翻译中词义的具体化与抽象化.
词义的确定以及引申-抽象化与具体化 xzb
Over the past hundred odd years, the Chinese people have gone through storm and stress, and in the course of vigorous struggle they have accomplished a great historic transformation.
词义的确定和引申—抽象化与具体化
1.词义的确定
英汉翻译是快速提高英语能力的一种重要手段，但英语单词普遍存在一词多义、 一词多类的现象，这给英汉翻译造成了极大的困扰。其中语境在词义确定的过 程中起着非常重要的作用，在确定词义的过程中，英语学习者应该充分考虑原 文所涉及的语法、上下文、背景知识和逻辑常识等因素。 在英汉翻译的过程中，词义的确定一直都是学习的难点之一。 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的内容忠实而通顺地重新表达出来的 活动，通过源语（source language）到目标语（target language）两种语言 形式的有效转换达到交流思想的目的。大体可分为理解、表达和校核三个阶段。 词义包括语法意义和词汇意义两种，其中词汇意义又分为概念意义（即词典对 词下的定义）和关联意义（包括内涵意义、文体意义、情感意义和搭配意义）。 词义的确定一直以来都是英汉翻译研究中的一个重要话题，因为英语和汉语一 样都有一词多义、一词多类的现象。 例如：1. He likes English and mathematics. 2.Do as you like. 3Like charges rebel; unlike charges attract. 4.Very like, he will come tomorrow. 5.Like knows like. 6.He looks like an American. 7.I hope I can speak Putonghua like you do 以上诸例中，like可以分别用作及物动词、不及物动词、形容词、副词、名词、 介词和连词，其词义也不尽相同。
具体与抽象化译法
具体与抽象化译法具体与抽象化译法I具体法：即化概括为具体，化抽象为形象，化空泛为细节。
所谓具体化译法，指的是在翻译过程中把原文中的抽象或比较抽象的单词、词组、成语或者句子用具体或是比较具体的单词、词组、成语或者是句子来进行翻译的方法。
目的是消除或降低语言差别给读者带来的损失，使译文和原文产生同样的效果。
Translation:翻译——翻译作品1)抽象名词具体化：原文中某些含义比较抽象、概括、含蓄的词或词组，翻译时需要根据语境和目的语使用习惯加以引申，作具体化表达；或翻译时缩小原文上下文中某一词语指称对象的外延，从而减少翻译过程中原文信息的流失，使译文和原文产生同样的效果。
例如：1.I marveled at the relentless determination of the rain.雨淅淅沥沥下个不停，我感到诧异。
2.All the irregularities of the students in that university resulted in punishment.在那所大学，学生的任何越轨行为都受到惩罚。
3.Her indifference kept all the visitors away from the exhibition hall.她的冷漠态度把许多参观者挡在展览馆门外。
4.每个人的生活都有甜有苦。
Every life has its roses and thorns.5.他的本性既残暴又狡猾。
There is a mixture of the tiger and the ape in his nature.2)以具体法补充外围语义成分：用具体的词语阐释抽象的词义，在译文中补充外围语义成分。
源语中抽象词语的涵义比较笼统，概括，虚泛时，在目的语里很难找到对应词，这时常常借助具体的词语来解释补充其抽象的语意成分。
Teaching gives me pace and variety, and challenge and theopportunity to keep on learning.从事教学使我的工作进程有了规律，使我的生活变得丰富多彩，既向我提出了挑战，也为我提供了不断学习的机会。
英语翻译技巧之英译汉的八处注意事项
英语翻译技巧之英译汉的八处注意事项英语翻译技巧之英译汉的八处注意事项~从细节处把握翻译~要真正掌握英译汉的技巧并非易事。
这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，因此一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。
二是中文表示难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好象在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。
另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。
正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，因此，我们必须经过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表示规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表示的规律就是我们所说的翻译技巧。
一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。
一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义一般能够从两方面着手：1、根据词在句中的词类来选择和确定词义They are as like as two peas .她们相似极了。
（形容词）He likes mathematics more than physics .她喜欢数学甚于喜欢物理。
（动词）Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。
（名词）2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
He is the last man to come .她是最后来的。
翻译中词义的具体化与抽象化
翻译中词义的具体化与抽象化英语或以物质名词取代抽象名词，或以人的某种表情或动作揭示人的内心世界，或寓深刻哲理于栩栩的形象之中，诸如此类的以“实”喻“虚”的表达花抽象为具体，变空洞为形象，令读者如睹其物，如闻其声，经久不忘。
有人认为：翻译中学会抓住精神实质，摆脱原文表层结构的束缚，防止从“实”到“实”的转换，做到licentious是至关重要的问题。
此观点尚欠推敲。
对于英语中以实喻虚的形象表现手法，翻译时应想方设法维系原文的具体性及形象性，一个常用的手段即是从“实”到“实”，将英语的以实喻虚译成汉语的以实喻虚。
最近读到这样一句：The magic spades of archaeology have given us the whole lost world of Egypt.其译文是：考古学家变魔术似的把古埃及的整个世界都给我们发掘出来了。
且不论magic一词译成“像变魔术似的”是否恰当，译者将原文中用得绝妙的spades隐去不译，不能不说是一大缺憾。
若将spades 一词直译如何？如译：考古学家神气的铁铲把古埃及的整个世界都给我们发掘出来了。
尽管英汉两种语言属于不同语系，各自具有自身的特点和习惯，但却“共享”着为数甚众的以实喻虚的类似表达，许多形象语汇的引申义及其引起的联想也是“不谋而合”的。
汉译时，尽可采取事半功倍的从“实”到“实”的“拿来主义”，直译无妨。
如：But when you've learned English,you'll find it a bridge to so much knowledge.但是，当你学会了英语，你就会发现它是通向如此丰富的知识的桥梁。
The invention of printing was a mile-stone in human progress.印刷术的发明是人类进步的一个里程碑。
I hope to avoid straying on the one hand into the sands of foreign policy,and on the other into the marshes of international law.我希望不要偏离正题，一方面避免误入外交政策的沙漠，另一方面避免陷入国际法的沼泽。
翻译方法：词义的引申
He has many hot potatoes to handle every day. 43) 他新雇来的女佣人懒的出奇，饭量倒是很大，真是一
个无用而又累赘的东西。
His newly employed woman servant was extremely lazy 11
10) do evil things openly 毫不隐讳地干坏事——明火执仗 11) very anxious to return home 回家 心切——归心似箭 12) accelerate the speed; speed up 快 上 加快——快马加鞭 13) have not cut off relations completely 没有彻底断绝关系——藕
5) I’ll break my neck to get this done by Friday, but I can’t promise for sure.
我一定要尽最大的努力在星期五以前完成此事，但我不能说定。
6) By this means she cast in a bone between the wife and the husband.
3) He is a rolling stone. I don’t think he can go far.
他是个见异思迁的人，我想他不会有多大出息。
4) I must bare my heart to someone, or I shall go mad!
我一定要向人讲真心话，否则我会发疯的。
2
2. 词义的引申——词义抽象化
11)保密 12)被某人操纵 13)表露感情 14)吃的极少
15) jump out of one’s skin 16) walk on air 17) mend one’s fence 18) poke one’s nose into sth.
《新英汉翻译教程》第五章词义的处理_参考译文
同学们，我们的老师把《新英汉翻译教程》的课堂互动答案不给我们，可谓是用心良苦啊。
这是我好不容易整理的，同学们仅供参考哦，，，，第五章词义的处理T echniques of T ranslating Words and Phrases课堂互动2：翻译下列句子, 注意词性和词义搭配（参考译文）1. Just as exercise strengthens the heart and lungs, bones and muscles, it may also power up the brain.【译文】运动不但能强心、健肺、壮骨、筋肌，而且还能健脑。
2. We shall never see his match.【译文】他那样的人恐怕不会有第二个了。
3. The vote was 35 to 25, a margin of 10.【译文】表决的结果是35票对25票，相差10票。
4. The report is thoroughly sourced.【译文】这项报告的来源很完备。
5. This hotel can’t be matched for friendliness.【译文】这家旅馆服务态度之好无与伦比。
6. She was rather advanced in years for a maiden.【译文】在没有结婚的女孩子中，她年龄算是相当大了。
7. Every one of us poured forth his expertise.【译文】我们每个人都充分发挥了自己的专长。
8. I’ll not abuse your hospitality.【译文】我不会辜负你的热情厚谊。
9. I long for you terribly. The moment we say good-bye and I close the door, my torment begins.【译文】我想你想得要命，我们一分手，关上门，我心里便觉得煎熬。
翻译技巧(一) 词义引伸
The infinitesimal amount of nuclear fuel required makes it possible to build power reactors in any part of the world.
因为所需要的核燃料极少，所以有可能把动力 反应堆建在世界上任何一个地方。
由此可见，作用力和反作用力总是作用在不同 的物体上，而永远不作用在同一物体上。
三、定语分译
Semiconductors are a group of materials with their conductivity lying between that of conductors and that of insulators.
虽然黄金是一种重要的金属，但是人类的加 工并没有改变它的性质。
三、译成汉语形容词
1. 名词译成形容词
The electrical conductivity has great importance in selecting electrical materials.
在选择电气材料时，电导率很重要。
我们要完全掌握集成电路，还必须经过三个阶 段。（不译“ 毕业于 ”）
4. 词的搭配
遇到动词、形容词与名词搭配时，应根据汉 语的搭配习惯，而不应受原文字面意义的束缚。
The iron ore used to make steel comes from open-pit and underground mines.
2. 重复共同的动词
Alternating current flows first in one direction and then in the other, the reversals taking place many times a second.
浅谈翻译中词义的具体化和抽象化
浅谈翻译中词义的具体化和抽象化作者：郭安林来源：《新一代》2012年第06期摘要：翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地表达出来的语言活动。
在翻译中学会抓住精神实质，摆脱原文表层结构，防止从“实”到“实”的转换。
做到“licentious”是至关重要的问题。
下面我就翻译中的具体化和抽象化问题作一浅谈。
关键词：精神实质；具体化；抽象化；引申中图分类号：G633 文献标识码：A 文章编号：1003-2851（2012）-06-0146-01一、翻译中的具体化问题英译汉时，经常会碰到原作中词汇，短语及至整个句子的含义非常抽象、空泛或含糊，为了使读者看懂，达到翻译的社会交际职能，有必要把它们译的比较具体、明确，以保证与原文相适应的可读性，这就是翻译中的具体化问题1.抽象名词的理解与翻译（1）抽象名词表示人或动物的性质、状态、行为，以及其他的抽象概念。
一般情况下是不可数名词，没有复数形式，也不能加不定冠词a或an，有些抽象名词常常由不可数名词变为可数名词，有了单数、复数之分，而且前面可以加冠词、物主代词或数词，词义也就相应的起了微妙的转化。
（2）抽象名词在句子中的翻译She recognized the absurdity of dealing with them through intermidiaries.她认识到通过中间人与他们打交道是“愚蠢的”。
（如果译成“她认识到了……荒谬性”就未免累赘，不合中文的习惯了。
）2.抽象名词的具体化有些词意义比较笼统，涵义不具体，形象不突出，给人的形象比较平淡。
但是如果按字面意思对等译成汉语，很难准确地再现原文，要么原文不通或上下文连接不畅，要么读后有隔靴搔痒之感，甚至产生歧义。
英译汉时，应使其词义具体化。
例如：A.It was Friday and soon they would go out and get drunk.星期五发薪日到了，他们马上就要上街去喝得酩酊大醉。
翻译中词义的具体化与抽象化
翻译中词义的具体化与抽象化英语或以物质名词取代抽象名词，或以人的某种表情或动作揭示人的内心世界，或寓深刻哲理于栩栩的形象之中，诸如此类的以“实”喻“虚”的表达花抽象为具体，变空洞为形象，令读者如睹其物，如闻其声，经久不忘。
有人认为：翻译中学会抓住精神实质，摆脱原文表层结构的束缚，防止从“实”到“实”的转换，做到licentious是至关重要的问题。
此观点尚欠推敲。
对于英语中以实喻虚的形象表现手法，翻译时应想方设法维系原文的具体性及形象性，一个常用的手段即是从“实”到“实”，将英语的以实喻虚译成汉语的以实喻虚。
最近读到这样一句：The magic spades of archaeology have given us the whole lost world of Egypt.其译文是：考古学家变魔术似的把古埃及的整个世界都给我们发掘出来了。
且不论magic一词译成“像变魔术似的”是否恰当，译者将原文中用得绝妙的spades隐去不译，不能不说是一大缺憾。
若将spades 一词直译如何？如译：考古学家神气的铁铲把古埃及的整个世界都给我们发掘出来了。
尽管英汉两种语言属于不同语系，各自具有自身的特点和习惯，但却“共享”着为数甚众的以实喻虚的类似表达，许多形象语汇的引申义及其引起的联想也是“不谋而合”的。
汉译时，尽可采取事半功倍的从“实”到“实”的“拿来主义”，直译无妨。
如：But when you've learned English,you'll find it a bridge to so much knowledge.但是，当你学会了英语，你就会发现它是通向如此丰富的知识的桥梁。
The invention of printing was a mile-stone in human progress.印刷术的发明是人类进步的一个里程碑。
I hope to avoid straying on the one hand into the sands of foreign policy,and on the other into the marshes of international law.我希望不要偏离正题，一方面避免误入外交政策的沙漠，另一方面避免陷入国际法的沼泽。
英语翻译技巧(英译汉,汉译英)
英语翻译技巧英译汉：一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。
一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手。
1、根据词在句中的词类来选择和确定词义2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。
翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。
这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。
1、词义转译。
当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。
2、词义具体化。
根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。
3、词义抽象化。
根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。
二、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
1、转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
2、转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
3、转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。
另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
4、转译成副词。
英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。
翻译中词义具体与抽象的转化
e
d , i r a t .l o 。
,
o
s h f t he , ho l e c
a
o o
l
他 是 全校 压鱼鱼 鱼玉
a n
,
t ( 记. 介a
是 抽象名 词
,
本意是
n
f
e e
lin g
s u e
o
f
r e s
pee t
.
d
ploa
s u
re
;
这里
与 定冠 词 连 用
2
.
实指
gir
a
p
a
r s e o
碰到这类词语 时
.
要 紧扣上下 文
.
,
发 挥翻译思 维的 联想力
“
摆脱 原
”
,
在种 种可能 性中进 行艺术选 择
:
“ .
然后 凝聚为原文
若 即 若离
的译
文
马 克 思说
观念现象不 过是 被移植于 人的 头脑中并在人 的头脑中改造过 例如
. :
灼物质现 象而 已
5
.
”
丫e G三
e v
r y 血a e
,
t
(原 文 中
e l
应转译成抽象
“
力
o
气
, ,
.
)
,
.
The
m 五
,
r e
15
a
o
mix t
a
u r e
o
f ti l
e
t i夕e
,
r
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
a o
d th
翻译的基本技巧--抽象与具体
翻译的基本技巧——抽象与具体中国人的思维趋向于具象化，而西方人的思维则趋向于抽象化。
中国传统文化的重要特征之一是“尚象”，而西方文化的重要特征之一是“尚思”。
中国人“尚象”的文化传统形成了其偏重具象的思维方式。
而西方人“尚思”的文化传统形成了其偏重抽象的思维方式。
英语常用大量的抽象名词来表达实的概念。
例如：The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments.(= No news is good news. ）译文：没有消息就是好消息。
英语抽象名词的译法一）由动词抽象而来的的名词译成动词英语中有名词化倾向，即用名词表示动作、行为等有动词表达的意义。
这种词多是动词的同源名词。
如：1)The 1967 UN document calls for the settlement ofthe Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawalfrom occupied territories and Arab acknowledgement ofIsrael' s right to exist.1967年的联合国文件呼吁解决中东冲突，其基础是以色列从被占领的土地上撤退，阿拉伯国家则承认以色列人的生存权。
2) The growing awareness by millions of people oftheir intolerable condition of life had promoted them torevolt.千百万人民日益意识到自己的生活条件不堪忍受，这促使他们起来反抗。
二) 含有动作意义的抽象名词译成动词英语中另一个倾向是许多名词有动词意义或动作意义，这类词汇在译成汉语时通常要译为动词。
如1) She said this with a provocative glance and a gleam of teeth.他说这话时挑衅地看了一眼，还把牙一呲。
《新英汉翻译教程》第五章词义的处理_参考译文
《新英汉翻译教程》第五章词义的处理_参考译文同学们，我们的老师把《新英汉翻译教程》的课堂互动答案不给我们，可谓是用心良苦啊。
这是我好不容易整理的，同学们仅供参考哦，，，，第五章词义的处理Techniques of Translating Words and Phrases课堂互动2:翻译下列句子, 注意词性和词义搭配(参考译文)1. Just as exercise strengthens the heart and lungs, bones and muscles, it may also power up the brain. 【译文】运动不但能强心、健肺、壮骨、筋肌，而且还能健脑。
2. We shall never see his match.【译文】他那样的人恐怕不会有第二个了。
3. The vote was 35 to 25, a margin of 10.【译文】表决的结果是35票对25票，相差10票。
4. The report is thoroughly sourced.【译文】这项报告的来源很完备。
5. This hotel can’t be matched for friendliness.【译文】这家旅馆服务态度之好无与伦比。
6. She was rather advanced in years for a maiden. 【译文】在没有结婚的女孩子中，她年龄算是相当大了。
7. Every one of us poured forth his expertise.【译文】我们每个人都充分发挥了自己的专长。
8. I’ll not abuse your hospitality.【译文】我不会辜负你的热情厚谊。
9. I long for you terribly. The moment we say good-bye and I close the door, my torment begins.【译文】我想你想得要命，我们一分手，关上门，我心里便觉得煎熬。
翻译中词义具体与抽象的转化
翻译中词义具体与抽象的转化在任何语言中，抽象和具体文字都是重要的语言功能，而翻译中抽象和具体词义的概念也同样重要。
文本内容的抽象能力控制文本的传达效果，并引导读者了解作者有什么样的意图和表达的想法。
在翻译中，翻译者往往面临着概念的认知困难，语言的表达不够清晰，以及不同文化的不足。
因此，翻译者有必要把握语义的具体性，以便找到最好的翻译方案，并尽可能地捕捉具体的词义。
传统的翻译理论认为，翻译依赖于翻译者掌握语言的学习，然后在文化层面上运用这些语言能力来准确地传达作者最初的意图。
翻译者可以说是语言翻译的“理解或媒介”，因此，他们有充分的能力将抽象的译文转化为具体的译文，而且不应受到语言或文化的限制。
在实际翻译中，翻译者要将抽象的词义转化为具体的词义，并根据原文的情境来确定具体的语义。
举个例子，一些高级的词汇会受到文化的影响，在某些语言中，这些词义可能不太明确，因此，翻译者可以把抽象的词义转化为更明确的，易于传达的具体词义。
例如，“乐观”的抽象意义可以在某些语言中表达为“放松”、“轻松”、“积极”或“乐观”等词汇。
此外，抽象和具体词义在翻译中也受到文本文体的影响。
文本文体是指文本的写作风格和表达方式，它受到文化环境的影响，特别是在跨语言翻译中，文本文体的差异可能会导致翻译的困难甚至失败。
一般来说，翻译产品应该与原文件一致，并确保文本文体差异不会影响读者理解。
此外，翻译者还应注意读者如何解读翻译内容。
例如，读者有时可能会从抽象的词义中推断出语义，而翻译者应该仔细检查语义是否与原文同义，而不是只注重忠实原文的语义。
有时，翻译者可以运用一些简单的技巧，如增加一些解释性文本或使用相似的短语来表达语义，这样，翻译者可以让读者更加吸引，为他们提供更精准的理解。
总的来说，翻译中的抽象和具体词义的转化是一项极具挑战性的任务，需要翻译者具有良好的语言和文化能力，并且要能够准确地捕捉具体的词义，以期能够传达作者最初的意图。
简论小议词义在翻译中的具体化与抽象化
简论小议词义在翻译中的具体化与抽象化英语中有个有趣的现象：在些较为具体的人物或事例是由原先表示品质、特性、感情、状态的抽象概念的词语来表达的，有些表示抽象概念的各词常常由不可数各词变为可数名词，有了单数和复数之分，而且前面可以加词物主代词或数词。
如：youth（青春）——a youth（年轻人）beauty（美）——a beauty（美人、美的东西）wonder（惊奇）——a wonder（奇人，奇迹）celebrity（名声）——a celebrity（名人）一、翻译中词义的具体化英译汉时，经常会碰到原作中有的词汇，短语以至整个句子的含义非常抽象，空泛或含糊，为了使读者能看懂，达到翻译的社会交际功能，有必要把他们译的比较具体，明确来保证与原文相适应的可读性，这就是翻译的具体化如：1、As a boy，he was the disappointment of all his teachers.小时候，他是使全体老师失望的孩子2、He put unpleasant memories behind him他把那些不愉快的往事置之度外3、Action and foresight will be needed as well as brightness and ambition.不但聪明和有抱负的人，而且有远见卓实的实干家。
二、翻译中词义的抽象化英语中有些表示具体事物或实际动作的词语有时可能引申来表达抽象的事物或概念，碰到这类词语时，要紧扣上下文，发挥翻译的联想力，摆脱原文，跳出原文，在种种可能性中进行艺术选择。
如：1、Nowadays a student heading for college may pack a frying pan along with his book.如今大学生在学校里也可以能做点吃的了，（如果实译成“如今上大学的学生除了常上他的书上学校以外，还可以带上一烙煎饼的平底锅）译文晦涩，达不到修辞目的，反有损原意）。
英汉翻译中词义的具体化与抽象化
英汉翻译中词义的具体化与抽象化
路清明
【期刊名称】《石家庄职业技术学院学报》
【年(卷),期】2007(19)5
【摘要】对于英语中以实喻虚的形象表现手法,在英汉翻译时,应设法维系其原文的具体性及形象性.一个常用方法是将英语的"以实喻虚"译成汉语的"以实喻虚",即"实"作"实 ".将"以实喻虚"表达中的"实"作"虚"译也是一种常用的方法,但这仅限于在直译行不通的情况下才采用.
【总页数】3页(P46-47,55)
【作者】路清明
【作者单位】石家庄职业技术学院,外语系,河北,石家庄,050081
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.浅析英汉翻译中词义的具体化与抽象化 [J], 俞向明
2.翻译中词义的具体化与抽象化探微 [J], 曾元胜;司继涛
3.谈英译汉中词义的具体化与抽象化引申 [J], 姜海燕;刘波;朱静波
4.浅析英译汉中词义的具体化与抽象化 [J], 方平;钱放
5.科技翻译词义的具体化与抽象化引申 [J], 刘源甫
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
谈谈英语词句的具体和抽象及相关翻译
谈谈英语词句的具体和抽象及相关翻译具体思维和抽象思维是人的思维的两种形式，具体表达和抽象表达在英汉两种语言中都存在，但由于文化影响的不同，偏重也就不一样，英语偏重于抽象，汉语偏向于具体表达。
在英译汉时，为了使译文通俗易懂，常常将抽象形象具体化；而有时在翻译英语中的一些形象表达的词句时反而不得不采用抽象表达法。
标签：具体表达；抽象表达；翻译形象说法比较生动，英汉两种语言中有许多类似的形象说法。
因此，在翻译的过程中应尽量保持原来的形象说法，例如：We know we must strike while the iron is hot.我们知道我们必须趁热打铁。
They were only shedding crocodile tears at the boy’s sufferings.对于孩子们受的罪，他们只是流着鳄鱼的眼泪。
Everything you say to him goes in at one ear and out at the other .你跟他说什么，他都是一只耳朵进，一只耳朵出。
有时候，两种语言的形象说法不完全一样，但可找到类似的说法，这时可借用类似的说法进行翻译，例如：Wall have ears.隔墙有耳。
It’s no use crying over spilt milk.覆水难收。
At most he is an empty vessel.他最多只是半瓶醋。
At that time he was head over heels in debt.那是他欠了一屁股的债。
很多情况下，英语比较笼统而概念化的说法译成汉语时可采用形象的说法，即将其具体化，使译文更生动而大为增色，例如：Trifles 鸡毛蒜皮odds and ends 针头线脑all by oneself 单枪匹马Most likely 十有八九very anxious to return home 归心似箭Have not cut off relations completely 藕断丝连Full of anxiety and worry 牵肠挂肚He was really stunned by the news.这消息让他目瞪口呆。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译中词义的具体化与抽象化尽管英汉两种语言属于不同语系，各自具有自身的特点和习惯，但却“共享”着为数甚众的以实喻虚的类似表达，许多形象语汇的引申义及其引起的联想也是“不谋而合”的。
汉译时，尽可采取事半功倍的从“实”到“实”的“拿来主义”，直译无妨。
如：I hope to avoid straying on the one hand into the sands of foreign policy, and on the other into the marshes of international law. 我希望不要偏离正题，一方面避免误入外交政策的沙漠，另一方面避免陷入国际法的沼泽。
If we attack quickly, we can nip the enemy's plans in the bud. 如果我们迅速进攻，我们可以把敌人的计划消灭在萌芽状态。
至于哪些形象词汇可以作如上直译，哪些需意译，在相当程度取决于汉语遣词造句的习惯，似无规律可循。
同一个物质名词在此句可直译，在彼句则需意译。
如：His novel is a mirror of the times. 他的小说是时代的一面镜子。
The newspaper claims to be the mirror of public opinions. 该报宣称忠实反映了公众的意见。
当然，我们所说的想方设法维系原文的具体性和形象性是以统筹“信达雅”之间的辨证关系为先决条件的，并不是一味地求形象而偏废其他翻译要义的“削足适履”式的硬译。
What is learned in the cradle is carried to the grave.句中的the cradle和the grave十分具体形象，读来韵感强烈，但若直译成：一个人在摇篮中所学的东西会带到坟墓中去，就显得过直过露。
不如意译成：少时所学，到老不忘。
将以实喻虚表达中的“实”作“虚”译也是一种常用的方法，但是，这仅是在直译行不通的情况下的一种方法。
精彩的以实喻虚的表达仅能囫囵意译，也是一种“不可译性”的体现。
原文的妙处也只能由译者“独享”及“意会”，而无法以汉语“言传”，与读者“同享”。
Sam knows he can depend on his family, rain or shine. 山木知道不论境遇如何，他都可把家庭作为靠山。
在很多情况下，无法通过直译来保持原文的具体性及形象性的时候，意译也并非就是唯一的办法。
具体言之，有以下两种常见的方法。
首先，舍去原文中原有的具体形象，借用或套用本族语中为人熟知的形象或借喻。
He gave up the sword for the plough.The sword 和the plough的内涵意义为：military service和agriculture。
若将此句硬译成“放下了刀剑，拿起来犁耙”则有悖于汉语习惯，是否可套用成语，译成：他解甲归农了。
We ourselves are separated from the wise decision on these important issues by only the lightest curtain. 我们对这些重要问题做出明智的决定仅一步之遥。
其次，运用“增补词汇”的方法。
How do you expect me to fall in love with someone who speaks like a book all the time? 你怎么能指望我去钟情于一个专爱咬文嚼字的书呆子呢？说及以“变通”的方法来维系原文的具体性及形象性，英谚汉译为我们提供了不少值得借鉴的有益经验，如：He who has a mind to beat his dog will easily find his stick. 欲加其罪，何患无辞。
采取所谓“变通”的办法，同样不能停留在语言的表层结构做机械的转换。
John knew he was skating on the ice, but he could not resist teasing her sister about her boyfriend.句中的skating on the ice貌似与汉语成语“如履薄冰”相吻合，但一经斟酌我们便发现未免有点言之过甚。
不如将skating on the ice“虚”译成“可不是闹着玩的”。
以虚代实的抽象名词能大大简洁英语的表达，是一种不为鲜见的语言现象。
据笔者管见，似可分成两大类。
一类是指形形色色的“人”的抽象名词，如：Is Jane a possibility (=a suitable person) as a wife for Richard? 简是做理查德妻子的合适人选吗？另一类是指各种各样具体物质的抽象名词，如：Have you read any humour (= something designed to induce laughter or amusement)recently? 近来你读了什么幽默作品吗？最后值得一提的是：人类的语言在其丰富多彩的语言实践中不断发展变化着。
比较而言，具体形象的表达总是更易博得人们的青睐。
英语中若干具体形象的表达也在影响着汉语，以至于汉语中也出现了若干从英语脱胎而来的新鲜的形象词汇。
如：It was in the 1960s that people in Britain began to talk about the "permissive society" and the "generation gap".此句中的generation gap 曾被先后译作“长辈与年轻一代之间的隔阂”以及“世代隔阂”，今天已被广泛地译成“代沟”。
与此同时，“代沟”一词亦已始见于国内的书刊及报端，而1978年首版的《现代汉语词典》尚未收入“代沟”一词。
在很多情况下，无法通过直译来保持原文的具体性及形象性的时候，意译也并非就是唯一的办法。
“变通”也是一条理想的出路。
所谓“变通”，即在“信”的前提下，扬汉语之长，用间接的、灵活的手段来维系原文的具体性。
具体言之，有以下两种常见的方法。
首先，舍去原文中原有的具体形象，借用或套用本族语中为人熟知的形象或借喻，这是一种值得重视的翻译工作中富有创造性意义的劳动。
实践证明，汉语的形象词汇浩如烟海，用之不竭。
Betty stands head and shoulder above her classmates in playing tennis.名词词组head and shoulder作状语，形象传神，是否可以活用汉语成语“鹤立鸡群”，而将原句译成：贝蒂打网球的水平鹤立全班。
He gave up the sword for the plough.The sword 和the plough的内涵意义为：military service和agriculture。
若将此句硬译成“放下了刀剑，拿起来犁耙”则有悖于汉语习惯，是否可套用成语，译成：他解甲归农了。
The history teacher told us that making an outline kills two birds with one stone, it makes us study the lesson till we understand it, and it gives us notes to review before the test.历史老师说立出提纲可以一箭双雕，既可以帮助我们理解课文，又为我们复习应试提供材料。
We ourselves are separated from the wise desicion on these important issues by only the lightest curtain.我们对这些重要问题作出明智的决定仅一步之遥。
其次，运用“增补词汇”的方法。
How do you expect me to fall in love with someone who speaks like a book all the time?你怎么能指望我去钟情于一个专爱咬文嚼字的书呆子呢？There is much woman about him.他的举止颇带女人气。
That peninsula tongues southward into the sea.那个半岛呈舌形伸入海中。
The discovery of penicillin was a monument in medical research.青霉素的发现是医学研究史上的一块丰碑。
He bombarded her with questions.他连珠炮似的向她提出了许多问题。
说及以“变通”的方法来维系原文的具体性及形象性，英谚汉译为我们提供了不少值得借鉴的有益经验，如：He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.欲加其罪，何患无辞。
Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it.鹬蚌相争，渔翁得利。
Faults are thick where love is thin.一朝情义淡，样样不顺眼。
He that will thrive must rise at five.五更起床，百业兴旺。
采取所谓“变通”的办法，同样不能停留在语言的表层结构做机械的转换。
John knew he was skating on the ice, but he could not resist teasing her sister about her boyfriend.句中的skating on the ice貌似与汉语成语“如履薄冰”相吻合，但一经斟酌，我们便发现，此成语用于弟弟同姐姐就其男友问题而开玩笑的情景，未免有点危言耸听，言之过甚。
不如将skating on the ice“虚”译成“可不是闹着玩的”。
文章的语体属性也始终应在译者的头脑中占有一席之地。
如：a. The church frowned on palmistry because of its pagan origin.b. Mary wanted to go to Europe by herself, but her parents frowned on the idea. 句a宜意译：教会反对看手相，因为它源于异教。
句b则可直译：马里欲独自去欧洲，对此其父母紧蹙双眉。