方言版再别康桥

<再别康桥>东北方言版

鸟悄儿的我走了，

正如我蔫巴的来;

我得了八嗖的招手，

磨叽西天的云彩。

那泡子边的金柳，

是夕阳中的媳妇儿；

波光里的倩磴儿，

在我的心头汩涌。

埋了巴汰的青幸，

油了巴叽的在水底赛脸；

在康河的旮旯里，

我甘心做一把蒿子。

那榆荫下的一座，

不是蘑菇，是个猫楼；

揉希碎在浮躁间，

沉淀着贼拉彩虹的梦。

嘎哈啊？划拉一把笤帚疙瘩，向青菜贼青那嘎的漫溯；

整一兜子星辉，

在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。

但我不能嗷唠，

悄悄是滚犊子的笙箫；

扑勒蛾子也为我蔫儿了，

蔫儿了是这宿儿的康桥！

我傻了巴叽地走了，

正如我飚的呼的来；

我得瑟得瑟衣袖，

不带走一嘎达云彩。

兰州版（兰银官话）

憷音音地我走咾，

家就像我憷鸦鸦地来咾。

我轻轻地摇咾喀手，

跟天上地云彩说家你忙着。

赖河沿边子上地柳芙，

是黑地些热头。

沸里头地影娃子，

就在我地心里头乱转。

滋泥上地柴草，

呣不来地在水底哈乱摆。

在康河地水花花子里，

我家就想着是一根沸草。

赖个榆树荫子底哈地一个涝坝，不是清亮亮地泉水，

是天上地杠；

组碎在水草地渣渣子里，

澄哈地是我地将杠地费梦。

找一哈睡梦？拄上一个长棍棍子，

向绿茵茵地草里头走啊。

家拉上一船宿宿咾就走，

在宿宿地亮子里喊上几句秦腔。

我又不能吼上几声，

憷音音地是走地时候地笛儿声。

蛆儿也跟我一样不吱声，

今晚行地这沓呣就兴扫地很哪啊。

憷音音地我走咾，

呣就像我憷音音地来。

我把衣裳地袖子甩féi咾几哈，

撒都没拿地就走咾。

再别康桥－唐山土语

蔫儿了吧唧低我走咧，邹跟我蔫儿了吧唧的来低似的

我蔫儿了吧唧低晃了晃了手，跟西边儿低云擦诶说：我走咧河沿儿上低金色(shai)儿低柳树，

是日头下低新媳妇儿，水影里头低影儿，

得（dei）我低心生晃了。滋泥生低水草，

油了吧唧低得（dei）水地下晃了，得（dei）康河低柔波了，

我惦着当一根水草榆树底下低那（nei）嘎得儿，不是啥干净水，

是天生低彩虹柔波碎咧得（dei）水草当间儿，沉下跟彩虹一样儿低梦。

学么梦？找一个长杆儿，往比青草更青地地方儿溜的。

正一船星星光，得（dei）星星光里唱歌。

邹是我不行唱歌，悄巴潜儿地是走人的笙箫。

六月儿地虫子也不叫列，悄巴潜儿地是跟儿后生低康桥。

蔫儿了吧唧低我走咧，邹跟我蔫儿了吧唧的来低似的

我晃了晃了袄袖子，一点云彩（cei）也不带着走

0|评论

东北话版

鸟悄儿的我走了，正如我蔫巴的来；

我得了八嗖的招手，磨叽西天的云彩。

那泡子边的金柳，是夕阳中的媳妇儿；

波光里的倩磴儿，在我的心头汩涌。

埋了巴汰的青幸，油了巴叽的在水底赛脸；

在康河的旮旯里，我甘心做一把蒿子。

那榆荫下的一座，不是蘑菇，是个猫楼；

揉希碎在浮躁间，沉淀着贼拉彩虹的梦。

嘎哈啊？划拉一把笤帚疙瘩，向青菜贼青那嘎的漫溯；整一兜子星辉，在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。

但我不能嗷唠，悄悄是滚犊子的笙箫；

扑勒蛾子也为我蔫儿了，蔫儿了是这宿儿的康桥！

我傻了巴叽地走了，正如我飚的呼的来；

我得瑟得瑟衣袖，不带走一嘎达云彩。

粤语版

我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩来；

我静静鸡YAP手，同Ｄ云讲声：“系咁先啦，喂！”

河边嗰Ｄ金柳，好似新娘喺河边晒太阳；

反映喺水上面个靓样，喺我个心度浮下浮下咁样。

……

但我唔可以唱Ｋ，讲拜拜嗰支笛衰咗；

热天嘅昆虫都为我收声，剑桥今晚真系哑咗！

我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩来；

我拍拍箩柚，一旧云都唔拎，嫌重得滞。

四川话版

轻飘飘地我梭起走啰，就好比我轻飘飘地梭起来；

我轻飘飘地甩一下手杆，离开啰西边那堆云坨坨儿。

那河沟头黄呼呼的柳树，是太阳落山时候的新媳妇儿。

水花花儿头的乖影子，在我胸口里面拽(zhuai)来拽去。

稀泥巴高头的野葱葱，油腻腻的在河底下疯叉叉地板（摇的意思）；在康河耙(pa)融融的水泡儿里面，我巴不得是一堆绿青苔。

在榆树阴凉地方的湿窝窝，不是从泥沙沙头浸出来的清水；

是天上边彩虹，捏烂啰滚进烂草堆，埋起来的五颜六色的梦。

到处睃（suo）？拿一根长竹竿，朝比绿叶子还绿的地方乱捅；

装满一木船星星儿的光亮，在明晃晃的坝坝头干吼。

不过我不能够干吼，悄悄梭起走才是散伙的喇叭调子。

屎壳郎也在旁边大气都不敢出，不开腔就是今天半夜的康桥。

轻飘飘地我梭起走喽，就好比我轻飘飘地梭起来；

我把袖子挽得邦紧，不拿跑一丁点儿云坨坨儿。

河南话版

慢摸儿的俺跑了，就象俺慢摸儿的来；

俺较起儿的晃晃手，离开西板儿的云彩。

乖乖你看河膀的金柳，是后晚黑儿中的新媳妇儿；

水波纹儿里有恁多花里胡哨，让我的心痒不及溜的。

臭腥泥上的狼尾（yi）巴蒿，光溜溜的在水底啊（dia）招摇；在康河的软水圈子里，俺喜欢当一把水闸草

那树凉意儿下的一窝儿，我的哥不是清泉，是顶上虹

搓碎在水闸草里面，沉淀着花里胡哨的梦。

找梦？拿一根长棍子，向黑青黑青的闸草里乱搅，

俺整满一大船星辉，在花里胡哨里胡吼

妈呀俺不敢胡吼慢摸儿是跑了的调儿；

凑猪儿也为我憋气儿，憋气儿是今儿后晚黑儿的康桥！

慢摸儿的我跑了，就象俺慢摸儿的来；

俺较起儿的晃晃手，不拿走一嘎蛋儿云彩。

上海话版

阿拉缩手缩脚额走了，就像阿拉缩手缩脚额来了；

做一记招差头的姿色，还么看到西面额云跟阿拉一道跑。

湖浜边朗相额柳树，是壶比捏太阳额嘎子婆；