外刊选读课程大纲

中国海洋大学本科生课程大纲

课程属性：公共基础/通识教育/学科基础/专业知识/工作技能，课程性质：必修、选修

一、课程介绍

1.课程描述：

《外刊选读》课程作为朝鲜语专业高年级的一门工作技能层面的选修课,主要目的在于让学生掌握有关经济、金融和贸易类的专业术语，掌握韩语经贸类文本的特点，了解有关外贸企业或涉外业务的基本流程、内容和特点。

2.设计思路：

（1）本课程引导朝鲜语专业高年级学生掌握韩国经济、金融和贸易的关键词(15个左右)及相关知识，同时阅读和翻译能够反映该关键词的韩语专栏文章2-3篇；

（2）该课程的授课以学生自主翻译、发表和讨论为主、教师点评和讲授为辅。

二、课程目标

《外刊选读》课程的目标主要是以下两点：

（1）让学生正确理解有关经济、金融和贸易类的专业术语，掌握韩语经贸类文本的特点，在与汉语经贸类文章的对比中，训练韩中翻译、阅读和书写经贸类的各种内容的短文的能力。

（2）了解有关外贸企业或涉外业务的基本流程、内容和特点，提高此类文本的阅读写作能力，开阔思路，为今后的就业和多渠道、多路径发展做准备。

三、学习要求

要完成所有的课程任务，学生必须：

（1）按时上课,上课认真听讲，积极准备自己所要翻译和发表的文章，积极参与课堂讨论。本课程以翻译、发表和讨论为主，课堂表现是成绩考核的重要组成部分。

（2）有翻译和发表的学生应在上课前一天18时以前把相关翻译文本上传到公邮，其他学生上课之前应认真阅读该文本以备课堂讨论和提问。

*传媒：包括韩国人评价为“进步”、“中道”和“保守”理念的，也包括纸质版和(只有)网络版的。

五、参考教材与主要参考书

韩国和中国经贸类的各种报刊和网络的专栏。其中，韩国的纸质版和(只有)网络版传媒包括：经贸类五大传媒《每日经济》、《韩国经济》、《首尔经济》、《亚细亚经济》、《Herald经济》，综合类七大传媒《朝鲜日报》、《中央日报》、《东亚日报》、《京乡新闻》、《首尔新闻》、《韩国日报》、《韩民族新闻》，三大网络传媒《Pressian》、《Ohmynews》、

《Media Today》。另外，所选择的专栏文章应是最近三年刊载的文章。

六、成绩评定

（一）考核方式A：A.闭卷考试 B.开卷考试 C.论文 D.考查 E.其他

七、学术诚信

学习成果不能造假，如考试作弊、盗取他人学习成果、一份报告用于不同的课程等，均属造假行为。他人的想法、说法和意见如不注明出处按盗用论处。本课程如有发现上述不良行为，将按学校有关规定取消本课程的学习成绩。

八、大纲审核

教学院长：院学术委员会签章：