文言文翻译

文言文翻译

年级__________ 班级_________ 学号_________ 姓名__________ 分数____

一、翻译题(共20题，题分合计96分)

1.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。马之千里者，一食或尽粟一石,食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼，其真无马邪？其真不知马也。

①_________________________________。

②_________________________________。

2.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观，无一物一丝不备家常之用者也。①有五谷之实而不有其名，兼百花之长而各去其短，②种植之利有大于此者乎？

译文：

①________________________________________。

②________________________________________。

3.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

子贡问政。①子曰：“足食，足兵，民信之矣。”子贡曰：②“必不得已而去，于斯三者何先？”曰：“去兵。”子贡曰：“必不得已而去，于斯二者何先？”曰：“去食。③自古皆有死，民无信不立。”

译文：

①_____________________________________________________。

②_____________________________________________________。

③_____________________________________________________。

4.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

初，郑武公娶于申，曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。爱共叔段，欲立之。①亟请于武公，公弗许。及庄公即位，为之请制。公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉，他邑唯命。”请京，使居之，谓之“京城大叔”。

祭仲曰：“都城过百雉，国之害也。②先王之制，大都，不过参国之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君将不堪。”公曰：“姜氏欲之，焉辟害？”③对曰：”姜氏何厌之有！不如早为之所，无使滋蔓。蔓，难图也；蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”公曰：“多行不义，必自毙，子姑待之。”（选自《郑伯克段于鄢》）

译文：

①_______________________________________________。

②_______________________________________________。

③_______________________________________________。

5.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

昔人云：“作大字要如小字，作小字要如大字。”①盖谓大字则欲如小字之详细曲折，小字则欲具大字之体格气势也。刊勒之工仍有善展字者。②不拘字之大小，皆可递展。其法以刀錾（錾：zàn雕刻工具）去纸存墨，就灯旁映之。灯愈近则其形愈大。自尺至丈，惟意所定。然后展纸于壁，模勒其影。既小大适中，且不失体势。亦良法也。

译文：

①_________________________________________________________________。

②_________________________________________________________________。

6.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

天祥临刑殊从容，谓吏卒日:“吾事毕矣。”南乡拜而死。数日。其妻欧阳氏收尸，面如生，年四十七。

译文：

7.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

(李)广廉，得赏赐辄分其麾下，饮食与士共之。终广之身，为二千石四十余年，家无余财，终不言家产事。广为人长，猿臂，其善射亦天性也。①虽其子孙他人学者，莫能及广。广讷口少言，与人居则画地为军阵，射阔狭以饮。专以射为戏，竟死。广之将兵，乏绝之处，见水，士卒不尽饮，广不近水；士卒不尽食，广不尝食。宽缓不苛，②士以此爱乐为用。其射，见敌急，非在十步之内，度不中不发，发即应弦而倒。用此，其将兵数困辱，其射猛兽以为所伤云。（选自《史记李将军列传》

译文：

①__________________________________________________。

②__________________________________________________。

8.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？①学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。

蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”曰：“吾一瓶一钵足矣。”富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往！”

越明年，贫者自南海还，以告富者。富者有惭色。

西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至焉。②人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？

译文：

①____________________________________________________________。

②____________________________________________________________。

9.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

人习于苟且非一日，士大夫多以不恤国事同俗自媚于众为善。上乃欲变此，而某不量敌之众寡，欲出力助上以抗之，则众何为而不汹汹然？盘庚之迁，胥怨者民也，非特朝廷士大夫而已。①盘庚不为怨者故改其度，度义而后动，是而不见可悔故也。如君实责我以在位久，未能助上大有为，以膏泽斯民，则某知罪矣，②如曰今日当一切不事事，守前所为而已，则非某之所敢知。

译文：

①________________________________________________________________。

②________________________________________________________________。

10.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。