破阵子·燕子欲归时节原文-翻译及赏析

破阵子·燕子欲归时节原文|翻译及赏析

创作背

《破阵子燕子欲归时节》这首词是宋仁宗晏殊家道落寞时所作。他看到歌女的酸楚，联想到自己的落魄，由此创作这首词表达内心的痛苦。

文学

《破阵子燕子欲归时节》是作者开解自己心中苦闷的一篇佳作，从多少襟情言不尽，写向蛮笺曲调中中可见。因为晏殊的词中有着深厚的悲戚之感，所以作者所做的开解虽直接明快。不绕弯子，但还是调动多种手段，并不过于简单单纯。其中运用最多的手段是饮酒。《清平乐》在写过春秋草，只是催人老的情况之后说：劝君绿酒金杯，莫嫌丝管声催吧。兔走乌飞不住，人生几度三台。

这首词是作者晏殊除了饮酒之外，别的开解方式之一。由此，我们来列举晏殊作品之所以如此练达明快的原因。

第一，作者本人有着由文化素质决定的较高的认识、理解、分析、辩证能力。

第二，作者本人还有着因为特殊的生活遭遇、社会地位所决定的与一般人不同的处世态度和原则。

第三，作者有的气质，他不但能以心灵与外界事物相接处，以

心灵反射这种直觉感受，而且能将这份心灵的感受上升为理念的思辨，经过哲学提炼之后，聚结为智慧的光照，并通过篇折射出来。

燕子欲归时节，高楼昨夜西。这里点明了时节。从燕子欲归和昨夜西风这两句来看，当是晚春至秋初的这段时节。这句，其实存在着一个人物特写。一个女子站在高楼之上，望着远方的姿态写满了思念。虽然晏殊从词语上没有写到这个女子，但从燕子、高楼这两句，我们就可以在自己的脑海中勾画出一个女子婀娜多姿的身姿。

燕子欲归，这其实是女子内心的愿望和最真最深的疼。你看那燕子，都双飞在她的眼前，可是，他却独自留下她，忍受这漫长的寂寞的煎熬，甚至是孤独的思念的掏挖。[2]

名家点评

现代文学家、作家叶嘉莹：至于写艳情者，如其《破阵子》之多少襟怀言不尽，写向蛮笺曲调中，此情千万重，若以这些词句与柳永《定风流》之彩线慵拈伴伊坐，《菊花新》之欲掩香帏论缱绻诸作相较，则大晏正所谓虽作艳语，终有品格，因为大晏所唤起人的只是一份深挚的情意，而此一份情意虽然或者乃因儿女之情而发，然而却并不为儿女之情所限，较之一些言外无物的浅露淫亵之作，自然有高下、雅鄙的分别。[5]

北宋著名文学家、词人宋祁《笔记》：晏相国，今世之工为诗者也。末年见编集乃过万篇，唐人以来所未有。

清代著名史书《》：