语义场与词义的类聚

第五章语义场与词义的类聚

问题定位：

义项与义素分析是对词义的微观分析，是就词的某一个意义本身而言；语义场与词义的类聚是对词的宏观把握，讨论的是词与词之间的语义关系。

目的要求

1．掌握语义场的定义与性质；

2．掌握语义场的类型；

3．掌握同义词的辨析方法；

4．把握反义词的特征与不平衡性等问题。

一、什么是语义场（P275）

定义---语义场是指义位形成的系统。即通过不同义位的对比，根据它们的共同特点或关系划分出来的类别。属于同一语义场的各个义位含有共同的义素，表明它们同属于一个语义场，同时又含有一些区别义素表明彼此间的差别。

例如：椅子凳子沙发（类义义场）

共同义素：坐具；区别义素：+[靠背]+[弹簧]

二、语义场的性质

1．系统性

属于同一个语义场中的词，它们在意义上是互相依存和互相限制的。也就是说要确定一个词的范围，必须首先比较这个词与同一义场的其他词在意义上的联系，以及这个词在语义场中所占的位置。一般说来在一个语义场中，每增减一个词，这个场所包括的词就要作相应的调整。

例如：爱人

【爱人】原指“恋爱中的一方”；后指“丈夫或妻子”。

分析：“恋爱”一词的词义发生了转移，其原义由“朋友”“对象”代替，导致“朋友”“对象”各增加一个义项。

【朋友】①彼此有交情的人。②指恋爱的对象。

【对象】①行动或思考时作为目标的人或事物。②特指恋爱的对方。

分析：“朋友”“对象”各增加了一个义项，构成一个语义场。“爱人”与“丈夫”“妻子”构成一个语义场，并使“妻子”“丈夫”的使用频率减弱。当前随着“先生”“太太”“老公”“老婆”等词语的流行，爱人的使用频率也有所降低。

图示：

【爱人】原义：恋爱中的一方——朋友、对象（增加义项替补）

（转移）现指：丈夫或妻子——丈夫、妻子//先生、太太、老公、老婆

注：【爱人】①丈夫或妻子。②指恋爱中男女的一方。（《现代汉语词典》83与96版）

又如：哥哥姐夫姐姐嫂子

在城市多以“哥哥”代替“姐夫”，以“姐姐”代替“嫂子”，相应“哥哥姐姐”的指称范围增大，“姐夫嫂子”的使用频率减低。

2．层次性

任何一种语言的语义场都存在着大小不同的结构层次：

语义总场--若干子场--……最小子场

例如：

交通工具：水陆

陆路（火车/电车/三轮车/自行车/汽车）——卡车/轿车/客车等

空中

drinks（饮料）:beverages（茶类）:tea（茶）/coffee（咖啡）

wines（酒类）: claret（红葡萄酒）/hock（白酒）3．民族性

语义场的划分要受到社会的（包括社会状况、社会认识、风俗习惯等）和语言的（交际需要、语言系统等）多种因素的制约，从而具有民族特点。目前语义场研究较为深入的领域是颜色词与亲属词。比如颜色词的划分标准有较大差异，有的按色泽的深浅划分，有的按光谱的长短划分。据某些学者考察，美洲印地安语中的那伐霍语（navajo）不区分蓝和绿，黑色用两个词表示，灰和棕用一个词表示。又如云南的德昂语有“红、黄、蓝、白、黑”等词，但无上位词“颜色”。

说明：有些词是多义词，义位不同可进入不同的语义场。例如：

【金】①金属，通常指金、银、铜、铁、锡等。语义场：金、木、水、火、土五行。

②钱：现金。语义场：钱、金、款

③古时金属制的打击乐器，如锣等。如鸣金收兵。语义场：鼓、金。

④金属元素，符号Au(aurum)。黄色，质软，延展性强，化学性质稳定。是贵重金属，用来制造货币、装饰品等。语义场：金、银、铜、铁、锡。

⑤比喻尊贵、贵重：金口玉言。语义场：玉、金。

【月】①月球；月亮。语义场：日、月、星。

②计时的单位，公历一年分为12个月。语义场：年、月、日。

三、语义场的类型与词义的类聚

（一）分类义场与上下位词

1．分类义场(类属义场)

类属义场的成员同属于一个较大的类。

1．1无顺序的分类义场

（1）二元的：一个语义场内包含两个义位。

假期：寒假/暑假；医学：中医/西医；书：精装/平装

（2）多元的：一个语义场内包含多个义位。

红色：粉红/枣红/深红/大红……

树木：柳树/杨树/杏树/枣树……

水果：苹果/香蕉/梨/桃/荔枝/西瓜……

烹饪：炒/炸/涮/煎/蒸/煮/烤/炖/烩/煨/溜/爆……

游泳：蛙泳/蝶泳/仰泳/……

民族：汉/满/回/蒙/藏/苗/维吾尔……

1．2有顺序关系的分类义场（顺序义场）

语义场内各义位之间有一种顺序关系，一般来说表示数量、时间、军衔、学位、度量衡单位的词都属顺序义场。

（1）单纯与等级：星期；成绩、军衔、职务；

（2）封闭与开放：季节；数字

（3）循环与非循环：月份；学位

2．上下位词

2．1什么是上下位词

指有种和类关系的词。比如墨绿、嫩绿、翠绿与绿色；圆珠笔、钢笔、铅笔与笔。其中“绿”“笔”是类概念或称上位概念，“墨绿”“圆珠笔”等称种概念或下位概念。

2．2上下位词的作用

（1）比较不同语言或同一语言不同阶段的差异

英汉亲属词的比较；

古代汉语与现代汉语颜色词的比较。（参看符淮青1985《现代汉语词汇》）

古代汉语白色：皙（人）、皎（月色）、皑皑（霜雪）--依赖具体事物。

现代汉语白色：葱白、雪白、惨白、乳白、银白、鱼肚白等--色彩与事物分离。（2）用来构成释义模式：名词的定义式释义

下位词：种差+类属词（上位词）

例如：高才生：指成绩优异的学生。

（二）反义义场与反义词

1．反义义场

1．1互补反义义场（complementary）

每个义场包含两个义位，其对立性质是绝对的，非此即彼。

A—— -B（肯定A即否定B）；B—— -A（肯定B即否定A）

-A——B（否定A即肯定B）；-B——A（否定B即肯定A）

例如：生死一知己，存亡两夫人。