翻译史部分参考书目

“翻译史”课程主要参考书目

授课教师：邢力

研究方向：典籍翻译及翻译研究

授课时间：春季学期1-17周

授课地点：3-310

[中国翻译史部分]：

马祖毅. 中国翻译史[M]. 武汉：湖北教育出版社，1999.

陈福康. 中国译学理论史稿[M]. 上海：上海外语教育出版社，2000.

《翻译论集》，罗新璋编，商务印书馆1984年版

《翻译研究论文集》，外语教学与研究出版社1984年版

《翻译新论》《译学新探》（杨自俭主编）

吕澄《印度佛学源流略讲》

吕澄《中国佛学源流略讲》

汤用彤《隋唐佛教史稿》

《中国佛教》（二）

陈平原《二十世纪中国小说理论资料》

陈平原《二十世纪中国小说史》

袁进《近代文学的突围》

郭延礼《中国近代翻译文学概论》

孟昭毅、李载道（主编）. 中国翻译文学史[M]. 北京：北京大学出版社，2005.

马祖毅、任荣珍. 汉籍外译史[M]. 武汉：湖北教育出版社，1997.

王宏印. 中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷[M]. 武汉：湖北教育出版社，2003.

王克非. 翻译文化史论[M]. 上海：上海外语教育出版社，1997.

王秉钦. 20世纪中国翻译思想史[M]. 天津：南开大学出版社，2004.

王建开. 五四以来我国英美文学作品译介史（1919-1949）[M]. 上海：上海外语教育出版社，2003.

谢天振、查明建主编《中国现代翻译文学史》，上海外语教育出版社，2004

[西方翻译史部分]：

谭载喜. 西方翻译简史（增订版）[M]. 北京：商务印书馆，2004.

Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press, 2004.

Pym, A. Method in Translation History [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.