古书中的用字

古书中的用字

第三节古书中的用字

假借字

古今字

异体字

繁简字

古书难读的重要原因之一，是古书用字情况复杂，即同一个词时常有不止一个的字形来记录它。本节介绍的假借字、古今字、异体字和繁简字，就是古书常见的四类用字现象。（一）假借字

1、什么是假借字

古书里的用字，如果它所记录的词义不是该字的本义或引申义，这个字就是假借字。假借字产生的原因是书写者只考虑语音因素而不考虑形体因素，造成不同字之间的通用和假借。这也就是许慎所说的“依声託事”。

2、假借字的两类情形

（1）本无其字的假借

本无其字的假借：某些词原先并没有为它专门造字，人们就从现有的文字中选取某些同音字来记录。

“莫”---“ 暮”

例如：表示“没有谁，没有什么”意思的否定性无定代词，原先没有为它专门造字，就借用与之同音的莫”（本义为昏暮）字来记录它。这样，“莫”也就成了记录否定性无定代词的专用字。为了区别，人们后来又造了“暮”来表示日暮的意思。“莫”和“暮”的关系，属于古今字的关系。

“ 燃”---“ 然”，

借用本义为“燃烧”的“然”，来记录表示“如此，这样”意思的指示代词；

箕---- 其

借用本义为“畚箕”的“其”，来记录代词和语气词；

呼---- 乎

借用本义为“呼叫”的“乎”来记录表疑问的句末语气词；

杵---- 午

借用本义为“捣臼的棒槌”的“午”，来记录十二地支的第七位，等等；都属于这类情况。

①假借字成为词的假借义专用字

a.只表假借义，本义用后起字表示

杵捣臼的椎棒十二支的第七位午

呼呼叫疑问语气词乎

箕畚箕代词/语气词其

燃燃烧代词/形容词词

尾

然

暮昏暮否定代词莫

表本义后起字本义假借义例字

b.兼表假借义和本义

法则，效法：以身作则连词则

水名第二人称代词汝

鸟名：爱屋及乌疑问代词乌

男子：匹夫匹妇指示代词夫

动词：往，前往代词/连词之

本义假借义例字

②假借字另造新字表示词的假借义：

为假借字专造的后起字，通常称为

后起本字。

彩文采，色彩采摘采

呜感叹词乌呼鸟名乌

慽忧愁斧钺类武器戚

避避开刑法辟

假借义后起本字假借义本义例字

（2）本有其字的通假

本有其字的通假：某些词原先已为它造

过专用字，但由于种种原因，书写者没使用

本字，而是另找一个读音相同或相近的字来

代替它。

①在某种意义上借字与本字通用。

早晚的“早”写成“蚤”；

《诗经·豳风·七月》：“四之日其蚤，献羔祭韭。”? 《史记·项羽本纪》：“项伯许诺，谓沛公曰：‘旦日不可不蚤自来谢项王!’”

屈伸的“伸”写成“信”；

《周易·系辞下》：“尺蠖huò之屈，以求信

也。”

飞翔的“飞”写成“蜚”；

《史记》：“蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”? 背叛的“叛”写成“畔”；

《过秦论》：“故秦之盛地……及其衰也，百

姓怨望而海内畔也。”

赠送的“馈”——归

《论语·阳货》：“阳货欲见孔子，孔子不见，

归孔子豚。孔子时其亡也，而往拜之。”

修养的“修”写成“脩”；

《史记》：“臣脩身絜行数十年。”

屎尿的“屎”写成“矢”，“尿”写成“溺”；

抗拒的“拒”写成“距”；

②假借字取代本字成为通行字：假借字的

使用频率大大超过了本字，以致最后通

行的是借字，本字反而不用或罕用了。

雕刻---- 彫鸟名雕

负荷---- 何荷花荷

没有/亡失---- 亡求雨的舞蹈無

假借结果（假借义及其

本字）

假借字本义例字

（假借字）

③偶然情况下用同音字或音近字代替：属于

笔误，即别字。

《左传》：庄公寤生：寤－牾之误？

寤：寤,寐觉而有言曰寤。——《说文》

牾：牾,逆也。——《说文》

（二）古今字

1、什么是古今字

同一个词在不同的时代用不同的字来表

示，就形成古今字，在前的叫“古字”，在后的

叫“今字”。

例如“暮”这个词，本来用“莫”来记录，后来写作“暮”，“莫”和“暮”就是古今字的关系，“莫”是古字，“暮”是今字。

2 、古今字形成的原因

汉字除了表示本义，还用于表示引申义

和假借义。汉字的表词功能扩大以后，为了

区别不同的用法，以字为基础加以改造造出

新字，来分担原字的某些义项。原字和新字

是为记录同一个词先后用的不同的字，由此

形成了一对古今字。

“其”-- “ 箕”

例如“其”的本义是畚箕。但是“其”在古书里被借用记录代词和语气词，并且成它的最为常

见的用法。为了区别起见，于是在原字的基

础上增加意符“竹”，造出了新的“箕”，专门用

承担“畚箕”的义项。“其”和“箕”就是在畚箕这个意义上形成的一对古今字。

3、古今字的意义关系

古今字的意义关系有以下三种情况：

（1）今字承担古字的本义

例如:

“队”- “坠”

“队”本义为从高处坠落，后来借用表示队列

义，于是用今字“坠”来表示本义。

“州”- “洲”

“州”本义是水中陆地，后来引申表示九州、州郡，于是用今字“洲”表示本义。

A 古字假借义今字本义

段锻

永泳

或域

须鬚

匡筐

要腰

县悬

然燃

孰熟(会意。小篆字形。左上是“享”, 左下是“羊”, 表示食物是羊肉;右边是“丮”( jí),表示手持。合起来表示手持熟食来吃。本义:熟, 煮熟)

止趾

B 古字引申义今字本义

州洲

益溢

责债

閒間