古代汉语期末复习资料

第二章：词法的比较

第一节构词方式的比较，词义的比较

学习重点：把握古汉语构词方式的几种情况，把握古今词义变化的几种情况

教学时数：两课时

教学内容和步骤

一、构词方式的比较

（1）单音词发展为双音词

如1、汤之时，八年七旱，而？不为加损．。——《坎井之蛙》

2、夫战．，勇气也。

加点词，都已经成为现代汉语一些双音词——词素，且还保存原来意义。损——损．失，损．坏，破损．，损．害；战——作战．，战．争，战．斗，战．犯。a从单音词发展为双音词，有时候是和一个等义或近义的词素来构成的，如“损失”，“战斗”；b是和其他词素构成的，如“损益”，“战犯”，c单音词是和一个词尾构成双音词，如“镜子”“石头”。——此为单音词发展为双音词的规律。因此，解释文言单音词的时候，只要采用拼词法，给单音词找个等义或近义的词素，拼成双音词就行了。

（2）不少文言实词一直沿用到现在，而且意义和用法没有什么变化。

如3、苟富贵

．．，无相忘。

4、孙膑尝与庞涓俱学．兵法。——《孙膑》

5、女婉贞，年十九，自幼好武术

．．，习无不精。——《冯婉贞》

此类词今仍然沿用，不必译出。

（3）带有词尾的双音词，词尾也表示一点附加意义。

如6、吾恂恂而起，视其缶，而吾蛇尚存，则驰然

．．而卧。（放心的样子）

7、哗然

．．而骇者，虽鸡狗不得宁焉。（喧闹的样子）

8、婉贞独戚然

．．曰：“小敌去，大敌来矣……”（忧愁的样子）

翻译，作状语，译为“……地”（放心地躺下；喧闹地惊扰着，忧愁地说）；作谓语时，要灵活处理，如

9、英法联军自海入侵，京城骚然

．．。（京城骚乱起来）

10、时敌军已近寨，枪声隆然

．．。（枪声隆隆地响着）

作定语，译为“……的”，如

11、虎见之，庞然

．．大物也。（巨大的东西）

带然的双音词的构成方式，成语中多见，如漠然

．．屹

．．不动，巍然

．．处之，岿然

．．置之，泰然

立，安然

．．无恙等。

现代汉语中仍然出现带“然”的双音词，如

12、美国公然

．．武装侵略伊拉克。

13、班长依然

．．接受了献血的任务。

（4）有的词在一种场合是词，在另一种场合却是词组。如“可以”。

14、……五十者可以衣帛也。——《孟子》

15、学不可以也。

16、孙权据有江东，已历三载，国强而民附，贤能为之用，此可以援而不可图也。——《隆中对》（可以之为援——可把他结为外援）

“可以”作能愿动词，已为现代汉语所继承，而且是常见常用的；“可以”作为词组，

也已经为现代汉语所继承，但却是偶见的。如

17、工作无成绩，可以使人悲观丧气，工作有成绩，又可以使人趾高气扬，……工农分子，可以自己的光荣出身傲视知识分子；知识分子又可以自己有某些知识傲视？？分子。《放下包袱，开动机器》

又如“以为”有时是词，有时是词组。

18、庞然大物也，以为神。（以之为神——把他当作神奇的东西）

19、他日，驴一鸣，虎大骇，远遁，以为且噬己也，甚恐。（以为将咬自己）

作动词，相当于“认为”的“以为”，为现代汉语所继承。如

20、取得了一点成绩，就骄傲起来，自以为了不得。

又如，“自以为是”，“不以为然”。

作为词组，现代汉语中已偶见，如

21、一个革命干部，必须能看能写，又有丰富的社会常识和自然常识，以为从事工作的基础与学习理论基础……（以之为。毛泽东《文化课本序》）

注意，古汉语里有一种词组，它的末了一个词起调节作用，无义，如

22、久之

．．——《冯婉贞》顷之

．．……

．．，目似瞑。——《狼》慎之

以“之”字为调节音节的词组，在现代汉语里常见，如

23、总之，总而言之，久而久之，统而言之

二、词义的比较

语法是发展变化的，汉语里有不少的词，其意义从古到今没有什么变化，如“日、月、山、水、人”，但也有许多词的意义用法发生了变化，其变化体现在：

（1）旧词消失。由于历史发展变化，有些事物或情况，现在已经不存在，表示这类事物或情况的词也就不再使用了。如

24、于是乃以田忌为将，而孙子为师，居车甾．车中，坐为计谋——《孙膑》

25、当窗理云鬓，对镜帖花黄

．．。

26、筑石寨土堡于要隘，树帜曰：“谢庄团练

．．冯。”

加点词，都是陈旧词，消失了，翻译时只好查工具书。

（2）新陈代谢。有的词所表示的意义现在还用得着，然现代汉语不再用原来的词表示，而用另外的词表示（古今词义迥异）。如

27、叶公见之，弃而还走。《叶公好龙》——跑

28、去村四里有森林。《冯婉贞》——距离（离开）

29、烽火连三月，家书抵万金。《春望》——值，相当

30、孔子不能决也。《两小儿辩日》——判断

31、妻乃引刀趋机而言曰。《乐羊子妻》——快步走

32、若舍郑以为东道主，行李之往来。——外交，使者

33、于是乘其车，揭其剑。——举

34、烈士暮年，壮心不已。——有志建功立业的人

（3）古今词义同中有异。既有相同之处，又有某种差异。如

35、今财亡民罢，莫不怨恨。《国语·周语下》（怨恨）

36、大王失职入汉中，秦民无不恨者。《淮阴侯列传》（遗憾）

这种差异主要表现在

A、词义扩大。

皮：兽皮——人和动物的皮

江：长江——河流