英语与汉语

英语与汉语“双关”的对比分析与翻译

1．定义与形式

英语里的pun 又叫paronomasia 或play on words,汉语里管它叫双关。很多人给pun 下过定义。Longman Dictionary of Contemporary English 给pun 的定义为：an amusing use of a word or phrase that has two meanings，or words with the same sound but different meanings。在Webster，s New World Dictionary 中也作了大同小异的解释：the humorous use of a word，or of words which are formed or sounded alike but have different meanings，in such

a way as to play or two or more of the possible applications. 即为了表达一种讽刺或幽默的效果，有意识地利用词的形式或意义来使一个词，短语同时关顾两种事物，具有双重意思，形成“一语双关”。目前英语pun 的分类尚有不同见解，有的分成同字双关（Antanaclasis）、谐音双关（Paranomasia）和兼用双关（syllepsis）三种；有的分成同音双关（Homophonic pun）、近音双关（Paranomasia）、同字双关（Antanaclasis）一词多义双关（sylleptic pun）和歧解双关（Asteismus）五种。笔者按照英语

pun 的表层结构，将其分为语音双关和语义双关两大类型。

（一）语音双关

这种pun 是一个音所涵盖或关涉的两个意义不同的词都在句中出现。它又可分为同音同形异义和同音异形异义两种结构。英语中存在着大量同音同形异义词。例如race（种族）/race （竞争）；found（建立）/ found（铸造）；lie（躺）/ lie（撒谎）；fine（美好的）/ fine（罚款）等等。这些词极易造成一语双关的特殊效果。例如：a. English has always broken loose from the English，just as latin broke loose from the Romans. 第一个

“English”指的是“英语”，而第二个则指的是“英国人”。b. The clerk：“That isn‟t what I mean .Can you see a female?” Augustus：“Of course. I can see a female as easily as a

man. Do you suppose I，m blind?”第一个“see”指的是“会见”；而第二个指的是“看见”。而同音异形异义却是同音不同形。例如：

a. On Sunday they pray for you, on Monday they prey on

you. （他们星期日为你们祈祷，星期一又是抢劫你们的强

盗。）Pray（祈祷）与Pray（掠夺、折磨、损害）虽形异而音

同，却形成一种滑稽的对比，无情地

揭穿了那班达官贵人的

伪君子假面具。

b. “Mine is a long and a sad tale !” said the mouse, turning

to Alice and sighing .

“It is a long tail , certainly ,”said Alice，looking down with

wonder at mouse，s tail，“but why do you call it sad？”

（“我的是一个长长的令人悲痛的故事！”老鼠说，并转

向爱丽斯叹息一声。）

（“是一条长尾巴，当然了，”爱丽斯说，惊奇地看着老

鼠的尾巴，“可你怎么说尾巴是令人伤心的？”这段对话中，

“tale”和“tail”同音不同形，意义也不同，老鼠说的是“tale”

（故事），由于爱丽斯于不同的心境，却理解成“tail”（尾巴）。

（二）语义双关

这种pun 是利用词的同音和多义的条件，以一个词或一

个短语关涉两个意思。它可分为谐音，语义和兼用双关三种：

前二种分别表示两个概念的两个词

或短语只出现一个，另一

个隐形的部分需要听者或读者根据

上下文或语境去分析，才

能领悟；后一种是一个词分别与句中两个词搭配，使这个词

具有两种不同的理解，被搭配的两个词出现在句中，是显形

的。试看以下三个例子，例a 是谐音双关，例b 是语义双关，

而例c 是兼用双关。

a. “You‟re not eating your fish,” the waitress said to him,

“Anything wrong with it？”

“Long time no sea，”the man replied.（女服务员对他说：“你不吃鱼，有什么不对劲吗？”）

那人答道“好久不见了”）③

“long time no sea”意为“从海里捞出来已好久了”，亦即

“不新鲜”之意。而“long time no see ”

则是老朋友久别重逢时

所说的“好久不见”，由于其中的“see”一词与“sea”一词同音，

因此，说话人利用“sea”与“see”同音这一语言现象，即巧妙

地回答了女侍者的问题，又含蓄地表达出了这条鱼离开大海

很久，已经不新鲜了。

b. “what did the telephone girl say to you when she broke

the engagement?”

“she said …ring off ‟。”

（“电话女郎在切断电话时跟你说什么了？”

“她说：…把戒指拿下来‟。”）

这段对话中，broke the engagement