高职英语第二册二三单元课文翻译

•青少年开始创业

•埃里克·塞斯莱维兹在过去的两个月内兜售生意。面对萧条的职场前景，这位18岁的少年已把自己对打击乐器的热情转移到赚钱的冒险中。

•这位俄亥俄州米尔福德市的高三学生建立了一个网站，来促销他作为乐鼓教练的服务项目，印刷商业名片，并宣传说他已开张营业。

•他有8名学生，年龄从8岁到50岁不等。他希望每个月通过上课能够获得400美元的收入，而且通过演出挣更多的钱。

•在日渐萎缩的就职机会中，很多同龄人也在呼应自己内心想当一个实业家的梦想。

倡导小型企业管理部门办公室说，2006年龄在25岁以下的自主创业者有49. 2万人。

但专家说由于工作岗位短缺，今年这个数字可能会上升。

•目前严峻的就业市场已经使得更多孩子签约于像国际青年成就组织和美国国家创业指导基金会这样指导年轻人的团体所提供的创业项目。“孩子们都积极思考开始自己创业，”国际成就组织美国主席杰克·库塞库维斯基说。

•“这或许是出于需要，因为没有很多就业岗位。但他们还看到那些对公司忠心耿耿多年的家长和其他成年人一一被解雇，因此这些孩子或许在思考，‘嗨。或许我自己当老板情况就会好得多。’”

•很多自主创业的孩子将利用他们的经营来积攒一些暑假的开销资金，但这些刚成立的公司可能会发展成规模更大的公司。

•作为一名10多岁的青少年，汤米·希绯格在他的家乡纽约州埃尔迈拉城销售定做的衣服。微软专家比尔·盖茨在上高中时就参与创建了一个针对交通量调查的数据公司。

•今天，就让我们看看利安娜·阿彻和贾斯敏·劳伦斯吧。作为一名初中生，13岁的阿彻经常被问到她在长长的黑发上经常使用什么产品。她不久开始销售纯天然的护发素，它来自一个家庭秘方。她于2005年在纽约州中伊斯力普市的家中正式创办了利安娜公司。

•生意做得很好，她卖的护发和保健品系列产品已超过12种。她的网站是www．1eannashair．tom。丹·布瑞斯追特公司的一份报告估计它的年销售收入为14万美元。

•对于组建了身体保健公司的劳伦斯来说，其动力是一次让人不愉快的经历。在11岁的时候．她开始调制自己的天然产品。13岁时，用攒下的零花钱和从父母那里借来的2000美元，她创建了如今的埃登保健品公司。

•劳伦斯现在已17岁，她说仅通过一个网站她的公司每个月就能够卖出2万件产品。

这些产品在伊利诺斯州哈维市的一家工厂中生产，也在像沃尔玛这样的连锁店中销售。她并没有透露销售量，但丹·布瑞斯追特公司估计为74万美元的产品.

•两位年轻的商界女士都说，一个让她们既能成功经营公司又能享受青少年乐趣的法宝是：安排有序的日程表。

•计划使得阿彻能处理好家庭作业和生意杂物，但还有时间去运动和弹奏像钢琴或吉他这样的乐器。她在放学后在计算机上核对定单，然后再根据对她产品的日常需求来对其进度表进行调整。

•劳伦斯是新泽西州威廉斯镇的一名高三学生，她还参加像学生会、家教和组织棒球队这样的活动。“我仍然像一名普通的青少年一样活跃，”劳伦斯说。“但我还必须牺牲一些时间来经商。”

•她们两个人都依赖别人的组织网络来帮助自己—包括父母、兄弟姐妹和老师，以及家庭成员和外来会计师的有偿帮助。

•当然，销售工作很艰辛，费希白克（埃维·马里昂·考夫曼基金会副会长）说，但它给我们带来很多教训。“作为一名13岁的少年，如果你曾被拒绝过50次。那么当你40岁时，你更加能知道如何面对挫折。努力和失败是伟大的学习教训之一…, 它会培养人的毅力。”这种从成功和失败中进行“经验性的学习”在人的一生中颇具价值，他说。

托尼的美国梦

•他来自意大利一个石场，在罗马南边的某个地方。他何时、如何到美国的，我不得而知。但一天晚上，我看见他正站在我家车库后面的车道上.

•他见到我就说：“我给你修剪草坪吧。”他那蹩脚的英语着实让人难懂。我问他姓甚名谁。

•“我叫托尼·特里维桑诺，”他回答道。“我给您修剪草坪吧。”

•我告诉他我雇不起一个园丁。

•“我给您修剪草坪，”他又说了一遍。然后走了。

•我闷闷不乐地走进屋子。是的，在经济大萧条的年代里，生活的确艰难，但我怎么能拒绝一个上门求助的人呢？

•第二天晚上，当我下班回到家里时，发现草坪已经修剪过了，杂草也拔掉了，院子里的小路也打扫得干干净净。我连忙问妻子这是怎么一回事。

•“一个人从车库里推出剪草机，然后就在院子里干了起来，”她回答说，“我还以为是你雇来的呢。”

•我把前一天晚上发生的事告诉了她。但是让我们感到奇怪的是，他竟然没有向我们要工钱。

•在接下来的两天里，因为忙于工作，我就把托尼的事给忘了。当时我们正想方设法重组我们的工厂，让我们的一些人重新回到车间上班。但到星期五，我提前下班回到家的时候，又看见托尼正站在车库的后面。我称赞了一番他干的活。

•“我给您修剪草坪吧，”他又说。

•于是，我想方设法地挤出一点钱来自支付他每周的工资。托尼每天除了负责打扫院子，还干点家务事。我妻子说，不管什么时候，家里如果有什么重东西要搬或者有什么东西要修理的话，他总会派上很大用场。

•不知不觉地，夏去秋来，天气变冷了。一天晚上，托尼对我说：“克劳先生，很快要下雪了。到时候，您把工厂里铲雪的工作交给我干吧。”

•面对这种坚定执着和渴求期盼，你又能怎么样呢？因此，自然地，托尼得到了工厂里的这份工作。

•几个月之后，我让工厂的人事部门向我汇报一下托尼的情况。他们说托尼是一个非常难得的好工人。

•一天，在我家车库后面我们经常会面的地方，我又看见了他。“我想到你们的工厂里当一名‘学徒’, ”他对我说。

•我们工厂有一个非常不错的技工学校，专门培训技术工人。对托尼是否能看得懂图纸，是否会分辨千分尺或者做精密度高的工作，我仍旧感到怀疑，但是，我又怎么能拒绝他呢？

•于是，托尼去技工学校当了一名学徒，他的工资有所减少。几个月之后，我得到报告说他已经毕业了，成了一名熟练的磨工。

•就这样，一两年过去了。有一天，我又遇到了他。“克劳先生，” 他说，“我想买一栋房子。”原来，他在镇上的郊区发现了一栋正在出售的房子，尽管它已经损坏得不成样子了。