Mother to Son 诗歌翻译赏析

• 英文诗歌中会出现一些词汇的缩写形式，主要是 为了押韵，或为一种习惯 • 'cause= because • reachin'=reaching， goin'=going, climbin'=climbing • ain't = are not, am not, is not, has not, have not的缩略语 • I'se = 为土语，代替I've, I'm使用 • set down 意为 sit down
祁翰蒙---文艺
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 好了，儿子，我将告诉你： 生活对于我来说从不是水晶般平滑安稳的梯子 那上面布满扎人的钉子 扰人的碎片 损毁的木板 以及没有毯子铺设的板面—— 孤单地裸露着 但是我用一辈子的时间 去攀越它 到达一片新的陆地 抑或只是转个弯 有时也会跌入黑暗 那里没有可以照亮我的光 所以 ，儿子，不要回头 不要坐在哪一个台阶上不再前进 就算是你发现再往上爬实在困难 也请不要放弃 因为我会永远陪伴你的，亲爱的 我会一直一直向上攀登 因为生活对于我来说从不是水晶般平滑安稳的梯子
解读型的译文，细节不符
• “儿子，我会告诉你： 生活对于我来说是没有水晶梯的。 生活中会有荆棘， 会有缺憾， 不会有捷径， 没有那么光彩夺目…… 什么都没有。 但是我一直 都在不停的往上攀爬， 走过坦途 走过弯路。 有时陷入过困境 失去过希望。 但是，孩子，请你不要回头， 不要停下你的脚步， 即使你发现这有点难， 但也不要放弃…… 亲爱的，因为我一直在走， 一直在爬， 生活对于我来说从来没有水晶梯。
于玥---最贴近原文
• • • 哦，儿子，我来告诉你： 我的人生没有水晶般的阶梯。 那上面有钉子， 有碎片， 木板也磨损了， 地面上没有地毯—— 光秃秃的。 但一直以来， 我都在向上爬， 爬上平台， 爬到拐角， 有时在黑暗中摸索， 在那毫无光亮的地方。 所以，儿子，你不要回头。 不要在台阶上停下。 因为这样你爬起会更困难。 这时不要倒下—— 因为我还在继续，宝贝。 我还在向上爬， 我的人生没有水晶般的阶梯。
• • •
• • • •
“儿子，我要告诉你： 生活对于我而言从来都没有水晶般的阶 梯 它有自己的东西在里面 有心酸 有陷阱 有坎坷 但是我的一生中 我攀上过高峰 也徘徊于平地 也遇到过转角 有时也会跌入黑暗的谷底 没有光明在前方照亮 所以，孩子，不要回头 不要止步 因为你会发现这道路有些艰难 但是不要现在就被打倒 因为，亲爱的，我也还在继续前行 我也仍在攀登 因为生活之于我从来都没有水晶般的阶 梯
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
姚雨彤 --文采飞扬 喔，儿子，你要知道：
我的人生没有若水晶般的阶梯。 那是布满了的钉子， 飘零的碎片， 破裂的木板， 也被地毯所嫌弃的——— 这样光秃秃。这样赤裸裸。 可是，始终 我没有停止过攀爬，努力往上爬。 深远到平台， 触及到拐角， 有时陷入的是一片混沌的黑暗， 连一丝光芒也被吞噬掉， 所以，儿子，你一定不要回头。 一定不要在台阶上停留。 因为你会发现，这样的前行会更加艰难。 喔，亲爱的，一定不要倒下—— 因为我，还一直在前行，我的宝贝。 我还坚持着往上爬， 这是我的人生，一个没有水晶梯的人生。 PS：个人感受：这就像没有庇护伞的孩子一样，我，她，他，我们。更要 努力，跟要坚持，更要不怕畏惧，更要勇往直前。
田毅豪—非常认真，有思考的过程
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • And turnin'corners. 翻译的时候有我个人的见解 • 在人生的转角处（可能是选择未来，或者一 亲爱的儿子，我来告诉你 次机会） Life for me ain't been no crystal stair. • And sometimes goin'in the dark 我的人生没有水晶的阶梯（是否是指并非一帆风顺） • 有时候会身往黑暗 It's had tacks in it, • Where there ain't been no light 上面有图钉（人生的道路上有很多困难） • 没有任何转机（以身试法，告诉儿子不要放 And splinters, 弃，告诫儿子） 有碎片（琐碎的事情，困难） • So, boy, don't you turn back And boards torn up, • 儿子 别回头 中途也有断裂（成长的路上有迷茫，不知道下一步 • Don't you set down on the steps 何去何从） • 不要在人生的阶梯上停步不前 And places with no carpet on the floor--• 'Cause you finds it's kinder hard 在一片没有铺上地毯的地板上 • 即使你觉得很难（身上肩负的太多，无法抬 Bare. 起腿迈上新的阶梯） 赤裸的 • Don't you fall now— But all the time • 现在不要放弃（fall：放弃） 但是贯穿整个时间的 • For I'se still goin', honey, I'se been a climbin'on • 我会看着你一直前行 我始终都在攀登（被没有放弃，始终都在上一个 • I'se still climbin' “楼底”：“克服困难”与开始的楼梯相呼应） • 我也会继续攀登（与上一句进行呼应：前方 And reachin' landin's 的路我们一同前行） 登录小岛（到达一个新的境界，不断的在进步） • And life for me ain't been no crystal stair. • 人生没有水晶的阶梯（人生不会一帆风顺 不要放弃）
多处与原文不符
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 好吧，儿子，我要告诉你 我的生活并不是没有水晶的楼梯 他只是正在建造 他需要钉子 碎片 和板子拼起来的 建造在没有地毯的空空的地板上 有时候 需要高飞 需要到达陆地 需要转过街角 有的时候会有黑暗 但并不是没有光明 所以孩子，不要放弃 不要原地踌躇 就算你发现有点困难 也不要绝望 为了我一直走下去，宝贝 继续高飞 因为生活对于我们会有一条水晶的楼梯
英文诗歌赏析
Mother to Son
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • "Well, son, I'll tell you: Life for me ain't been no crystal stair. It's had tacks in it, And splinters, And boards torn up, And places with no carpet on the floor--Bare. But all the time I'se been a climbin'on And reachin' landin's And turnin'corners. And sometimes goin'in the dark Where there ain't been no light So, boy, don't you turn back Don't you set down on the steps 'Cause you finds it's kinder hard Don't you fall now-For I'se still goin', honey, I'se still climbin' And life for me ain't been no crystal stair. 的领袖之一。如诗歌所示，本诗是母亲对儿子的忠告，或 者说是上一代对下一代的忠告。用比喻的手法表现人生道 路的艰辛，是文学中常见的意象。我国诗人李白“蜀道难” 之喻是一很著名的范例。此诗通过延续的暗喻把人生比作 攀登危险的梯子，诗中主人公以自身不畏艰险勇于攀登的 精神现身说法，激励青年勇往直前，奋发向上。
参考译文
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • "Well, son, I'll tell you: • Life for me ain't been no crystal stair. • It's had tacks in it, • And splinters, • And boards torn up, • And places with no carpet on the floor--- • Bare. • But all the time • I'se been a climbin'on • And reachin' landin's • And turnin'corners. • And sometimes goin'in the dark • Where there ain't been no light • So, boy, don't you turn back • Don't you set down on the steps • 'Cause you finds it's kinder hard • Don't you fall now-• For I'se still goin', honey, I'se still climbin' And life for me ain't been no crystal stair. 来，儿子，让我告诉你， 生活的道路不是什么水晶梯 钉子，裂痕，破损的木板 没有地毯，光秃一片 但我一直 攀登不停 爬上一段楼梯 转弯再努力 有时漆黑一片 不见亮光。 孩子，继续前行莫回头 不要因为艰难险， 坐在梯上不起立 抑或跌倒心彷徨 我仍在攀登，宝贝 攀登不懈，勇往直前 生活的道路不是什么水晶梯