数字的文化与翻译
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国人对“三”的垂青是有因可循的,三生有幸”,来自于佛教,三生指的是前生、今 世、和 后世。而“三”的文化内涵在神话中得到了很好的体现。在中国神话中,哪咤,有着三头六 臂,掌管着正义。因此 “三”被赋予了强大、神奇的文化内涵。
英文化深受古罗马、 古希腊神话的影响。在罗马神话里,主神Jupiter的权威 来自手中的三叉雷电杖, 海神nepeutune 依赖其三叉,冥王 Pluto则 是一个长有三个头 的狗,因此“三”也被赋予了圣神的喻意。
Most people in the two cultures regard nine as mysterious and sacred number; Number nine refers to the majority as well as the number itself; Number nine is often used in the entertainment and sports activities.
英汉数字词文化与翻译
制作者：詹妮 刘盼 演讲者：刘薇 陈维维
Content
数字词文 化与翻译
文化差异
中英翻译
差异原因 数字示例 翻译原则 翻译方法
1.中英数字词的文化差异
1.1文化差异产生的原因 1.1.1 Different phonetic semantic system 语音语义系统不同
英汉两种语言有各自不同的语音系统,谐音产生的效果不同。9谐音 “久”,表示长久。汉语中禁忌的数字是4,因其与“死”谐音,特别是 7474(去死去死)。数字的发音不但能引起人们的形象联想,它的书写也 能引起人们的不同联想,0对英国人来说与词形O.K相似,于是产生了赞许 的联想。而对中国人来说与鸭蛋形似,常含贬低、挖苦之意。
在我国，数字“九”被认为是一种神秘的数字，它起初是龙 形（或蛇形）图腾化之文字，继而演化出“神圣”之意，于是中 国古代历代帝王为了表示自己神圣的权力为天赐神赋，便竭力把 自己同“九”联系在一起,如“九五之尊”（imperial throne）；称官位仅次于皇帝的王爷为“九千岁”等。
在西方，数字“九”也是人们心目中的“神数”之一。对西方人来说， “九”的象征意义是 “神性”、 “神圣之至”。 英语权威字典Webster‘s Ninth New Collegiate Dictionary and Webster’s Third International Dictionary 中收入与“九”有关词语和成语多达近二十条。常 用的有：
数字“九”及其倍数在西方也被广泛运用于文娱和体育活动中。如， 保龄 球（bowling ）中的瓶状木柱数（ninepins）为“九”；高尔夫球球场有一 十八个洞;跳子棋的棋板上各 方均为九个孔等。由此看来，数字“九”也倍 受西 方人的青睐。
“八”& eight
在我国，南方经济发达区的粤语区的“八”与“发”谐音，广东人特别喜 欢数字八，以求生财之道，发财致富。现在对八的爱好已经风靡全国， 各行各业，男女老少对“八”可以说是特别偏爱，几乎达到迷信的程度。 电话号码喜欢有八，汽车牌照最好有八。
来自百度文库.1文化差异产生的原因
1.1.2 Different religious origins and myths and legends 宗教渊源和神话 传说不同
在英文化里,数学40意蕴灾难。例如<<圣经 >>中上帝为了惩罚人 类的罪恶,让诺 亚造方舟之后,使洪水泛滥四十日,将地上 各类生灵涂灭,以涤荡人间的罪恶。洪 水消退后,又过了四 十天,诺亚才开了方舟的窗户。
中国人把八个人坐的桌子叫“八仙桌”，功名显赫的人要坐“八抬大轿”， 以显“八面威风”，会办事的人总是 “八面玲珑”，关系亲密的朋友称 为“八拜之交”。
In the western culture, 8 is also regarded as a lucky number. The ancient Greek think 8 stands for bumper harvest, achievements and longevity. The story of Noah's Ark, according to Genesis, God has observed man's evil behaviors and flooded the earth. Only 8 survived the disaster by Noah's Ark. In the Gospel (《福音书》), Jacob, Jesus’ brother, had 8 children and so 8 means fertility (多子多孙).
Nine times out of ten (very often)
In the nine holes: in the difficult situation
A cat has nine lives: A cat can move so fast and jump so well that he seems to escape being killed many times.
1.1文化差异产生的原因
❖1.1.3 Different histories and traditions 不同的历史 和传统 ❖在中国有以“五”和“十”表示圆满、具备。古代以 东、西、南、北、中五个方位表示全部地域, 以五代表 全部颜色,认为金、木、水、火、土五行构成天地万物 。五谷泛指全部供人食用的谷物, 五味包括了人的全部 知觉。人际关系统称五伦,道德修养要坚持五常,各种礼 仪统称五礼。
❖Five it表示拒绝回答。其中five的这一 含义源于the Fifth Amendment of the Constitution of the USA(美国 宪法修正案),此修正案规定:“在刑事案件中,任何人不得 被迫自证其罪。”
1.2 数字词的示例
“九”
As for nine, the Occidental and Oriental cultures share some common features:
英文化深受古罗马、 古希腊神话的影响。在罗马神话里,主神Jupiter的权威 来自手中的三叉雷电杖, 海神nepeutune 依赖其三叉,冥王 Pluto则 是一个长有三个头 的狗,因此“三”也被赋予了圣神的喻意。
Most people in the two cultures regard nine as mysterious and sacred number; Number nine refers to the majority as well as the number itself; Number nine is often used in the entertainment and sports activities.
英汉数字词文化与翻译
制作者：詹妮 刘盼 演讲者：刘薇 陈维维
Content
数字词文 化与翻译
文化差异
中英翻译
差异原因 数字示例 翻译原则 翻译方法
1.中英数字词的文化差异
1.1文化差异产生的原因 1.1.1 Different phonetic semantic system 语音语义系统不同
英汉两种语言有各自不同的语音系统,谐音产生的效果不同。9谐音 “久”,表示长久。汉语中禁忌的数字是4,因其与“死”谐音,特别是 7474(去死去死)。数字的发音不但能引起人们的形象联想,它的书写也 能引起人们的不同联想,0对英国人来说与词形O.K相似,于是产生了赞许 的联想。而对中国人来说与鸭蛋形似,常含贬低、挖苦之意。
在我国，数字“九”被认为是一种神秘的数字，它起初是龙 形（或蛇形）图腾化之文字，继而演化出“神圣”之意，于是中 国古代历代帝王为了表示自己神圣的权力为天赐神赋，便竭力把 自己同“九”联系在一起,如“九五之尊”（imperial throne）；称官位仅次于皇帝的王爷为“九千岁”等。
在西方，数字“九”也是人们心目中的“神数”之一。对西方人来说， “九”的象征意义是 “神性”、 “神圣之至”。 英语权威字典Webster‘s Ninth New Collegiate Dictionary and Webster’s Third International Dictionary 中收入与“九”有关词语和成语多达近二十条。常 用的有：
数字“九”及其倍数在西方也被广泛运用于文娱和体育活动中。如， 保龄 球（bowling ）中的瓶状木柱数（ninepins）为“九”；高尔夫球球场有一 十八个洞;跳子棋的棋板上各 方均为九个孔等。由此看来，数字“九”也倍 受西 方人的青睐。
“八”& eight
在我国，南方经济发达区的粤语区的“八”与“发”谐音，广东人特别喜 欢数字八，以求生财之道，发财致富。现在对八的爱好已经风靡全国， 各行各业，男女老少对“八”可以说是特别偏爱，几乎达到迷信的程度。 电话号码喜欢有八，汽车牌照最好有八。
来自百度文库.1文化差异产生的原因
1.1.2 Different religious origins and myths and legends 宗教渊源和神话 传说不同
在英文化里,数学40意蕴灾难。例如<<圣经 >>中上帝为了惩罚人 类的罪恶,让诺 亚造方舟之后,使洪水泛滥四十日,将地上 各类生灵涂灭,以涤荡人间的罪恶。洪 水消退后,又过了四 十天,诺亚才开了方舟的窗户。
中国人把八个人坐的桌子叫“八仙桌”，功名显赫的人要坐“八抬大轿”， 以显“八面威风”，会办事的人总是 “八面玲珑”，关系亲密的朋友称 为“八拜之交”。
In the western culture, 8 is also regarded as a lucky number. The ancient Greek think 8 stands for bumper harvest, achievements and longevity. The story of Noah's Ark, according to Genesis, God has observed man's evil behaviors and flooded the earth. Only 8 survived the disaster by Noah's Ark. In the Gospel (《福音书》), Jacob, Jesus’ brother, had 8 children and so 8 means fertility (多子多孙).
Nine times out of ten (very often)
In the nine holes: in the difficult situation
A cat has nine lives: A cat can move so fast and jump so well that he seems to escape being killed many times.
1.1文化差异产生的原因
❖1.1.3 Different histories and traditions 不同的历史 和传统 ❖在中国有以“五”和“十”表示圆满、具备。古代以 东、西、南、北、中五个方位表示全部地域, 以五代表 全部颜色,认为金、木、水、火、土五行构成天地万物 。五谷泛指全部供人食用的谷物, 五味包括了人的全部 知觉。人际关系统称五伦,道德修养要坚持五常,各种礼 仪统称五礼。
❖Five it表示拒绝回答。其中five的这一 含义源于the Fifth Amendment of the Constitution of the USA(美国 宪法修正案),此修正案规定:“在刑事案件中,任何人不得 被迫自证其罪。”
1.2 数字词的示例
“九”
As for nine, the Occidental and Oriental cultures share some common features: