司马迁《史记·朝鲜列传》原文译文赏析

司马迁《史记·朝鲜列传》原文译文赏析

《史记·朝鲜列传》原文

朝鲜王满者，故燕人也。自始全燕时尝略属真番、朝鲜，

为置吏，筑鄣塞。秦灭燕，属辽东外徼。汉兴，为其远难守，复修辽

东故塞，至浿水为界，属燕。燕王卢绾反，入匈奴，满亡命，聚党千

馀人，魋结蛮夷服而东走出塞，渡浿水，居秦故空地上下鄣，稍役属

真番、朝鲜蛮夷及故燕、齐亡命者王之，都王险。

会孝惠、高后时天下初定，辽东太守即约满为外臣，保塞外蛮夷，无使盗边;诸蛮夷君长欲入见天子，勿得禁止。以闻，上许之，以故满

得兵威财物侵落其旁小邑，真番、临屯皆来服属，方数千里。

传子至孙右渠，所诱汉亡人滋多，又未尝入见;真番旁众国欲上

书见天子，又拥阏不通。元封二年，汉使涉何谯谕右渠，终不肯奉诏。何去至界上，临浿水，使御刺杀送何者朝鲜裨王长，即渡，驰入塞，

遂归报天子曰“杀朝鲜将”。上为其名美，即不诘，拜何为辽东东部

都尉。朝鲜怨何，发兵袭攻杀何。

天子募罪人击朝鲜。其秋，遣楼船将军杨仆从齐浮渤海;兵五万人，左将军荀彘出辽东：讨右渠。右渠发兵距险。左将军卒正多率辽

东兵先纵，败散，多还走，坐法斩。楼船将军将齐兵七千人先至王险。右渠城守，窥知楼船军少，即出城击楼船，楼船军败散走。将军杨仆

失其众，遁山中十馀日，稍求收散卒，复聚。左将军击朝鲜浿水西军，未能破自前。

天子为两将未有利，乃使卫山因兵威往谕右渠。右渠见使者顿首谢：“原落，恐两将诈杀臣;今见信节，请服落。”遣太子入谢，献马

五千匹，及馈军粮。人众万馀，持兵，方渡浿水，使者及左将军疑其

为变，谓太子已服落，宜命人毋持兵。太子亦疑使者左将军诈杀之，

遂不渡浿水，复引归。山还报天子，天子诛山。

左将军破浿水上军，乃前，至城下，围其西北。楼船亦往会，居

城南。右渠遂坚守城，数月未能下。

左将军素侍中，幸，将燕代卒，悍，乘胜，军多骄。楼船将齐卒，入海，固已多败亡;其先与右渠战，因辱亡卒，卒皆恐，将心惭，其围

右渠，常持和节。左将军急击之，朝鲜大臣乃阴间使人私约落楼船，

往来言，尚未肯决。左将军数与楼船期战，楼船欲急就其约，不会;左

将军亦使人求间郤落下朝鲜，朝鲜不肯，心附楼船：以故两将不相能。左将军心意楼船前有失军罪，今与朝鲜私善而又不落，疑其有反计，

未敢发。天子曰将率不能，前使卫山谕落右渠，右渠遣太子，山使不

能剸决，与左将军计相误，卒沮约。今两将围城，又乖异，以故久不决。使济南太守公孙遂往之，有便宜得以从事。遂至，左将军曰：

“朝鲜当下久矣，不下者有状。”言楼船数期不会，具以素所意告遂，曰：“今如此不取，恐为大害，非独楼船，又且与朝鲜共灭吾军。”

遂亦以为然，而以节召楼船将军入左将军营计事，即命左将军麾下执

捕楼船将军，并其军，以报天子。天子诛遂。

左将军已并两军，即急击朝鲜。朝鲜相路人、相韩阴、尼谿相参、将军王夹相与谋曰：“始欲落楼船，楼船今执，独左将军并将，战益急，恐不能与，王又不肯落。”阴、唊、路人皆亡落汉。路人道死。

元封三年夏，尼谿相参乃使人杀朝鲜王右渠来落。王险城未下，故右

渠之大臣成巳又反，复攻吏。左将军使右渠子长落、相路人之子最告

谕其民，诛成巳，以故遂定朝鲜，为四郡。封参为澅清侯，阴为荻苴侯，唊为平州侯，长为几侯。最以父死颇有功，为温阳侯。

左将军徵至，坐争功相嫉，乖计，弃市。楼船将军亦坐兵至洌口，当待左将军，擅先纵，失亡多，当诛，赎为庶人。

太史公曰：右渠负固，国以绝祀。涉何诬功，为兵发首。楼船将狭，及难离咎。悔失番禺，乃反见疑。荀彘争劳，与遂皆诛。两军俱辱，将率莫侯矣。

卫满燕人，朝鲜是王。王险置都，路人作相。右渠首差，涉何笊

稀Ｕ谆鲎运梗狐疑二将。山、遂伏法，纷纭无状。

【译文】

朝鲜王卫满，原是燕国人。最初，在燕国全盛的时候，以前攻取

真番、朝鲜，让它们归属燕国，并为它们设置官吏，在边塞修筑防御

城堡。后来秦国灭掉燕国，朝鲜就成了辽东郡以外的边界国家。汉朝

建国后，因为朝鲜离得远，难以防守，所以重新修复辽东郡从前的那

些关塞，一直到浿水为界，属燕国管辖。后来燕王卢绾造反，跑到了

匈奴。卫满也流亡于外，聚拢了一千多个同党之人，梳着椎形发髻，

穿上蛮夷服装，在东方走出塞外，渡过浿水，居住到秦国原来的空旷

之地名叫上下鄣的地方，并逐渐地役使真番、朝鲜蛮夷以及原来的燕

国和齐国的逃亡者，使他们归属自己，在他们当中称王，建都在王险城。

正当汉惠帝和高后时代，天下刚刚安定，辽东郡的太守就约定卫

满做汉朝的外臣，爱护边塞以外的蛮夷，不要让他们到边境来骚扰抢夺;各位蛮夷的首领想到汉朝进见天子，不要禁止。辽东太守把这情况

报告天子知道，天子同意这个条件。因此，卫满得以凭借他的兵威和

财物侵略、招落他周围的小国，真番、临屯都来投落归属卫满，他统

辖的地区方圆数千里。

卫满把统治权传给儿子，再传到孙子右渠手中，这时被朝鲜所引

诱来的汉朝人越来越多，而右渠又不曾去进见汉朝天子。真番周围许

多小国想上书要求拜见汉朝天子，却又被阻塞，无法让天子知道这一

请求。元封二年(前109)，汉朝派涉何责备和告知右渠，但右渠终究不肯接受汉朝的诏命。涉何离开朝鲜，来到边界，面对浿水，就派驾车

的车夫刺杀了护送涉何的朝鲜裨小王，然后立即渡河，疾驰而回，进

入汉朝边塞。于是回到京城向天子报告：“我杀了朝鲜的一个将军。”天子认为他有杀死朝鲜将军的美名，就不再追究他的过失，却授予他

辽东东部都尉的官职。朝鲜怨恨涉何，调兵偷袭，杀了涉何。