口译常用词汇及表达(迎来送往)

口译常用词汇及表达

一、欢迎光临

（一）商务职衔

1.总裁/会长/理事长President

2.董事会主席/董事长

Chairman (board of directors)

3.董事Director

4.执行董事Executive Director

5.总干事Director-General

6.理事Trustee/Council Member

7.总监/主任Director

8.经理Manager

9.总经理General Manager（GM）

10.副总经理Assistant General Manager

11.总经理助理General Manager Assistant

12.公关部经理PR (Public Relations) Manager

13.销售部经理Sales Manager

14.市场部经理Marketing Manager

15.生产部经理Production Manager

16.研发部经理

R & D (Research and Development) Manager

17.厂长Factory Managing Director

18.车间主任Workshop Manager

19.高级工程师Senior Engineer

20.助理工程师Assistant Engineer

21.首席执行官/总裁

C.E.O (Chief Executive Officer)

22.首席财务官/财务总监

C.F.O (Chief Financial Officer)

23.财务主管Financial Controller

24.高级会计师Senior Accountant

25.会计师Accountant

26.助理会计师Assistant Accountant

27.注册会计师Certified Public Accountant (CPA)

28.会计员Treasurer

29.出纳员Teller

30.首席信息官/ 咨讯总监

C.I.O (Chief Information Officer)

31.首席营运官/ 运营总监

C.O.O (Chief Operation Officer)

32.技术员Technician

33.程序员Programmer

34.设计师Designer

35.机械师Mechanic 36.推销员Salesman / Salesperson

37.采购员Purchaser

38.部长Minister

39.副部长Vice-Minister

40.部长助理Assistant Manager

41.省长Governor

42.市长Mayor

43.副（省长/市长）Vice- / Deputy

44.常务副（省长/市长）

Senior (Vice-Governor / Vice-Mayor)

45.厅长/司长Director-General, … Department

46.局长Director-General, … Bureau

47.处长Director, ... Division

48.科长Section Chief

49.副（厅长/司长/局长/处长）deputy

（二）机场词汇

1.国际航班International Flight

2.国内航班Domestic Flight

3.航班号码Flight Number

4.起飞/抵达时间Departure/arrival time

5.机场大楼Terminal Building

6.航班/飞机资料显示牌Flight Information Board

7.候机室Departure Lounge

8.贵宾室VIP Room

9.登记柜台Check-in Counter

10.问讯处Information Desk

11.办理出境/入境/海关手续

to go through / complete the (exit/ entry/ customs) formalities

12.出境登记卡Departure Card

13.入境登记卡Landing Card

14.安全检查Security Check

15.护照检查处Passport Control

16.签证种类Type of visa

17.一次性/多次性入境签

Single-entry/Multiple entry visa

18.再入境签证Re-entry visa

19.旅行/居留签证Travel/Residence visa

20.出境/入境/过境/访问签证

Exit/Entry/Transit/V isitor’s visa

21.签证有效期validity of visa

22.入境日期及口岸date and port of entry

23.抵达/出境日期date of arrival/departure

24.婚配状况marital status

25.居留事由/期限purpose/duration of stay

26.旅行/居住证travel/residence permit

27.海关申报处Customs Service Area

28.海关the Customs

29.海关关员customs officer

30.货币申报currency declaration

31.关税customs duty

32.免税店duty-free shop

33.免税商品duty-free items

34.增值税V AT (Value-added Tax)

35.需课税商品dutiable goods / articles

36.填写报关单to fill in/out the declaration form

37.个人物品personal effects

38.进/出口许可证import/export permit

39.违反海关规定to violate customs regulations;

against customs regulations

40.走私to smuggle; smuggling

41.照章纳税to pay customs duty according to the

regulations

42.机票Air Ticket

43.开始检票Checking-in

44.开始登机Boarding

45.停止登机Closing

46.登机牌Boarding Pass

47.单程机票One-Way Ticket

48.来回机票Round-Trip Ticket

49.头等舱First Class

50.商务舱Business Class

51.经济舱Economy Class

52.盥洗室Lavatory

53.使用中Occupied

54.无人Vacant

55.女空服员Stewardess

56.男空服员Steward

57.行李Baggage/Luggage

58.托运的行李Checked baggage

59. 行李领取处Baggage claim area

60. 认领行李claim one’s baggage

61. 行李领取凭证claim check

62.随身行李Carry-on baggage

63.行李牌Baggage Tag

64.行李推车Luggage cart/trolley/handcart/pushcart

65.日程安排；旅行路线schedule; itinerary （三）酒店入住

1.reception desk 前台

2.vacant (spare) room 空房

3.single room 单人房

4.double room 双人间

5.standard suite 普通套房

6.luxury suite 豪华套房

7.presidential suite 总统套房

8. a double room with a bath 带浴室的双人房

9.wake-up call 叫醒电话

10.入住check in

11.退房check out

（四）表示欢迎

1.到机场接人to meet sb. at the airport

2.对不起，您是来自……的……吗？我叫……,

是……（单位）的……（职务）。这位是……。

Excuse me. Are you …from …? Please allow

me to introduce myself. My name is …,

the …of … company. This is …, the … (position) of the … (company).

3.您一定是我们久盼的客人。

You must be our long-expected guest.

4.欢迎来到……，一路辛苦了。

Welcome to …! Did you have a good/ pleasant/

enjoyable journey/ flight?

5.长途跋涉，加上时差，您一定累了。

After a long flight, you must be jetlagged.

6.这是我们第一次见面。

This is the first time we have met.

7.我一直盼望着您来。

We have been expecting your arrival.

8.我很荣幸的介绍……

I’m glad to have the honor to introduce…

9.谢谢您专程来接我。Thank you very much for

coming all the way to meet me.

10.久闻大名。I have heard your name before by

reputation. / I have heard a lot about you.

11.久仰、久仰！I have long been looking forward to

meeting you. / I have long desired to meet you.

12.久违、久违！

I haven’t seen you for ages/for a long time. / It’s

been such a long time since we met last.

13.让我帮您拿行李吧。May I help you with the

luggage (BrE)/ baggage (AmE)?