“看来”的语法化及其语用功能

“看来”的语法化及其语用功能

［摘要］话语标记的形成往往伴随着语法化程度的加深和主观性的增强，固化结构“看来”也是这样，而且它还进一步演变为一个介词框架的后置词。另外，不论是独用的“看来1”，还是作为后置词的“看来2”，都具有传信功能，是体现主观判断的传信语。

［关键词］语法化；话语标记；传信

“看”是一个在现代汉语中使用频率最高的视觉动词，由视觉动词到认证义动词再到情态标记词，对于它的语法化及主观化问题，学者们已经进行过详细的论述，但对由“看”构成的一些结构的语法化问题却鲜有论及。本文从由“看”构成的固化结构①“看来”入手进行分析，试图证明不仅单个的视觉动词易发生语法化，由其构成的结构也会发生语法化。

一、“看来”的语义变化及主观化

最初的“看来”并不是一个词、短语或结构，而是动词和表“动态完成”［1］的助词的连用形式，最早见于唐代：

（1）俗客看来犹解爱，忙人到此亦须闲。（唐白居易《题岐王旧山池石壁》）

（2）李夫人病已经秋，汉武看来不举头。（唐王涣《惆怅诗十二首》）

这里的“看”是“观察”义，而“来”是表示“动态完成”的助词，“看来”作为一个结构表示“看”这个动作的完成。由于“看”是“观察”义，而人们在“观察”后往往会产生一定的想法，这就为“看来”像“看”一样发生“身心隐喻”提供了可能。

我们发现，这样的例子有一个共同的特点，就是在“看来”这个结构之前都出现了施事主语，它们的基本结构框架可以概括为“NP（施事主语）+看来+VP（谓词性短语或小句）”，这为“看来”的进一步虚化提供了条件。另外，在这个框架之外还有一个“看”的对象x，这个x可以是具体的事物，或者通过上下文可以推知，如例（1），或者直接说明，如例（2）中的李夫人。x还可以用来指称一种情况，如：（3）白玉花开绿锦池，风流御史报人知。看来应是云中堕，偷去须从月下移。（唐吴融《高侍御话及皮博士池中白莲因成一章寄博士兼奉呈》）

从结构上看，处于“NP+看来+VP”结构中的“看来”由于长期连在一起使用，“来”作为助词的功能逐渐衰退，“看来”由语法性成分的自由组合逐渐变成了词汇性结构，语义也由表示实际的视觉转变为体现用来表明说话人的看法，这种演变既与“身心隐喻”有关，又与“看来”常与施事主语合用，句法位置使其更易于表达施事的主观感受有关，如：

（4）旁人冷眼，看来大似弄巧成拙。（宋《五灯会元》）

（5）左传说魄先魂而有，看来也是。（宋《朱子语类》）

在这两个例子中，“看来”都是用来表现一种主观猜测，主语或者出现，如例（4）；或者隐含，如例（5），这种主语隐含的猜测者一般都是指向说话者本人。

另外，这种主观的估计是有事实依据的，那就是判断主体对事态进行的观察，这是“看”的“观察”义的残留，这可以是显性的，如例（6）；也可以是隐性的，如例（7）：

（6）当时我还以为他认错了人，据今日这情形看来，北路里做买卖的，都是这副伎俩的了。（清《二十年目睹之怪现状》）（7）这人当差使，看来还在行。（清《官场现形记》）

这里例（6）中的证据是“今日的情形”，而例（7）中并没有提供显性的证据，但其实在上下文中已经隐含了说话人能够作此判断的原因。因此，“看来”的语法化过程也是一个主观化的过程。

二、“看来2”的形成

“看来”除了像上文所述那样独立使用，还可以与其他成分构成一些结构，如“在我看来”、“由此看来”等，用来表达某人的主观看法，如：

（8）它的主要效果在我看来就是亵渎了人类健康的需要，颇似

宗教经典中为了劝诫世人，使信民畏惧对炼狱烈火煞有介事的描述。

（9）军事是门艺术，是门科学，只有具备了丰富的专业知识的人才能操作，由此看来，这几个军官有点坐井观天的意思。

这种由“看来”构成的格式可以概括成“P+X+看来”，刘丹青（2002）把这样的结构叫做“框式介词”，陈昌来则把这样的结构叫做“介词框架”。［2］在这个框式介词中，“看来”不再能够独立使用，而是必须与“P+X”这个介词结构共同出现，并且后置于介词结构。如果把前面能够独立使用的“看来”叫做“看来1”，那么作为后置词的这个“看来”就可以叫做“看来2”。

我们说“看来2”必须与介词结构同现且后置于介词结构，也有一个发展变化的过程。前文已经谈到，“看来”作为一个结构出现是在中古时期，这一时期“看来”作为主观判断的标记语的功能还不是很强，也就是说，标记一个主观判断并不是它的优势用法。后来，随着这种用法的逐渐定型，有时候就要强调这种主观推断是由谁发出的，于是在宋代就出现了“X看来”的用法，X就是这一主观判断的发出者，如：（10）某看来，诗三百篇，其说好底，也要教人“思无邪”；说不好底，也要教人“思无邪”。（宋朱熹《朱子语类》）

（11）问：《林放问礼之本》一章，某看来，奢、易是务饰於外，俭、戚是由中。（宋朱熹《朱子语类》）

这里的“某看来”就是“我看来”的意思，“看来”也还是独立的“看来1”。X的出现就是为了说明这是某人的主观看法，也就是强调这一主观判断的依据。有时为了强调信息的来源，还会加入提示信息来源的“据”引介入判断的发出者，如：

（12）据某看来，易本是个卜筮之书，圣人因之以明教，因其疑以示训。（宋朱熹《朱子语类》）

随着明清时期表示依据的介词用法的定型［3］，为了强调“看来”的内容是动作发出者X的主观判断，“P+X+看来”结构逐渐形成，能够出现在格式中的介词P也逐渐增多起来：

（13）黄生道：“老翁是局外之人，把这事看得校依小生看来，比天更高，比海更阔，这事大得多哩。”（明冯梦龙《醒世恒言》）（14）依我看来，这银子虽非是你设心谋得来的，也不是你辛苦挣来的。（明冯梦龙《陈御史巧勘金钗钿》）

（15）如此看来，人生缘分都有一定，在那未到头时，大家都是痴心妄想。（清曹雪芹、高鹗《红楼梦》）

（16）以此看来，可见凡事只要有缘：妹子同他有缘，所以一望而知。（清李汝珍《镜花缘》）

（17）由此看来，请教还是有才的做官害大，还是无才的做官害大呢？（清刘鹗《老残游记》）