英语六级翻译题模拟训练(二十九)

洛基英语，中国在线英语教育领导品牌

1.I don’t want to ____________ （冒险去尝试）this.

2.He pronounced not clearly but don’t ____________ （妨碍）understanding.

3.Guangdong might ____________ （征税）extra housing owners

4.We are prepared to ____________ （采取武力）if negotiation failed.

5. （除了大约半小时）____________ for lunch I am here all day.

参考答案及解析:

1.take the risk (of) trying take a risk(s) 冒险；run/take the risk of doing sth. 冒险做某事( 固定搭配) 。

2.interfere with 很多人都使用了interfere ，但是interfere 和不同的介词组成的短语意义是不同的，如题中的“妨碍”应该用interfere with ，另外比较常用的短语还有interfere in （干涉, 干预）。

3.impose tax on impose tax on sth. 表示在…方面征税，本人觉得这里也可以直接使用impose （vt. 征税）。

vi. 利用, 欺骗, 施影响

4.resort to force resort to force 诉诸武力，这个是比较正式的答案吧～resort to （v. 诉诸于, 采取）。

5.But for a half hour or so but for 与except for 无论是意思还是用法，它们是相同的，表示“要不是”。另外，except 与except for 有时可以通用，不过，一般情况下，except for 可置于句首，而except 则不能。表示“大约”除了常用的about 外，还可以后置or so 。

Zhuge Liang---the King of "Abuse" in the Three Kingdoms Period

诸葛亮——三国时期的骂人之王

As one of the chief figures in ' Romance of Three Kingdom' ,Zhuge liang was not only respected by his intelligence, but also famous for his extremely excellent eloquence.(It's difficult to know who will beat who by words of mouth if he meets Adolf Hitler)

作为《三国演义》中主要人物之一的诸葛亮老先生，不仅以其聪明才智为世人所敬仰，更以其让世人难以披敌的口才闻名于世（真不知道他和希特勒遇到一起，谁会说死谁）。

It must be accepted by most people that my say Mr Zhuge’s excellent speech craft, but there may be a lot of people have impulse to hit me by bricks if I say he is the king of abuse.

说诸葛老先生的口才好，这一定是大多数人都承认的事实；但说诸葛亮是骂人之王，恐怕就会让大多数人产生有拿板砖拍我的冲动。

For Mr Zhuge was a scholar with profound knowledge in Romance of Three Kingdom, so I surely very understand why people have such impulsion. So ,a great scholar, like him, can abuse? With affirmative answer,I personally think his abusive level came out first through the whole book and absolutely could say nobody can match.

大家会有如此的冲动，我当然是非常理解的。因为在《三国演义》中，诸葛先生是一位饱学鸿儒。像他这么一位大学问家，会骂人吗？我的回答是肯定的，不仅是肯定的，而且我个人认为，此位先生的骂人水平在整本书中都是独占鳌头的，绝对可以说是无人出其右的。

You'll find the answer why I said that and made such answer, if you read the following text..

我为什么要这么说，为什么要做如此的回答，请先看看下文，您就会找到您所要的答案了。

Before taking about Mr. Zhuge, let’s see Mr.Miheng, who was known far and wide with abuse, judged‘pedantic intellectual as the tongue steel’by Caocao, so we could be known that his abusive skill was so high in that kind of group. But what he has done nothing but Beating a Drum to Curse Cao and abusing his civil officials and military officers, cursing at Liubiao in Jing Zhou. And finally Miheng lost his head when he abused Huangzhu in Jiang Xia.and from then he was sent to have dinners with the King of Hell.(I don’t know what’s happened in Yama’s Palace)

说诸葛先生前，首先让我们看看以骂功而驰名于世的著名骂手——弥衡先生，弥先生被曹操亲评为“腐儒舌剑”，可见其在骂人之一行列中，其水平已是不低了。但弥先生所做的也不过是在许昌的时候，击鼓骂曹，顺便又把曹操身边的文武大员都进行一次人身攻击而已；后来，他又到荆州骂了一顿刘表；但当他到江夏骂黄祖的时候，终于因为他那条破舌头把自己的头颅也给骂丢了，把自己骂去了跟阎王会餐（到阎王处的事，我皆不知结果如何）。

Now we turn back to see Mr Zhuge,who was more brilliant than Miheng.For example,Mr Zhuge met a group of idea men before seeing Sunquan,when he went to Jiang Dong for canvassing Sunquan to ally with Liubei to attack Caocao.which made Zhuge liang become famous overnight for ‘Zhuge liang had a heated dispute with a group of scholars'.

转过头来，再让我们看看诸葛老先生。诸葛老先生可比弥蘅高明了许多。诸葛老先生为了达到其联合抗曹的目的而到江东去游说孙权的时候，并没有马上见到孙权，而是先见到了孙权的一大群谋士。而这一会面也使诸葛亮以其“舌战群儒”的事迹一举成名。

However,what's the hell of the so-called 'Zhuge liang had a heated dispute with a