《蝉》及《在狱咏蝉》

蝉

李商隐

本以⑴高难饱⑵，徒劳恨费声⑶。

五更⑷疏欲断⑸，一树碧⑹无情。

薄宦⑺梗犹泛⑻，故园⑼芜已平⑽。

烦君⑾最相警⑿，我亦⒀举家清⒁。

词语注释

⑴以：因。

⑵高难饱：古人认为蝉栖于高处，餐风饮露，故说“高难饱”。

⑶恨费声：因恨而连声悲鸣。费，徒然。

⑷五更（gēng）：我国古代把夜晚分成五个时段，用鼓打更报时，所以叫“五更”。举家清，一贫如洗，空无所有。

⑸疏欲断：指蝉声稀疏，接近断绝。

⑹碧：绿。

⑺薄宦：指官职卑微。

⑻梗犹泛：典出《战国策·齐策》：土偶人对桃梗说：“今子东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂者将何如耳。”后以梗泛比喻漂泊不定，孤苦无依。梗，指树木的枝条。

⑼故园：对往日家园的称呼，故乡。

⑽芜已平：荒草已经平齐没胫，覆盖田地。芜，荒草。平，指杂草长得齐平。

⑾君：指蝉。

⑿警：提醒。

⒀亦：也。

⒁举家清：全家清贫。举，全。清，清贫，清高。

白话译文：

你栖身高枝之上才难以饱腹；你虽含恨哀鸣徒然白费神劲。

五更以后疏落之声几近断绝，大树依然苍翠却无丝毫同情。

我官职卑下象桃梗漂流不定，家园早已荒芜杂草埋没脚胫。

烦劳你的鸣叫我得借以自警，我也举家操守象你高洁不佞。

创作背景：

李商隐平生曾两度入官秘书省，但最终未能得志，处境每况愈下。该诗就是表达了他虽仕途不顺，却坚守清高之志。

在狱咏蝉骆宾王

西陆蝉声唱⑺，南冠客思深⑻。

不堪玄鬓影⑼，来对白头吟⑽。

露重飞难进⑾，风多响易沉⑿。

无人信高洁⒀，谁为表予心⒁。

⑺西陆：指秋天。《隋书·天文志》：“日循黄道东行一日一夜行

一度，三百六十五日有奇而周天。行东陆谓之春，行南陆谓之夏，行西陆谓之秋，行北陆谓之冬。”

⑻南冠：楚冠，这里是囚徒的意思。用《左传·成公九年》，楚钟

仪戴着南冠被囚于晋国军府事。深：一作“侵”。

⑼玄鬓：指蝉的黑色翅膀，这里比喻自己正当盛年。那堪：一作“不

堪”。

⑽白头吟：乐府曲名。《乐府诗集》解题说是鲍照、张正见、虞世南诸作，皆自伤清直却遭诬谤。两句意谓，自己正当玄鬓之年，却来默诵《白头吟》那样哀怨的诗句。

⑾露重：秋露浓重。飞难进：是说蝉难以商飞。

⑿响：指蝉声。沉：沉没，掩盖。

⒀高洁：清高洁白。古人认为蝉栖高饮露，是高洁之物。作者因以自喻。

⒁予心：我的心。

白话译文

秋天蝉儿在哀婉地鸣叫，作为囚徒的我，不由得生出了阵阵悲伤。

我虽不到四十岁已是满头白发，哪还经得起那如妇人黑发般的蝉儿哀鸣的侵袭。

秋露浓重，蝉儿纵使展开双翼也难以高飞，寒风瑟瑟，轻易地把它的鸣唱淹没。

虽然蝉儿居高食洁，又有谁能相信我的清白，代我表述内心的沉冤

创作背景：

这首诗作于唐高宗仪凤三年（678年）。当年，屈居下僚十多年而刚升为侍御史的骆宾王因上疏论事触忤武后，遭诬，以贪赃罪名下狱。闻一多先生说，骆宾王“天生一副侠骨，专喜欢管闲事，打抱不平、杀人报仇、革命，帮痴心女子打负心汉”（《宫体诗的自赎》）。

这些话道出了骆宾王下狱的根本原因。他敢抗上司、敢动刀笔，于是被当权者以“贪赃”与“触忤武后”的罪名收系下狱。此诗是骆宾王身陷囹圄之作。

一、骆宾王《咏蝉》虞世南《蝉》比较阅读及答案

阅读下面两首唐诗，然后回答问题。（5分）

蝉

虞世南

垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

咏蝉①

骆宾王

西陆②蝉声唱，南冠③客思深。

不堪玄鬓影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表予心

注：①这首诗作于高宗仪凤三年。当时骆宾王任侍御史，因上疏论事触忤武后，遭诬，以贪赃罪名下狱。②“西陆”，秋天。③“南冠”，本指楚冠，此处作囚犯解，作者自指。

8、这两首诗写出了蝉（）的共性特征。（1分）

9、两首诗都运用了比兴手法，请简要分析下列诗句所运用的比兴手法。（4分）

（1）居高声自远，非是藉秋风。

（2）露重飞难进，风多响易沉。

参考答案：

8.（1分）高洁

9.（4分）（1）“居高声自远，非是藉秋风”，是全篇比兴寄托的点睛之笔。蝉声远传，一般人往往以为是借助于秋风的传送，诗人却强调这是由于“居高”而自能致远。（1分）这是借蝉喻人，意思是说，品格高洁的人，并不需要某种外在的凭借，自能声名远播。（1分）（2）“露重飞难进，风多响易沉”，是说蝉因露重而难以前飞，因风大而鸣声不能远传。（1分）这是用“蝉”来喻“我”，既是描写深秋寒蝉的艰难处境，也是对自身遭遇的慨叹。（1分）“露重”“风多”比喻环境的压力，“飞难进”比喻政治上的不得意，“响易沉”比喻言论上的受压制。