朝日新闻天声人语2015-1-11
天声人语(2015年12月)
天声人语（2015年12月）（天声人語）話が通じなかった１年落語の「粗忽（そこつ）長屋」は奇妙な噺（はなし）だ。
十八番（おはこ）にしていた五代目柳家小さんに言わせれば、八五郎は気が短くてそそっかしい。
兄弟分の熊五郎は気が長くてそそっかしい。
この２人が繰り広げる不条理劇である▼浅草の観音様からの帰り、八五郎は行き倒れに出くわし、「熊の野郎だ」と思い込む。
しかも「当人」を連れてきて身元確認させると言い出す。
荒唐無稽だ。
「おめえ、昨夜（ゆんべ）死んでるよ」。
八にそう言われ、熊も次第にそんな気になる。
そして２人で遺体を引き取りに……▼長屋にいるのに路上にもいる。
生きているのに死んでいる。
明白な矛盾が見えない２人。
当然、町内の世話役たちとは話が全く通じない。
不気味といえば不気味な世界を、抱腹絶倒の一席に仕立てるのだから、落語という芸術は奥深い▼話が全く通じないといえば、今年１年の日本もそうだった。
安保法制をめぐる違憲合憲の論争は交わらなかった。
米軍基地の移設問題をめぐる沖縄県と官邸との対立も同様だ。
粗忽者がいるのかいないのか、言葉の通い路が失われていた▼落語に戻れば、熊五郎は最後、「自分の」遺体を持ち帰ろうと抱きかかえる。
訳がわからなくなってくる。
「抱かれてんのは確かに俺だが、抱いてる俺は一体誰だ……」というのが、この噺の下げである▼やっと矛盾に気づく瞬間。
藤山直樹著『落語の国の精神分析』によれば、「人間という考える葦（あし）が再び芽ぶく瞬間」だ。
年が改まる。
葦が芽ぶき、少しは話が通じるようにと願う。
（天声人語）師走の言葉から：朝日新聞デジタル今年の漢字に「安」が選ばれたことに何を思うか。
異論反論を含め、人それぞれの感慨が語られた、師走の言葉から▼安保関連法は海外からも注目を集めた。
米国の著名な憲法学者ブルース・アッカマンさんは、安倍政権が日本国憲法の原則を壊すなら、米国世論の支持を失うと予想する。
「米国にとって日本のリベラル民主主義への忠誠こそが戦後日米関係の基礎だったからだ」▼温暖化対策の国際会議ＣＯＰ（コップ）２１が「パリ協定」を採択。
天声人语(2015年3月)
天声人语（2015年3月）天声人語2015年3月31日（火）付心浮き立つ春は、省察に引き戻される季節でもある。
忘れられないこと、忘れてならないことの多い３月の言葉から▼渡辺英莉（えり）さん（２２）の宮城県七ケ浜（しちがはま）町の家は津波に流された。
祖母と逃げる途中、波に足を取られ、手を離してしまった。
その悔いは今も残る。
「この痛み、一生消えてほしくないんです。
ばあちゃんとずっと一緒にいる感覚というか……」▼大阪市の應典院（おうてんいん）は、生きづらさを抱えた若者が集う寺。
オウム真理教の地下鉄サリン事件から２０年を前に秋田光彦住職（５９）が語った。
「若者がどう転化するかは、問いかけたり悩んだりできる『余白』の場が社会にあるかどうかで左右される」▼春成幸男（はるなりゆきお）さん（８９）は、火柱の噴き上がる下町に消防車で向かった。
７０年前の東京大空襲の日。
遺体を見ても「何も感じない。
空襲に慣れてしまって、もう、こういうもんだと。
ただ、この戦争には勝てない。
そうはっきり思っていました」▼ドアツはナチスの時代ときちんと向き合った――。
来日したメルケル首相は言い切った。
安倍首相と並んだ会見でも「過去の総括は和解のための前提になっている」▼６年生は１人だけ。
原発事故で一時、全村避難した福島県川内村で卒業式があった。
気詰まりな１対１の授業を先崎（せんざき）里美先生（３８）のひと言が和らげてくれた。
「お互いがんばるの、もうやめっぺ」。
秋元千果（ちか）さん（１２）は式で語った。
「１人だけど、１人ではない。
淋（さび）しいけれど、かわいそうではない」。
希望にあふれた旅立ちだ。
天声人語2015年3月30日（月）付月形半平太は実在の人ではなく、芝居に登場する幕末の志士である。
「月さま、雨が」「春雨じゃ、ぬれて行こう」。
これほど人口に膾炙（かいしゃ）した時代劇のせりふも珍しい。
しめやかな情緒をかもす春雨のアメージを、人々の脳裏に定着させた▼もっとも大正時代の初演だから、わりと新しい。
朝日新闻 天声人语 2014-12-28
朝日新聞 天声人語2014-12-28故こ・井上いのうえひさしさんの肩書かたがきは作家さっかもしくは劇げき作家さっかだが、「喜劇きげき作家さっか」としても差さし支つかえなかろう。
笑わらいを武器ぶきに、深刻しんこくなテーマに迫せまった。
喜劇きげきという手法しゅほうによって、非合理ひごうりな権威けんいのばからしさや、正体しょうたいをあばくことができると信しんじた人ひとだ▼大おおきく見みえたおそろしいものの姿すがたを小ちいさくし、逆ぎゃくに私わたしたちの小ちいさい力ちからを大おおきく見みせる。
しかし、その方法ほうほうを使つかいこなすには勇気ゆうきが必要ひつようになると言いっていた。
なぜなら、権威けんいは、おのれが矮小わいしょう化か（わいしょうか）されるのを黙だまって見みているはずはないからだ▼北朝鮮きたちょうせんによるとされるサイバー攻撃こうげきやテロの脅おどしのため、いったんは公開こうかいが見送みおくられた米べい映画えいが「ザ・インタビュー」が、米国べいこくで公開こうかいされた。
金きむ正ただし恩おん（キムジョンウン）第だい１書記しょきの暗殺あんさつを描えがいたコメディーである▼オバマ大統領だいとうりょうは「どこかの独裁どくさい者しゃが米国べいこくで検閲けんえつするような社会しゃかいを許ゆるしてはいけない」と厳きびしい調子ちょうしで語かたっていた。
映画えいがは傑作けっさくとは言いい難がたいようだが、「表現ひょうげんの自由じゆう」の下したに佳作かさくも愚作ぐさくもない。
脅おどしをはねかえす勇気ゆうきを、自由じゆうの価値かちを貴とうとぶ社会しゃかいが支ささえる図ずであろう▼この間かん、チャプリンの映画えいが「独裁どくさい者しゃ」がよく引ひき合あいにされた。
権勢けんせいをきわめるヒトラーに、笑わらいを武器ぶきに立たち向むかった名作めいさくは、公開こうかいに際さいして様々さまざまな脅迫きょうはくを受うけたことで知しられる▼「独裁どくさい者しゃ」は現実げんじつより５年ねん早はやくナチスの敗北はいぼくを予言よげんしたといえる。
朝日新闻 天声人语 2015-1-1
朝日新聞 天声人語 2015-1-1正岡まさおか子規しきにはとぼけた味あじわいの俳句はいくが多おおい。
〈蒲団ふとん（ふとん）から首くび出だせば年としの明あけて居いる〉。
時間じかんとはありがたいもので、荷車にぐるまを押おすように力ちからを込こめなくても流ながれてくれる。
明あけて新春しんしゅん。
３６５日にち、８７６０時間じかんの１年ねんがまっさらな顔かおで始はじまった▼日本海にほんかい側がわでは大雪おおゆきの新年しんねんを迎むかえた方ほうも多おおいことだろう。
この冬ふゆ一番いちばんの寒波かんぱが南下なんかして、九州きゅうしゅうや関西かんさい、東海とうかい地方ちほうにも雪ゆきの予報よほうが出でた。
正月しょうがつの雪ゆきは吉兆きっちょうともいうが足あしもとは滑すべりやすい。
雪ゆきを踏ふんでの初詣はつもうでは、くれぐれもご注意ちゅういをされたい▼〈十二月じゅうにがつ三さん十じゅう一いち日にち、敵てきありて味方みかたなし。
一いち月がつ一いち日にち、味方みかたありて敵てきなし〉と明治めいじの文人ぶんじん、斎藤緑雨さいとうりょくう（りょくう）は書かいた。
昔むかしは大おおみそかになると掛かけ売うりの集金しゅうきん人じんが押おしかけてきた。
世間せけんも忙せわし（せわ）しく、ざわついている。
それが、わずか数時間すうじかん寝ねて目覚めざめれば、めでたい元日がんじつに切きり替かわっている▼毒舌どくぜつにして貧乏びんぼう暮くらし。
敵てきも借金しゃっきんも多おおかった緑みどり雨うだが、年としあらたまる朝あさの、昨日きのうと違ちがう淑よし気き（しゅくき）は、いまの時代じだいも変かわらない。
見慣みなれた景色けしきもどこかきりりと引ひき締しまり、いつもと違ちがって見みえるから不思議ふしぎである▼いまの時季じき、東京とうきょう・武蔵野むさしのの雑木林ぞうきばやしを歩あるけば、木々きぎは葉はを落おとして色彩しきさいはとぼしい。
雪国ゆきぐにの山野さんやは白しろい布団ふとんに眠ねむっていよう。
2013年5月15日 夜7时NHKきょうのニュース NHK新闻稿(-1258)
一方、北朝鮮では朝鮮労働党の１５日付けの機関紙は日本について、過去の清算の問題は新たな出発をしよういう意志があるかどうかを見分ける試金石だとする論評を掲載し、改めて原則的な立場を主張して日本政府の出方をけん制するねらいがあるとみられます。朝鮮労働党の機関紙「労働新聞」は１５日、飯島氏の訪朝を写真とともに伝えたうえで、日本に関する論評を掲載しました。論評では「日本が清算すべき過去の罪は非常に重い」としたうえで、「過去を清算する問題は、過去の教訓をかみしめて新たな出発をしようとする意志があるか否かを見分ける試金石だ」と、改めて原則的な立場を主張しました。ただ、北朝鮮による拉致問題については一切触れていません。北朝鮮としては飯島氏の訪朝に合わせて、いわゆる従軍慰安婦の問題を含む過去の清算を最優先に求める姿勢を示すことで、拉致問題の早期解決を目指す日本政府の出方をけん制するねらいがあるとみられます。
安倍総理大臣はこのように述べ、拉致問題の解決につながるのであれば、キム?ジョンウン第１書記との首脳会談も検討する考えを示しました。また、安倍総理大臣は、過去の植民地支配と侵略に対し痛切な反省を表明したいわゆる「村山談話」について、「かつてわが国は多くの国々、とりわけアジア諸国に対して多大の損害と苦痛を与えた。その認識は安倍内閣も同じで、これまでの歴代内閣の立場を引き継ぐものだ」と述べました。そのうえで、安倍総理大臣は「しかるべきタイミングで、２１世紀にふさわしい未来志向の談話を発表したいと考えており、タイミングと中身は今後、十分に考えていきたい」と述べ、これまでの歴代内閣の認識を引き継いだうえで、再来年の戦後７０年に合わせて、みずからの談話を発表したいという考えを改めて示しました。
2013年8月24日 朝7时のニュース NHK新闻稿
週に１日以上スポーツをしている」という人の割合は、７０歳以上で８０％に上る一方で３０代ではその半分にとどまり、文部科学省は仕事や育児に追われる世代が運動不足になっていると分析しています。
この調査は国が３年に１度行っていて、ことし１月に全国の２０歳以上の３０００人を対象に行い、６３％に当たる１８９７人から回答を得ました。
今回の漏えいか所が汚染前の地下水をくみ上げる井戸の上流、およそ１００ｍの場所にあるためです。
これについて資源エネルギー庁の新川達也事故収束対応室長は「仮に井戸の水で汚染が確認された場合、使う井戸を変更するなど対応をとる。計画の必要性は引き続き地元に説明していきたい」と述べました。
また、以前からタンクの点検を十分に行うよういる」と述べ、陳謝しました。
福島第一原子力発電所で、タンクから汚染水が漏れ出し海に流出したおそれがある問題で東京電力は、漏えいの経路や影響が及んだ範囲を調べるため、来週から問題のタンクの周辺などで土や地下水の分析を進めることにしています。
今回の問題を巡り専門家からは汚染される前の地下水をくみ上げて海に放出する対策への影響を懸念する意見も出ています。
外務省は、日本企業の海外展開の支援や、日本人の安全確保の態勢を強化するため、ブータンなど６つの国に新たに大使館を設けるほか、海外に駐在する職員を増やす方針です。
外務省は、経済の成長戦略の一環として、日本企業の海外展開を支援するとともに、日本人の安全確保の態勢を強化するため、今後、日本企業の進出が増えることが予想される６つの国に新たに大使館を設けることにしています。
これを受けて、甘利経済再生担当大臣は鶴岡首席交渉官に対し、「権限を与えられた各国の交渉官と合意に向けて作業を進めるよう努力してほしい」と指示しました。
《日之韵》和《朝日快讯》
《日之韵》和《朝日快讯》专辑中文名: 朝日快讯全集歌手: 日本群星资源格式: MP3版本: (6月8日更换第十期压缩包)地区: 日本语言: 日语简介:简介：对很多喜欢日本音乐的朋友来说，《朝日快讯》是了解日本音乐的“启蒙老师”。
在互联网不发达的年代（1997年），是《日之韵》和《朝日快讯》让我们首先接触了清新和风。
不管你喜不喜欢，它在一定程度上影响了音乐人和年轻人对音乐的定义和思维。
《朝日快讯》与《日之韵》相比，刻意着重于ACG歌曲，也是与日之韵划清界限吧，实际上编者还是一拨人。
不必判定谁是谁非，因为随着它们的早早停刊（我认为是夭折），近年的JPOP太过西化和缺乏个性和文化内涵，这两种刊物都实在太令人怀念了。
《朝日快讯》共出了11期，10期正刊+1期红白特刊，现已全部更新完毕（第十期有一半是韩国歌曲，因此只收录了日文的6首）。
专辑封面拍自我自己收藏的《朝日快讯》，因为时间太久，所以保存程度也不太好，望大家见谅。
之前第十期的压缩包里面有首广末凉子的“ジーンズ”是1999MIX版的，现更换为ORIGINAL 版，如果大家觉得有必要可以重新下载，给大家带来了不便不好意思。
为了让大家更了解90S的日本音乐，添加部分90S的代表性歌手介绍：安室奈美惠(Amuro Namie)90S是安室事业最鼎盛的时期，说到日本音乐那是不得不说到她的，用大红大紫形容一点也不为过。
她的事业从结婚开始走下坡路，为她惋惜。
加入AVEXTRAX唱片公司的安室，在日本No.1唱片监制小室哲哉的培训及引领之下，95年10月推出首张由小室监制的单曲《BODY FEELS EXIT》，之后推出了《CHASE THE CHANCE》、《DON'T WANNA CRY》、《YOU'RE MY SUNSHINE》、《SWEET19 BLUES》、《A WALK IN THE PARK》、《CAN YOU CELEBRATE?》、《HOW TO BE A GIRL》、《CONCENTRATION20》，《DREAMING I WAS DREAMING》等共九张单曲和两张专辑《SWEET19 BLUES》、直到1997年10月宣布与TRF的成员之一SAM结婚，并决定在98年休整一年。
朝日新闻 天声人语 2015-3-25
朝日新聞天声人語2015-3-25ある患者が泣き出した。
まるで罪人扱いだ、もう絶対入院したくない――。
新潟市で長年、新潟水俣病の診療を続けてきた医師の斎藤恒（ひさし）さんが旧著で紹介した話だ。
手に力が入らない、といった症状が本当なのか、病院で疑われ、憤慨したのだろう▼斎藤さんは書いている。
「水俣病ほど詐病を疑われた病気を私は知らない」。
患者への偏見や差別はいまも残る。
そのせいで、症状を自覚しても声を上げられない人も多いという▼どんな人を水俣病の患者と認定するか。
それは、広く救済するか、狭く救済するかの違いに直結する。
国は従来、手を針で突いても痛くないといった感覚障害や、視野が狭くなるなど、複数の症状がなければ患者と認めてこなかった ▼最高裁は一昨年、基準を緩める判決を出した。
感覚障害だけでも患者と認める余地はある、と。
環境省は判決後、一つの症状だけでよいとする一方で、その場合の確認事項を細かく示した。
やはり患者は極力増やしたくないらしい ▼この点で、新潟地裁がおととい出した判決は双方の間を取ったような内容だった。
原告のうち患者と認められた人とそうでない人に明暗が分かれた。
原因となった企業に賠償を命じつつ、国や新潟県の責任は認めなかった▼熊本で水俣病に取り組んだ医師の故原田正純（まさずみ）さんはかつて、同僚らに患者側に立ちすぎると批判されて、こう反論した。
「患者側に立たない医者って、あるんだろうか」。
その通り。
そんな目線が行政にも司法にも欲しい。
ある患者かんじゃが泣なき出だした。
まるで罪人ざいにん扱あつかいだ、もう絶対ぜったい入院にゅういんしたくない――。
新潟にいがた市しで長年ながねん、新潟にいがた水俣病みなまたびょうの診療しんりょうを続つづけてきた医師いしの斎藤さいとう恒ひさし（ひさし）さんが旧きゅう著ちょで紹介しょうかいした話はなしだ。
手てに力ちからが入はいらない、といった症状しょうじょうが本当ほんとうなのか、病院びょういんで疑うたがわれ、憤慨ふんがいしたのだろう▼斎藤さいとうさんは書かいている。
朝日新闻 天声人语 2015年04月09日
天声人語2015年04月09日（木）道みちの両側りょうがわにはパパイアやバナナがいっぱいなっている。
『山月やまつき記き（さんげつき）』などで作家さっかとして世よに出でる前まえの中島なかじま敦あつしは、南みなみの島しまの第だい一いち印象いんしょうを妻つまに書かき送おくった。
１９４１年ねん７月がつ、日本にっぽんの統治とうち下かにあったパラオに着任ちゃくにんしたのだ。
現地げんちに置おかれた南洋なんよう庁ちょうで、島民とうみん向むけの日本語にほんご教科書きょうかしょを編集へんしゅうするのが仕事しごとだった中島なかじまは島しまの人々ひとびとの気風きふうを愛あいした。
だが、彼かれらを役所やくしょは労働ろうどう者しゃとして酷使こくしするばかりだと手紙てがみに書かいている。
対たい米べい開戦かいせんの直前ちょくぜん、島民とうみんのための食糧しょくりょうも不足ふそくしていく。
教科書きょうかしょをつくっても彼かれらを幸しあわせにできない。
中島なかじまは仕事しごとへの熱意ねついを失うしなう。
翌年よくねん帰国きこくした赴任ふにん中ちゅうの中島なかじまも船ふねで渡わたったペリリュー島とうで、後のちに旧きゅう日本にっぽん軍ぐんは米べい軍ぐんと激はげしく戦たたかった。
４４年ねん９月がつからの約やく２カ月かげつ間かんで、両りょう軍ぐんとも多数たすうの死者ししゃを出だした。
この島しまにきょう、天皇てんのう、皇后こうごう両りょう陛下へいかが赴おもむき、双方そうほうの戦没せんぼつ者しゃの碑いしぶみに花はなを供そなえる戦後せんご７０年ねんにあたっての「慰霊いれいの旅たび」である。
戦後せんご５０年ねんに長崎ながさき、広島ひろしま、沖縄おきなわなどを回まわり、６０年ねんの年としにはサイパンを訪おとずれた。
国籍こくせきで分わけ隔へだてせず犠牲ぎせい者しゃを悼いたみ、世界せかいの平和へいわを願ねがう。
悲かなしい歴史れきしを忘わすれないための祈いのりが営々えいえいと続つづくパラオは親日しんにち的てきというが、日本にっぽん統治とうちには中島なかじまが見みたような負まけの側面そくめんもあった。
天声人语(2014年9月)
天声人语（2014年9月）2014年9月30日（火）付芸術の、読書の、食欲の、実りの、スポーツの……。
指を折って挙げてみると「秋」は多彩だ。
人為も自然も多事多難ながら、人の志に光を見た９月の言葉から▼１００歳の記念展をめざして大作に取り組む東京の画家、入江一子（かずこ）さん（９８）はシルクロードの人々を描いて半世紀になる。
「１時間描いて、疲れたら１時間眠る。
その繰り返しよ。
最近やっと絵画の奥義がわかってきたので面白くてね。
だから今はまだ死にたくないの」。
制作のアイデアは次々に浮かぶ▼国際アンデルセン賞の授賞式がメキシコであった。
作家賞を受けた上橋菜穂子（うえはしなほこ）さん（５２）はあいさつで「他者の気持ちに寄り添って歩み、読み終えた時は読み始めた時と少し違う場所に立っている。
そういう物語を書きたい」▼４９歳でプロ野球最年長勝利を挙げた中日の山本昌投手が言う。
「完成なんてない。
完成していたら全部勝てる」。
そして、「一生懸命投げる。
しつこく投げる。
諦めずに投げる」。
それが３１年不変のスタイルだ、と▼大津波に遭った岩手県陸前高田市の小友（おとも）地区。
４年ぶりに黄金色に実ったのは震災後に誕生したブランド米の「たかたのゆめ」だ。
収穫した村上強（つよし）さん（４３）は「新しい土で稲が育つ地力があるか心配した。
よく育った」▼アジア・全日本マスターズ陸上１００メートルに今大会最高齢の１０４歳、京都市の宮崎秀吉（ひできち）さんが出場し３４秒６１でゴール。
元気の秘訣（ひけつ）を「欲をかかないことと、食べ物に気をつけること」。
健康寿命にあやかりたい。
2014年9月29日（月）付土井たか子さんが残したものは何だったかと思い巡らせる。
筆者が社会党の取材を担当し始めた１９９０年、委員長だった土井さんは輝いていた。
「山が動いた」８９年の参院選に続き、９０年の衆院選でも議席を伸ばしたからだ▼二つの選挙で初当選した議員の顔ぶれは清新に見えた。
朝日新闻 天声人语 2015-1-14
朝日新聞 天声人語2015-1-14人語じんご2015年ねん1月がつ14日ひ（水みず）七五三しちごさんをはじめ、子この成長せいちょうの節目ふしめは色々いろいろある。
近頃ちかごろは「二に分ぶんの一いち成人せいじん式しき」もよく聞きく。
はたちの半分はんぶんの１０歳さいを記念きねんして、学校がっこうや地域ちいきで祝いわったり、夢ゆめを発表はっぴょうし合あったりする。
「やさしい人ひとになって困こまっている人ひとを助たすけたい」。
そんな女おんなの子この記事きじが、何なん年ねんか前まえにあった▼その少女しょうじょも１０歳さい前後ぜんこうだったと伝つたえられる。
夢ゆめもあったろうに、爆発ばくはつ物ぶつを体からだに巻まいて爆死ばくしした。
爆発ばくはつはアフリカ、ナイジェリア北東ほくとう部ぶの市場しじょうで起おき、大勢おおぜいを巻まき込こんだ。
別べつの市場しじょうでも若わかい女性じょせい２人にんが爆死ばくしした▼遠隔えんかく操作そうさで爆発ばくはつさせた疑うたがいがあるそうだ。
イスラム過激かげき派は「ボコ・ハラム」が、少女しょうじょらを「人間にんげん爆弾ばくだん」にしているとの見方みかたがある。
西洋せいようの教育きょういくを敵視てきしする組織そしきは去年きょねん、２００人にん以上いじょうの女おんな生徒せいとらを誘拐ゆうかいした▼かつて先輩せんぱい記者きしゃが書かいた本ほんに、一いち人にんの少女しょうじょが出でてくる。
シエラレオネという国くにで、制服せいふくのまま学校がっこうから集団しゅうだんで拉致らちされた。
１１歳さいで銃じゅうを持もたされ兵士へいしにさせられたという。
大人おとなの男おとこの非道ひどうと少女しょうじょの不憫ふびん（ふびん）に、胸むねがつぶれる心地ここちになる▼残忍ざんにんきわまる男おとこたちも、もとは無理むりやり少年しょうねん兵へいにされた者ものかもしれない。
背景はいけいには貧困ひんこんと無知むち、憎悪ぞうおの連鎖れんさ。
朝日新闻 天声人语
来源：译言网朝日新闻| 天声人语2013-02-14翻译类型：日文翻译—欢迎广大翻译爱好者交流！翻译人员：akiaki2013-02-17日文原文フランスの怖い童話「青髭（あおひげ）」に、秘密の小部屋が出てくる。
夫の留守中、禁を犯して入った新妻が見たのは、先妻たちの死体だった。
「開かずの間」にはえてして、宝ではなく家主の弱みが隠されている▼ １年前、福島の原発に乗り込もうとした国会の事故調査委員会は、家主の東京電力に「今は真っ暗」と制された。
実は１号機の覆いは光を通し、照明もあった。
この状況で４カ月が過ぎた後の説明だ。
勘違いとは思えない▼ 東電は同行を拒んで抵抗した。
「恐ろしい高線量地域に出くわす」「転落が怖い」「がれきが散乱」と、「開かず」の理由を並べて立ち入りを断念させている▼事故調の関心は、建屋４階の非常用復水器にあった。
電源が落ちても使える冷却の切り札はなぜ、肝心な時にしっかり働かなかったのか。
地震の揺れで早々と壊れたのなら、事故は東電の言う「想定外の津波」だけが原因ではなくなる。
原発の耐震性が問われ、再稼働は全国で滞るはずだ▼「説明者が暗いと思い込んでいた」。
東電の社長は国会で、調査妨害を否定した。
現地も知らぬ社員に任せていたのが事実なら、国政調査権もなめられたものだ。
まず議員が怒るべきだろう▼原子力ムラは原発より政権の「復旧」で一息ついたようだが、最悪の災害は消しようもない。
原因と対策を世界に報告するのが東電と日本の使命であり、臭い物にフタでは二重の背信だ。
皆が、歴史に裁かれて恥じない言動を求められている。
無論メディアも同じである。
日文翻译成中文法国恐怖童话《蓝胡子》里有一个恐怖小屋，丈夫不在家时新婚妻子违背约定进到小屋中看到的是丈夫前任妻子们的尸体。
“不能进的屋子”里往往藏着并非宝贝，而是屋主的弱点。
１年前，准备进入福岛核电站的国会事故调查委员会遭到屋主东京电力的制止，说“现在那里一片漆黑”。
“朝日新闻”99年11月14日：天声人语
“朝日新闻”99年11月14日：天声人语
刘薇
【期刊名称】《日语知识》
【年(卷),期】2000(000)004
【总页数】1页(P40)
【作者】刘薇
【作者单位】辽宁师范大学
【正文语种】中文
【中图分类】H365.9
【相关文献】
1.天声人语──“朝日新闻”2000年1月1日 [J], 刘薇
2.天声人语音韵专情——浅析怒族乐器达比亚的应用及其美学呈现 [J], 付璐
3.日本《朝日新闻》"天声人语"专栏评论的特点分析——以2016-2017年该专栏文本为研究对象 [J], 杨洋
4.关于如何提升外语评论传播效果的思考
——以对《天声人语》进行文本研究为例 [J], 李轶豪
5.试论体育术语的日译汉策略——以《天声人语》社论新闻栏目的体育术语为例[J], 潘呈;张文碧
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
朝日新闻 天声人语 2015-1-13
朝日新聞 天声人語2015-1-13新聞しんぶん社しゃ襲撃しゅうげきをはじめテロが及およぼした衝撃しょうげきと恐怖きょうふは大おおきく、フランスの９・１１だという声こえが聞きこえてくる。
ならば、同おなじ轍わだち（てつ）は踏ふんでほしくないと願ねがうばかりだ。
９・１１のあと、米国べいこくにはイスラム教徒きょうとへの不ふ寛容かんようの風かぜが吹ふき荒あれた▼９・１１直後ちょくご、ニュにゅーヨよーク大くだいのある教授きょうじゅが「社会しゃかいが自由じゆうを失うしなったら、それこそテロリストに勝利しょうりさせてしまう」と案あんじていた。
だが、そうなってしまった。
政府せいふは対たいテロを名分めいぶんに人権じんけんを軽視けいしし、米べい社会しゃかいにはいらだちと敵意てきいが高たかまっていった▼アラブ系けい移民いみんが射殺しゃさつされる。
パキスタン人じんの母子ぼしが若者わかものらに殴なぐられる。
この手ての事件じけんが、９・１１から１年ねんほどしてもよく聞きこえてきた。
多おおくの移民いみんが国境こっきょうを越こえてカナダへ逃のがれるのを、そのころ米国べいこくにいて取材しゅざいした▼フランスは人口じんこうの約やく７％がイスラム教徒きょうとだという。
差別さべつや排斥はいせきが新あらたな憎にくしみを生うむなら、それこそテロ組織そしきの思おもうつぼだろう。
多様たよう性せいの尊重そんちょうという欧州おうしゅうの理念りねんも、血塗ちぬられた手てにつぶされかねない▼日曜日にちようびには数すう百ひゃく万まん人にんという市民しみんがパリや各地かくちを行進こうしんした。
その光景こうけいは、星条旗せいじょうきがあふれ愛国あいこくの空気くうきに支配しはいされた米国べいこくと印象いんしょうは異ことなる。
しかし結束けっそく感かんの高揚こうようは往々おうおうに、聞きくべき意見いけんさえはじきがちだ▼言論げんろんへの暴力ぼうりょくは許ゆるされない。
朝日新闻天声人语2015-1-16
朝日新聞天声人語2015-1-16縁起えんぎのことを験けん（げん）とも言いい、お相撲すもうさんはよく験けんをかつぐ。
たとえば飲のむビールひとつにしても、星ほしのマークのＳ社しゃは白星しろぼしを呼よぶようで縁起えんぎがいいが、他たはいやだ――と遠とおざける力士りきしも中なかにはいたらしい▼「験しるし」のもとの字じの右側みぎがわは「僉（せん）」と書かいて、二に人にんが並ならんで舞まい祈いのる姿すがたを表あらわしている。
祈いのりに応こたえて、しるし、きざしが現あらわれることを「験しるし」というと、白川しらかわ静しずさんの『常用じょうよう字解じかい』に教おそわった▼その文字もじが交まじる試験しけんには、合格ごうかく祈願きがんの光景こうけいがつきものだ。
今年ことしも入試にゅうしの季き節ぶしを迎むかえ、各地かくちの天神てんじん様さまは絵馬えまが鈴すずなりに。
列車れっしゃの車輪しゃりんのカラ回からまわりを防ふせぐ「滑すべらない砂すな」をはじめ、縁起物えんぎものの話題わだいも紙面しめんをにぎわす▼東京とうきょうで読よんだ本紙ほんし「ひととき」欄らんには三みっつの「願掛がんかけ雑煮ぞうに」の話はなしがあった。
大学だいがく受験じゅけんを控ひかえた娘むすめのために三さんが日にちに３種類しゅるい作つくったそうだ。
その一ひとつ京都きょうとの西京にしぎょう味噌みそ（さいきょうみそ）仕立したては、「最強さいきょう脳のうみそ（西京にしぎょうのお味噌みそ）になりますように」の意味いみをかけた。
ダジャレならぬ、母親ははおやの心こころづくしだ▼あすからの大学入試だいがくにゅうしセンター試験しけんには約やく５６万まん人にんが出願しゅつがんしている。
今年ことしは新旧しんきゅうの教育きょういく課程かていが重かさなり合あう。
試験しけん会場かいじょうは複雑ふくざつに分わかれ、うっかりして間違まちがえぬ注意ちゅういがいる。
それから体調たいちょう。
朝日新闻 天声人语 2015-1-8
朝日新聞 天声人語 2015-1-8作家さっかの梶山かじやま季之としゆき（としゆき）が『黒くろの試走しそう車しゃ』を書かいたのは１９６２年ねんのことだ。
田宮たみや二郎じろうの主演しゅえんで映画えいがにもなった。
マイカー時代じだいの扉とびらが開ひらき、自動車じどうしゃ業界ぎょうかいの火花ひばなが激はげしさを増ます高度こうど成長せいちょう期き。
新車しんしゃ開発かいはつの秘密ひみつ情報じょうほうをめぐるサスペンスは人気にんきを呼よんだ▼開発かいはつ中ちゅうの新型しんがた車しゃを覆面ふくめんのようなベールで隠かくして試走しそうする。
虚実きょじつのほどは知しらないが、あのころはそんなイメージを、筆者ひっしゃのような子こどもでも持もっていたと記憶きおくする▼それから半はん世紀せいき。
自動車じどうしゃ業界ぎょうかいの競争きょうそうはいまも激はげしいはずだが、思おもい切きったトヨタの決断けつだんである。
世界せかいに先さきがけて売うり出だした燃料ねんりょう電池でんち車しゃの特許とっきょ約やく５６８０件けんを無償むしょうで開放かいほうするという。
ニュースに驚おどろいた人ひとは多おおかったろう。
そして拍手はくしゅを送おくった人ひとも▼水素すいそと酸素さんそを反応はんのうさせて、排はいガスを出ださずに走はしる。
苦心くしんの技術ぎじゅつをライバル社しゃに提供ていきょうするのは、参入さんにゅうを促うながして市場しじょうを広ひろげるためだ。
「戦略せんりゃく」ではあろう。
しかし、ものづくりを競きそい極きわめる企業きぎょうとして、なかなかできることではあるまい▼中国ちゅうごくの魯迅ろじん（ろじん）の一節いっせつを思おもい出だす。
この大だい作家さっかは、希望きぼうとは、もともとあるものとも、ないものともいえず、地上ちじょうの道みちのようなものだと言いった。
そして「もともと地上ちじょうには道みちはない。
歩あるく人ひとが多おおくなれば、それが道みちになるのだ」と結むすんだ▼「究極きゅうきょくのエコカー」で走はしる人ひとが多おおくなれば、それが道みちになろう。
20110122NHK22点新闻--日语原文新闻
20110122NHK22点新闻提要：日本成功发射HTV2太空货运飞船关键词：国際宇宙ステーション；「こうのとり」；Ｈ２Ｂロケット日语原文：国際宇宙ステーションに物資を運ぶ日本の宇宙輸送船「こうのとり」を乗せたＨ２Ｂロケットが今日午後鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられ、「こうのとり」を予定の軌道で切り離し、打ち上げが成功しました。
Ｈ２Ｂロケットは午後２時３８分ごろ、メインエンジン二つに点火されたあと、補助ロケット４本にも点火され、轟音とともに発射台を離れました。
そして、打ち上げから１５分あまりあとの午後２時５３分ごろ、予定していた高度２８７キロ付近で「こうのとり」を切り離し、打ち上げが成功しました。
「こうのとり」は、地上３５０キロの軌道を回る国際宇宙ステーションに物資を運ぶため、日本が開発した無人の輸送船で、おととし秋に続き今回が２回目の打ち上げです。
実験に使う装置や植物の種、それに宇宙飛行士の飲み水として初めて運ぶ日本の水８０リットルなど、あわせて５．３トンの荷物が積み込まれています。
「こうのとり」は、アメリカのスペースシャトルがことし予定どおり引退すると、宇宙ステーションに大型の実験装置を運べる唯一の手段となります。
記者会見を行った高木文部科学大臣は「Ｈ２Ｂロケットの前回に続く２回連続の成功は、日本のロケット技術の着実な向上と信頼性の証しとして喜ばしく思う。
わが国のロケットが、今後国際市場でも活躍することを期待したい」と話しました。
「こうのとり」は、５日余りかけて、地上からの遠隔操作で宇宙ステーションに近づき、ドッキングすることになっています。
参考译文：因在东京秋叶原发生了恶魔事件而被中止的步行者天堂，时隔2 年7个月的今天重新启动. 东京秋叶原的步行者天堂因受到恶魔事件致使7人死亡、10人受重伤影响而被中止。
东京公安委员会称在对环境方面并出自居民的巡逻、安装防止犯罪照相机等安全面整顿后，决定重新启动。
朝日新闻 天声人语2012-12-18
来源：译言网朝日新聞の天声人語2012-12-18朝日新闻| 天声人语2012-12-18 翻译类型：日文翻译—欢迎广大翻译爱好者交流！翻译人员：akiaki2012-12-18日文原文「もう一度チャレンジしてみろという、フゔンの声を無にできない」。
長嶋茂雄さんが巨人軍の監督に復帰したのは２０年前である。
久々のユニホーム姿にＧ党は燃えた▼新味こそないが経験は生きる。
２度目とはそういうものだろう。
スター選手からすぐ指揮官に転じ、最下位の屈辱までなめたミスターへの期待もそこにあった。
片や５年ぶりに首相を務める安倍晋三氏の身辺に、そうした高ぶりはない▼新政権を見る目が熱狂から遠いのは、誰より氏がご存じだ。
きのうの記者会見。
「自民党への厳しい視線は続く」と語り、谷底からのスタート、危機突破内閣と、険しい言葉を連ねた。
失敗は許されない、そんな緊張感がにじむ▼小選挙区制の下、民意の振り子は何度でも、時の政権を吹き飛ばすだろう。
６１％の議席を占めた自民党も、各党の人気を映す比例区の得票率では、大敗した前回とさして変わらぬ２７％台にとどまった。
ここはおごることなく、経済や外交に当たるのが得策だ▼一方、投票率は戦後最低の５９．３２％に沈んだ。
明日の暮らしを脅かす難題に囲まれながら、政治に白けているかのような有権者は気になる。
だが、リーダーが妙な熱狂から遠いのは悪いことではない▼首相への復帰は、戦後では吉田茂の例があるだけだ。
日本の主権回復とも重なる吉田の２度目は、６年を超す長期政権となり、軽武装で復興と成長にひた走る路線が敷かれた。
これぞ保守本流である。
安倍氏には、そちらもまねしてほしいのだが。
日文翻译成中文长嶋茂雄回归巨人军（隶属日本职棒中央联盟的球队）的领队是在20年前，他说“粉丝们希望我再挑战一次，我不能辜负了他们的期望”，久违的制服风貌，让G党（日视开播的一档职棒信息节目）心潮澎湃。
虽无新鲜感但经验丰富。
中国新闻日文版阅读资料(二)
北京の自動車部品産業拡大【自動車】自動車シャーシー、動力制御系統で有名な浙江亜太機電股份公司が北京汽車工業控股公司とそれぞれ1000万元を出資して北京亜太汽車底盤系統有限公司を設立した。
北京汽車の傘下には現在、北京現代、北京奔驰（ベンツ）、北汽福田及び北汽有限の4つの完成車工場がある。
今年の自動車販売台数は70万台前後、部品需要は大きい。
北京汽車の傘下にはすでに幾つかの部品メーカーがあるが、今回の亜太との合弁は北京汽車制動泵厂の資産を投下したもの。
今回の合弁では北京汽車は自動車部品の海外輸出を視野に入れている。
北京汽車は今回の合弁のほか、内外4-5社との合弁交渉を行っている。
（参考：06/12/30北京日報） ◆ 視点論点 ◆北京汽車が部品産業の構築に本腰を入れ始めた。
上海、広州に後れを取りたくない気持ちの表れ。
部品産業の重要性を認識した北京の急追が始まる。
中国メーカー、米デルファイ買収実現せず【自動車】昨年12月18日、米デルファイが米投資会社Appaloosa Management及びCerberus Capital Managementから34億米ドルの資金注入を受けることを明らかにした。
消息筋によると資金注入を行う企業連合にはHarbinger Capital Partners、メリルリンチ、UBS証券などが含まれる。
これに対し、デルファイの2大株主の一つHighlandCapitalがデルファイの取締役会に対し47億米ドルの資金注入計画を提案。
デルファイがいずれの提案を受け入れるかは不明だが、いずれにしても再建が大きく進展する。
中国の部品メーカーによるデルファイ買収は難しくなったといえる。
07年1月31日以前にデルファイ、GM 、全米自動車労組が新たな労働契約を締結することが必要になる。
デルファイは3.4万人の給与および福利厚生費を大幅に削減することを提案しており、労組との交渉は難航することが予想される。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
朝日新聞天声人語2015-1-11
安倍あべ首相しゅしょうは心情しんじょう的てきには保守ほしゅの政治せいじ家かだが、アベノミクス
をみると保守ほしゅとはいえない――。
経済けいざい思想しそう史しを専門せんもんとする
京大きょうだい教授きょうじゅの佐伯さえき啓あきら思おもえ（けいし）さんが、６日にち付づけ本紙ほんしで語かたった見方みかただ
▼日本にっぽんの伝統でんとうを守まもり、道徳どうとく教育きょういくを重視じゅうししようといった考かんがえはまさに保守ほしゅ。
その眼目がんもくは社会しゃかいの安定あんていにある。
改革かいかくをするにしても緩ゆるやかに。
ところが首相しゅしょうの経済けいざい政策せいさくは進すすめ方かたが急激きゅうげきで、地域ちいきや所得しょとくの格差かくさを広ひろげ、社会しゃかいの安定あんていが崩くずれていく、と
▼佐伯さえきさんは第だい１次じ安倍あべ政権せいけんができた当時とうじも、首相しゅしょうの考かんがえ方かたを読よみ解といていた。
進歩しんぽを疑うたがい、歴史れきしに学まなぶ欧州
おうしゅう流りゅうの保守ほしゅと、進歩しんぽを信しんじ、革新かくしんを追おう米国べいこく流りゅうの思想しそうが混在こんざいしている、という見立みたてだった
▼佐伯さえきさんに啓発けいはつされつつ小しょう欄らんの安倍あべ政治せいじへの感想かんそうをつけ足たせば、論点ろんてんは経済けいざいに限かぎらない。
「戦後せんご体制たいせい（レジーム）
からの脱却だっきゃく」を唱となえ、骨格こっかくを大おおきく変かえる改憲かいけん草案そうあんを
擁ようした政権せいけんを保守ほしゅと呼よぶのはためらわれる。
急きゅうな変化へんかを嫌きらい、穏健おんけんを旨むねとするのが保守ほしゅとすれば、むしろ革新かくしん的てきな構かまえとも見みえてくる
▼翻ひるがえって代表だいひょう選せんの論戦ろんせんたけなわの民主党みんしゅとうはどうか。
長ちょう妻つま昭あきら、細野ほその豪つよし志こころざし、岡田おかだ克也かつやの３氏しとも戦後
せんご７０年ねんの歩あゆみを評価ひょうかし、継承けいしょうする点てんで首相しゅしょうとの違ちがいを強調きょうちょうする。
改憲かいけんを否定ひていしないが、首相しゅしょうの憲法けんぽう観かんと自民党じみんとう草案そうあんへの危惧きぐを共有きょうゆうする
▼保守ほしゅと称しょうすべきはあるいはこちらか。
ともあれ今後こんごの日本にっぽんを左右さゆうする勘かんどころでは一応いちおう足並あしなみがそろう。
論戦ろんせんでは小競こぜり合
あいもあるようだが、懸案けんあんの党内とうない結束けっそくはどうなるか。
大事だいじ（だい
じ）争あらそうべし、些事さじ（さじ）構かまうべからず、である。