括标题的序列层次、图表等；
3、 人名、地名、专有名词第一次出现时最好在后面用括号加注原文；
4、 遇到翻译有困难的地方，也最好在后面用括号加注原文；
5、 一本书的翻译应做到前后一致，特别是人名术语，前后文的译名必须统一；
6、 如果是一套译丛，则译丛内部应保持基本的统一，主要也是人名术语方面。

关于翻译的规范，不同的书会有不同的问题，因此除了基本的规范外，主要还是请译者多用心把握，从读者的角度去审读译稿。翻译时肯定会有不好译的、译错的、很别扭的、前后不一致的地方，因此，译完之后可以隔一段时间再多读几遍自己的译稿，反复体味。这时会比较容易发现自己的局限，再作修改。