从英语习语看中西文化差异

合集下载

从中西文化差异探讨英语习语含义的对比及翻译-教育文档

从中西文化差异探讨英语习语含义的对比及翻译每种语言是一个民族在生存和进化中形成和发展起来的。

习语是一种经过历史浓缩后携带着大量文化信息的语言资料，是语言中最能反映思维特征和思想特征的部分。

习语是经过长时间使用而提炼出来的短语或短句，是语言中的核心和精华。

关于习语，“的解释是把idiom分为两义：（1）language of a people or country； specific character of this；（2）succession of words whose meaning is not obvious through knowledge of the individual meanings of the consistituent words but must be leant as a whole。

因此，习语从广义上包括成语，谚语，俗语，惯用语，俚语和典故。

从文化的世界观角度来看，各民族生活的地球只有一个，因此，不同民族的语言文化之间必然存在着共性。

但是，“不同民族的语言，因物质环境和所处地域不同，社会文化的哲学渊源不同，因而也必然存在各自独特的民族个性。

无论如何，文化差异是现阶段普遍存在的现实。

”习语是在劳动中创造的，与民族的一定现实环境和社会历史背景密切相连，中西文化的差异在习语中表现得最为充分。

本文试图从地理环境，经济生活，风俗习惯，心理文化的差异探讨英汉习语含义对比及翻译。

一、从地理环境差异探讨英汉习语含义对比英汉习语在地理环境上的差异表现是明显的。

我国盛产竹子，人们对竹子的感情深厚，因此，我们常常用成语“雨后春笋”来形容一般事物的迅速发展和大量生产，英语则用“like mushroom”.英国不产竹，甚至连英语中的bamboo一词也是外来语，所以英国人就不可能以笋做形象比喻。

二、从经济生活差异探讨英汉习语含义对比民以食为天，人类发展的历史很大一部分是为了食物而奋斗懂得历史。

透过英汉习语浅析中西文化差异

“ ｅｒｅｌｎｉｉｄｎ” 入狮穴捋狮须，走访某要人ｂａｄｔｏｈｓｅ（ｈｉｎ即
② Ｒａｅｅｓｋｎｉ．船沉鼠ｔｄｓｒａｉｉｇｓｐｓｔｎｈ
要逃。（应的汉语谚语：倒猢狲散）对树
一
“ 俗语义是指在词汇直接意义的基础上添加了民国族文化色彩的语义。它是语义民族性的一种表现，映反了使用该语言的民族的历史文化和民族心理特征，有具
、
地域环境差异
民族文化特点。两种语言中具有同一实体指称意义的词语，国俗语义却往往大相径庭。”（继荣，０２其邵２０）最典型的例子之一是英汉习语中有关狗的习语。中
① Ｍａｙｄｏｓｏｔｒｗｉｉｋｔｅｎｒｐｆｗａｅｌｓｈｌｎ
ｓｉｈｐ．
（运儿）。因为狗在英语国家是人们豢养的宠物，受幸等深喜爱。 “国俗语义差异还体现在英汉习语中设喻的喻体不
同。例如，民族人们用狮子而汉民族人们用老虎来比英
积聚成多会沉掉航船。（应的汉语对谚语： பைடு நூலகம்石穿）水
喻权利。猛和危险。 ”（继荣，０）是因为在汉文勇邵２２这０化中，虎 ” 百兽之王， “ 踞龙盘 ” “ 跃龙腾 ” 词 “ 乃如虎、虎等语中的 “ ” 有 “ 中王 ” 虎都兽的雄伟之意。而英语中的习语

英汉习语中的文化差异研究

英汉习语中的文化差异研究随着全球化进程的加速，中西方文化之间的交流也越来越频繁。

在这个过程中，英汉习语的研究与应用变得越来越成为英语教育和跨文化交流的重要内容之一。

英汉习语所包含的文化元素是非常重要的，对于有效地传递文化信息，避免文化误解具有重要意义。

本文从英汉习语的定义、特点、来源和分析四个方面来探讨其中的文化差异。

一、英汉习语的定义和特点英汉习语，是指用一些固定短语来代表一些完整的说法，具有特定的文化内涵和语言习惯，通常不能按字面直译，同时，对于不同的文化习惯，也会存在差异。

英汉习语的定义可以用三个关键词来总结：固定短语、文化内涵和语言习惯。

英汉习语可以根据语法特征分类为“动物类”、“天文地理类”、“人类行为类”，以及“客观事物类”等四类。

英汉习语的特点表现为字面含义与实际意义不一致，具有词汇典故性；有效传递文化内涵，反映人类的思想、历史、习惯等方面的特征；语言风格丰富，充满幽默和诙谐感，极具表现力。

二、英汉习语的来源和文化差异英汉习语的来源是非常广泛的，有些是汲取自一些典故或传说故事，有些是从历史或现实生活中提取的，还有一些是由文学作品或大众文化演变的。

英汉习语之间的文化差异主要是由两方面共同导致的：文化价值观和语言差异。

1.文化价值观。

英国文化价值观是个人主义、竞争性、个性化，主张独立自主、追求自由。

中国文化价值观是集体主义、合作性、整体性的，承认人的自我约束和自我抑制，强调集体的利益、荣誉和责任。

这些不同的文化价值观体现在英汉习语中，导致其含义的不同和使用场合的差异。

例如，英语中“Go Dutch”表示“各付各的”，而在中国，“AA制”则是表示“各自承担自己的消费开支”，可以看出英汉习语的差异也是受到文化背景的影响，由于文化的不同，用词和想法也就有了深刻的差异。

2.语言差异。

英汉语言差异主要表现在语法差异、词汇差异和表达方式的差异。

例如，在英语中，“Raining cats and dogs.”意思是下大雨，而在汉语中则是“狗屎运”的意思，比如“Tom had won his third lottery. Raining cats and dogs, was it?”翻译成中文可能是这样的：“汤姆赢了他的第三个彩票。

英汉的文化差异及翻译

英汉的文化差异及翻译外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义，接下来，小编给大家准备了英汉的文化差异及翻译,欢迎大家参考与借鉴。

英汉的文化差异及翻译一、英汉习语中所反映的文化差异朱光潜先生在《谈翻译》一文中说："外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……"，"它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。

如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付。

"英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》(1871)一书中，首次把文化作为一个概念提了出来，并表述为："文化是一种复杂，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作社会上习得的能力与习惯。

"可见文化的覆盖面很广，它是一个复要的系统。

语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的方化现象。

1、生存环境的差异习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。

英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。

比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spend money like water，而汉语是"挥金如土"。

英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如to rest on one's oars(暂时歇一歇)，to keep one's head above water(奋力图存)，all at sea(不知所措)等等。

在汉语的文化氛围中，"东风"即是"春天的风"，夏天常与酷署炎热联系在一起，"赤日炎炎似火烧"、"骄阳似火"是常被用来描述夏天的词语。

而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息的却是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。

从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较[1]..

从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较06外语系（3）班06050307 单彩敏1.引言习语又称熟语，它通常包括成语、俗语、谚语、典故等，是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。

其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。

习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。

因此对英语读者和汉语读者来说，做到彻底精确地理解蕴含深刻文化内涵的习语的翻译是相对比较困难的。

英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和发展道路各不相同。

习语之所以最能鲜明地反映一个民族的文化特点是和这种历史文化的沉积分不开的。

汉语习语和中国文化有着密切的关系，体现了汉民族对客观世界的认识和态度，记述其民族和社会的历史发展过程，呈现出中华民族的文化个性。

同样，英语习语与英美文化历史也有着千丝万缕的联系，其组合结构和修辞方法与英美文化密切相关。

因此, 本文从以下几个方面把英汉习语进行对比，使语言学习者能加深了解这两种语言习语的文化异同，消除交流障碍和困难，提高语言交际能力.摘要习语又称熟语，堪称语言之精华，它通常包括成语、谚语、典故等，是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。

它是一个民族历史文化沉积的产物，它最能鲜明地反映一个民族的文化特点。

英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和发展道路各不相同。

在此考察了英汉语言中心理与文化的同异现象。

关键词：英汉习语心理文化对比翻译2. 英汉习语的不同所反应的文化背景差异2.1生活环境的差异习语的产生无不与人们生存的环境密切相关。

英国是一个岛国，地处西欧边缘，与西欧很多国家相邻，国内有很多富有特色、享有盛誉的城市和河流，这一特殊的地理环境都反映在习语上，英语中有许多关于船和水的习语,在汉语中没有完全相同的对应习语,比如“between the devil and the deep blue sea （进退维谷）”,“Carry coals to Newcastle”（把煤送到纽卡斯尔———英国的产煤中心），“Set the Thames on fire”（火烧泰晤士河，伟大的壮举）。

关于英汉习语的文化差异分析与翻译探讨

关于英汉习语的文化差异分析与翻译探讨随着全球化的加速发展，语言交流在我们的生活中变得越来越重要。

而习语是一种充满文化色彩的语言形式，它不仅仅是语言交流的一种方式，更是反映文化差异的重要表现形式。

在进行英汉翻译时，习语翻译是一个重要的挑战。

本文将对英汉习语的文化差异及翻译进行分析与探讨。

一、文化差异文化是一种社会共同体中的共同思考方式。

在不同的文化中，习语具有不同的含义和使用方式。

因此，了解文化差异是进行习语翻译时必须考虑的重要因素。

1. 天气习语2. 社交习语英语中的社交习语非常多，如“How do you do?”（你好吗？），“Nice to meet you”（见到你很高兴）等。

这些习语是英语中非常常见的礼仪用语，但在中国，这些习语的使用频率比较少，中国人普遍更多地使用谦虚、客气的表达方式，如“麻烦您了”、“不好意思”等。

3. 食品习语英语中也有很多与食品有关的习语，如“the icing on the cake”（锦上添花）、“to have a sweet tooth”（爱吃甜的）等。

这些习语反映出英国人对食品非常重视，而且很多情况下会使用食品作为比喻。

而在中国，食品的比喻习语也不少，如“一餐打发”、“一碗水端平”等，但与英语不同的是，这些习语中的食品往往是具体的中式菜肴，比如面条、米饭等。

二、翻译探讨在进行英汉习语翻译时，需要遵循一些原则，以保持习语意义的完整性和准确性。

1. 动态等效原则在进行英汉习语翻译时，应遵循动态等效原则，即尽量使目标语习语翻译后的结果与源语习语意义相同或相似。

因为习语具有文化差异性，所以在进行习语翻译时，要结合文化差异，考虑目标语读者的文化背景和习惯，确定习语的翻译技巧和策略。

2. 语境翻译原则在进行英汉习语翻译时，要注意语境的含义和使用。

习语通常都是在特定的语境中形成的，所以在进行翻译时要尽量使翻译后的结果与源语习语在语境上相似。

3. 保留原汁原味的原则在进行英汉习语翻译时，要尽量保留习语的原味，即保持原习语的形式和含义。

浅析中西文化差异对英语习语汉译的影响

，汉英动物词语文化蕴意差异的原因 ●
４．１地域文化不同我国自古就是农业国， “ 牛 ”在我国农业史上具有重要作用，是人们劳作不可或缺的工具。在汉语中有很多带 “ 牛 ”字的成语都富有褒义色彩，如汗牛充栋、老牛舐犊、老黄牛等。而英语国家，牛是有缺点的，如 “ ｌｉｋｅａｂｕｌｌａｔａｇａｔｅ ” （狂怒凶悍）。４．２风俗习惯的不同风俗习惯的影响在汉英动物意蕴的影响中占有相当大的比重。中国人把猫头鹰当作不吉祥的预兆，但英语
习语即习惯用语，它是语言中经过长期使用而提炼
出来的固定词组、短语或短句（包惠南、包昂，２００４）。英语习语是人们在长期使用中提炼出来的语言精华。它包含着大量的文化特征和文化背景，具有鲜明的民族特色和地域色彩。本文通过分析中西文化差异性对英语习语翻译的影响及具体翻译方法的探讨，来引起人们对英语习语翻译过程中文化差异的重视，并掌握英语习语的各种翻译方法。
汇的３文化蕴意很可能出现空缺现象。１汉语动物词汇文化蕴意的空缺
．
浅析中西文化差异
口吴敏玲
辽源职业技术学院
英语中 “ ｐｉｇｅｏｎ ” （鸽子）有着丰富的文化涵义，可以
指女胆或小少鬼妇，。也但可是在以指汉容语易里上根本当的没人有，这还些可蕴以意指。温即柔便我的少们对英语习语汉译的影响

中英习语的文化差异及其翻译方法

中英习语的文化差异及其翻译方法习语是每个语言都不可或缺的一部分，它们是人们日常交流的重要组成部分，也是语言和文化的体现。

由于中西文化的不同，中英习语之间存在着一些差异。

在进行翻译时，常常会遇到一些难题。

本文将就中英习语的文化差异及其翻译方法进行探讨。

一、中英习语的文化差异中英习语的文化差异主要表现在以下几个方面：1. 文化背景差异：中西方文化背景的差异导致了中英习语的不同。

“一箭双雕”在中国习语中表示一举两得，而在英语中可能用“kill two birds with one stone”来表达同样的意思。

2. 传统习惯差异：中西方的传统习惯也影响着习语的表达方式。

“千里之行，始于足下”这个中国谚语，表达了行动的重要性，而在英语中可能会用“a journey of a thousand miles begins with a single step”来表达同样的观念。

3. 历史文化差异：中国拥有悠久的历史和文化，所以中文中的许多习语都源自古代的故事、典故或者传说。

“不翼而飞”就是一例，它出自《诗经》中的《小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于野。

非不说子，自有先焉。

不翼而飞，沉水而止。

”而在英语中，由于历史文化不同，习语常常与西方的历史和神话有关。

以上内容表明，中英习语的文化差异存在于语言的表达方式、内涵和源头等方面，这给中英习语的翻译带来了一定的难度。

二、中英习语的翻译方法针对中英习语的文化差异，我们在翻译时需要采取一些对应的方法来保持习语的原汁原味，也要使其容易为目标语言的读者接受。

以下是一些翻译方法：1. 直译法直译法是最常见的中英习语翻译方法，它在尽量保留习语原意的基础上，用目标语言中与之相类似的习语来替换。

中文中的“九牛一毛”在英语中可以直译为“a drop in the bucket”。

2. 动态对等法动态对等法是相对灵活的一种翻译方法，它不是简单地对习语进行翻译，而是根据习语的内涵和文化特色，选用目标语言中更具有表现力和文化内涵的习语。

习语视角下的中英文化对比探究

习语视角下的中英文化对比探究摘要：作为人类进行交际的重要工具，任何一种语言都反映了与其相应的文化。

习语作为语言的一个重要因素，在语言中占有重要地位。

本文以汉英习语为研究对象，力求通过选择富有文化内涵的汉英习语，研究其联想意义的异同及形成原因，揭示中英两种文化之间的密切关系。

关键词：英汉习语习语来源文化异同汉语和英语是两种高度发达的语言，习语丰富，这些习语多数都承载着不同的民族文化特色、文化信息和文化心态。

汉语和英语中有许多文化内涵丰富的习语，其基本含义相同，但在各自独特的文化背景下，表达同一基本概念的习语会产生不同汉英习语文化差异对比研究的民族文化语义，这反映了汉英文化差异。

一、英汉习语对比研究的现状及意义（一）“习语”的内涵以及国内外研究现状在汉语中，关于习语至今还没有一个明确的定义。

《辞海》（1989 年）说它“包括成语、谚语、格言、惯用语、歇后语等。

”在英语中，相当于汉语“习语”的 idiom 所指也不十分固定。

二十世纪八十年代末以来，英汉习语对比研究有了更进一步的发展。

这一时期的研究不仅有英汉习语整体上的对比研究，也有具体到某一方面的对比，还有从横向纵向两方面对比研究的。

学者们在对英汉习语进行对比研究时，都广泛从文化因素入手，对比分析语言与文化差异，使英汉习语对比研究向前迈进了一大步。

（二）英汉习语对比研究的意义语言是民族文化的一个缩影，习语是广大人民长期以来惯用的固定词组和短句，是该民族文化精髓的体现。

英汉习语负载着不同的民族文化特色和文化信息，反映了两国的文化差异，研究一种语言的习语是了解该语言文化价值观念体系的有效途径，因此有必要对英汉习语作对比研究。

二、汉英习语异同的文化成因（一）地理环境与习语汉民族在古时就过着一种自给自足的田园生活，而英国民族自古有一种强烈外向意识，时刻想着扩大自己的发展空间。

因此汉语与英语中的习语就有了各自的文化差异。

例如：a sea change（根本的改变）、at sea（不知所措）、plain sailing（一帆风顺），另外英国四面环海，鱼是常见的食物，因而鱼在英语中有着丰富的文化内涵。

中英文化的习语差异及翻译初探

- 240-校园英语 / 翻译研究中英文化的习语差异及翻译初探河南省三门峡中等专业学校/史淑红【摘要】习语是社会文化的产物，是在使用过程中形成的独特而固定的表达方式，承载丰富的文化内涵。

本文从地理、思维方式、宗教等方面的差异着手,探讨中英文化的差异及英语习语翻译。

【关键词】习语翻译文化习语是社会文化的产物，是在使用过程中形成的独特而固定的表达方式，承载着丰富的文化内涵。

这里习语包括俗语、俚语、歇后语等。

由于中英两国在地理、思维方式、宗教等方面的差异，这就需要选择合适的翻译来保证英语习语的特色、风格和意思。

一、中英文化的习语差异1.地理环境的差异。

地理环境的不同导致中英在习语上有很大不同。

英国作为一个岛国，有很多与水、航海的习语，“spend money like water(花钱如而流水)”，“Rats deserts a sinking ship.(船沉鼠要逃)”，“Let another’s shipwreck be your seamark.(别人的沉船，就是你的航标)”。

中国一个内陆国家，习语和土地、山相关的，与以上对应的汉语则是：“挥金如土”、“树倒猢狲散”、“前车之覆，后车之鉴”。

在中国，如：“骄阳似火”、“列日炎炎”是形容夏天。

而英国位于西半球，夏季凉爽宜人，在莎士比亚的诗中，莎士比亚对情人说：“我可以把你比作夏日吗？”。

在中国东风是春天的符号，而英国西风是春天的消息。

在中国有很多关于竹子习语就很多如：“雨后春笋”、“胸有成竹”、“竹报平安”，但英国不生产竹子，关于(bamboo)竹子的习语就很少。

可见生活环境与语言的密切关系。

2.思维方式差异。

习语差异还表现在思维方式的不同。

西方人认为白色高雅纯洁，在婚礼时新娘穿白礼服，表示纯洁，在中国白色表示无血色，是恐怖的，只有丧事才穿白色衣服办白事；结婚时穿红色的衣服盖红盖头表示喜庆。

当然，由于中西文化的不断交流，现在中国人结婚时也流行穿白色婚纱。

从英汉习语的来源看中西文化差异

从英汉习语的来源看中西文化差异作者：张晓红来源：《科教导刊》2011年第26期摘要习语语言是文化的载体，又是语言的精华。

本文从几个方面分析了英汉习语的来源及不同文化背景，目的是帮助我们了解中西文化差异，更好地学习和使用习语。

关键词英汉习语来源中西文化差异中图分类号：J05文献标识码：ＡCultural Differences Between China and Western Countries from IdiomsZHANG Xiaohong(Department of Research and Public Infrastructure, Railway Police College, Zhengzhou, He'nan 450053)AbstractThe language of idiom is the cultural carrier and the language essence. The author of this article analyzes the origin of English and Chinese idioms and the different cultural context from several aspects, which helps us to find out the cultural differences between China and Western countries in order to learn idioms and use them freely.Key wordsEnglish and Chinese idioms; origin; cultural differences between China and Western countries1 习语的概念习语是idiom一词的汉译。

Idiom有狭义和广义之分。

从习语的学习中了解中西方文化差异

对习语所蕴涵文化成分的理解，有效的利用习语达到成功的言语交际和沟通，摆脱传统孤立的语言观，进人语言文化的密切结合，互相渗透的局面，更好的掌握所学的语言知识。
英国是一个岛国，具有典型的海洋性气候。
主要农产品是谷物，小麦是制作面包和蛋糕的
语言是文化的载体，是文化的一部分。每个民族豆油自己独特的历史、传统文化、风俗习惯、宗教信仰及道德观念等等。一个民族的语言折射出一个民族纷繁多彩的文化形态，而植根于两种截然不同的文化背景中的英汉两种语
[8] 崔希亮, 1997.汉语熟语与中人文国世界 [M A 京: 北京语言文化大学出 ] t 版社.
北京: 外语教学与研究出版社.
[g] 邓炎昌刘清，语言文 M 、润 1989. 与化【 ]
[10] 何自 1997. 语用学与英语学习 ] 然， [M
(man's best f iend) ， r 在英语口语中，狗，以“ ，指 “ + 分普遍。人” 例如， y dog has his day (凡 Ever
建因就应而了 ‘ poor as a church 筑。此运生 'as
mouse '，相当于汉语中的“ 赤贫如洗” 。熟悉西方
风情的人知道，教堂(church)是用来做弥撒，圣拜之地，不用来存放食物。而在中国的庙宇里一
北京: 中国对外翻译出版社. [7] 陈文伯， 1982. 英语成语与汉语成语【] M 北京: 外语教学出版社.
[6] 包惠南， 2000.文化语境与语言翻译[M ]
态。许多习语来自民俗，他们构成了习语丰富的
底蕴和顽强的生命力。 “ 在西方民族传统观念是“ 狗” 人之挚友”

英语教学中习语与英汉民族文化的差异

范小华ＦｎＸｉｏｕａａｈａ
（西国际商贸学院，阳７２４）陕咸１０６
（ｈａｘｎｔｕｅｏｔｒａｉｎｌＣｍｍｅｃ，ａｙｎ１０６ＣｉａＳａｎｉｓｔｔｆＩｅｎｔａｏＩｉｎｏｒｅＸｉｎａｇ７２４，ｈｎ
文章编号：０６４１（００）３０１一１１０ — ３１２１３ — ２２Ｏ
１英汉文化差异在习语中的体现有关。在英美，们多信奉基督教，语 “ ｏｅｓｔｏｅｗｏｈｌ人习Ｇｄｈｌｓｈｅｐｈｐ１１生存环境差异英汉民族由于所处的地理位置不同、生活ｔｍｓｌｓ（帝帮助自助的人）Ｇｅｌ（．ｈｅｖ上ｅｅ，０ｔｈｌ下地狱）ｔｅｓｏｄｏｏ，ｗｒｆｈ方式有异而形成各具特点的习语。国四面环海，英以渔牧业为主，Ｄｍｏｌ（１临头的危险）ａｔｅｅｖｎｈｈｕ（后时刻）等来自因ａｅｓ￣将ｅ］，ｔｈｌｅｔｏｒ最ｅ ” 而英语中产生了大量的相关习语。如：ｏｗｔｔｅｓｅｍ随波逐《ｔｇｉｔａｏｈｈｒ圣经》。流，ｋｅｒｐｓ了如指掌，ｉｎｓｉｈｉｄ随机应ｔｔｅｔｏｅｏａｈｔｔｍｏｅａｓｏｔｅｗｎｏｒｌｔ２英汉文化差异在教学中的导入变，ｏｒｆｈ可怜的家伙，ｏｓ淡的人，ｕｅｓ人，ａｐｏｉｓａｃｌｆｈ冷ｄｉｑｅｒｈ怪ｉｆａ英语教材课文选材广泛，内容丰富，中也包括了许多跨文化其ｓｙｆｈ羞答答的家伙等。汉民族在亚洲大陆生活繁衍，以农业为的习语。以，ｈｓｉ所应该结合教材导入相关的文化背景知识，一方面可以主，以汉语中有许多与土地、业有关的习语，：到渠成、生加深学生对课文的理解，所农如水土同时也可以拓宽他们的文化视野。土长、卷土重来、揠苗助长、顺藤摸瓜等。比喻花钱大手大脚，英语是２１设置选修课程开设如《．圣经》《、欧洲文化》《、古希腊神话》ｓｅｄｍｏｅｋａｅ，语是挥金如土。在汉语的文化氛围中，ｐｎｎｙｌｅｗｔｒ汉ｉ夏等课程，或就有关专题以讲座形式向学生全面介绍西方国家的民族天常常是骄阳似火，日炎炎似火烧。而英国夏季气候凉爽宜人，特性、赤文化特点、风俗习惯等，使学生对这些国家、民族情况有一个常与可爱、柔、好相连。土比亚在他的～首十四行诗中把爱人整体把握和了解，温美莎并从中比较出它们与本国、民族的总体差异所本比做夏天，ｓａｌｏａａｅｔｅｏａｓｍｍｒａ？ＴＯｒｍｏｅ在。 “ｈｌＩｃｎｒｈｅｔｕｅｄｙｈＵａｔｒｐＳｌｅｎｏｅｔｅａ在汉语中东风是春天的使者，英语中ｏｌａｄｍｒｅｒｔ。ｖｙｍｐｅ在２２充分利用外籍教师的优势在英语教学中，外籍教师有着．报告春天消息的却是西风，著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴中国教师所无法企及的优势，这就是英语是他们本民族的语言，甚歌。至可以说他们本身就是这种民族文化特性的体现。因此利用外教的让在１２生活习俗差异生活习俗是一个民族在长期岁月中逐渐形这一优势，他们在课内外与中国学生交流的时候，思维和行为．成的文化意识的反映，民俗是习语赖以生长并获得顽强生命力的深方式上给学生以潜移默化的影响，到书本上所不能学到的东西。学厚土壤，多习语就出自民俗。英汉习俗差异最典型的莫过于在对许２３广泛运用英文电影和歌曲的教学方法运用英文电影歌曲．狗这种动物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗教学的最大的好处就是激发学生的学习兴趣，特别是那些英语基础有关的习语大都含有贬义， “ 仗人势、家之犬、心狗肺、群薄弱、如狗丧狼狐对英语学习抱有排斥甚至恐惧心理的学生，在教学中能够使狗党、腿子、头军师 ” 。尽管近些年来养宠物狗的人数大大增用图文并茂，狗狗等有情节有故事的电影无疑可以给学生创造一个轻松而加，的 “ 位 ” 乎有所改变，狗的贬义形象却深深地留在汉语有效的学习环境。另外教师选择的影片应该是具有西方文化底蕴，狗地似但言文化中。而在西方英语国家，被认为是人类最忠诚的朋友。英影片的故事情节反映了西方社会的文化内容，狗在在影片中所使用的语更歌在语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为。如Ｙｕａｃｙｄｇ言取材于现实生活，加生动和规范。曲应该通俗易懂易学。愉ｕｒａｌｋｏｅｕ（是一个幸运儿）Ｅｅｏａｈｓｄｙ（人皆有得意日）ｌｅ悦的环境中弓导学生思考、炼影片歌曲里的文化内涵以及语言习你，ｖｒｄｇｈｓｉａ凡ｙ，ｖｏ１提将在ｍ，ｖｙｄｇ爱屋及乌）等。容人 “ 得厉害 ” ｓｋａａｄｇ惯，之与中国文化和汉语语法进行比较，比较中达到学习的目ｅｌｅｍｏ（ｏ等形病用ｉｓｏ，ｃ “ 累极了” ｄ �

从英汉习语对比看中英文化差异

邃。汉两种语言历史悠久，含着大量英包
慰。ｃｌａ酒ｈｇ
后之勇，一时的虚勇 ” “ ｕｃａｇｉ饮，Ｄｔｈｂｒａｎ酒时达成的交易 ” “ ｔｈａｃｉｎ（把，Ｄｕｃｕｔｏ先
老天保佑 ” ｔａｋｏ谢天谢地 ” ，“ｈｎＧｄ，
“ ｌｐｏｏｅＭａｌｒｐｓｓ，Ｇｄｄｓｏｅ，谋事在ｏｉｐｓｓ
花钱浪费，语 “ｐｎｏｅｋａｒ英ｓｅｄｍｎｙｌｅｔ ” ｉｗｅ
汉语可以说 “ 金如土 ” 挥：英语还有 “ ｓａ
航海业曾一度领先世界。因此英语言积
累了丰富的与海水相关的习语。比如说
仰．由此产生了许多独具宗教特色的习
语。例如：Ｇｄｈｌｓｔｏｅｗｏｈｌ “ ｏｅｈｓｈｅｐｐｔｅｓｌｅ．ｈｍｅｓ自助者天助 ” “ ｏｌｓｙｕｖ．Ｇｄｂｅｓｏ．
很多习语．英语中有：Ａｌｏｄａ如 “ Ｉｒａｓｅｄｔｌｏ
Ｒｏ．条大路通罗马 ”．“ ｍｅｗａｏｍｅ条Ｒｏｓｎｔ
３宗教信仰的不同产生不同的习语．基督教是英美国家的主要宗教信
ｌｏｖｒｔｅ人于危难之中 ” ａｄｇｏｅｓｌ助ｍｅａｉ。
“ ｅｐａｄｇａｄｂｒｎｓ￣用了人还要ｋｅｏｎａｋｏｅｅ
种美的享受。由于中英两国地理、历

从习语的翻译看中西文化差异

心精大语和表达方式外。包括谚语、言以及一初。本恶。” 有原罪说，还格性他人生来是为赎罪性— — 肉体、灵、神；自然有三个内人性这植矿基些俚语。而在汉语中，习语又叫熟语，辞的。而中国人认为 “ 之初，本善。” 样容— — 动物、物、藏；督教主张三位《
衣Ｓｉ／ｉ／ｅｍｆｍｅｔｏｅｒ（朵）作。如果不幸运遇上了，ｍｌｇｎｂａｏａｔａ耳ｅｒｒ＂汉语中这样的习语还有喜上眉梢、喜
（）示怒的习语二表
乌）根据在《。尚书木传・战》的记载，大里周笑颜开等二者选用不同的身体部位。
文化角度出发
关键词：语习文化
国人喜爱 “ ” 因为起初九是龙形，来演九。后天，九重天是天的最高层。习语有九霄云
九也象二、表示喜、、、的习语翻译看变成文字。 “ ” 是最大的阳数，征着从怒哀乐
高等教育
『ｉ
从习语的翻译看中西文化差异
赤峰学院祝雅楠
摘要：言作为一种社会现象。种交（语一狮— — 虎）
际工具，所当然成为文化的栽体。而习语理语言的精华，短小精悍，人类语言的一它是
物质世界里，每个民族生活的自然环境、ｌｎ狮子）ｎｔｅｗｙ，此看出两种习语正好相反。数是吉祥数，数是瞑数。中但ｉ（ｏｉａ由ｈ双单不社会环境和历史背景等却有差异。所以在包含不同文化色彩，同内涵和感情色彩。平时的翻译学习中，总会遇到一些具有鲜明民族特色的习语．因此习语翻译需从跨中西文化差异

英汉习语的文化差异和翻译

英汉习语的文化差异及其翻译中文摘要同一句话，不同的文化背景的人反应有时是不同的，甚至会截然相反。

究其原因是说话双方没有真正了解对方的文化。

因此，完全有必要对中西文化差异进行研究。

习语是各国文化的精髓，反映各国的风俗习惯。

它作为语言的精华承载着丰富的文化信息，充分反映出英汉两种语言的文化差异。

因此，本文从最能体现中西文化差异的习语着手，论述习语在文化上六个方面中所反映的中西文化差异，即生存环境、生活习俗、宗教信仰、历史典故、对客观事物的认识、数字习语的差异。

从总体上看，英汉习语在表现语义和文化特征方面，主要有三种类型，即对应关系、半对应关系和不对应关系。

在翻译时，对应关系的习语可采用直译的方法。

半对应关系和不对应关系的习语应该首先弄清它们的文化内涵和实际意义，再根据上下文的意思灵活处理。

因此，英汉习语的翻译不应只是两种语言的简单转换，更应是文化的交流。

掌握习语的翻译，对于培养语言的领悟力和跨文化的交际能力是十分必要的。

关键词：习语；文化差异；翻译AbstractDifferent people from different cultures may have different understandings of the same sentence because they are ignorant of target cultures. It is necessary for us to study the cultural differences in some fields between China and Western countries. Idioms, which reflect customs, are the essence of culture in every country. Idiomatic phrases, the essence of languages, are loaded with rich cultural information and serve as a mirror of cultural differences between Chinese and English. Therefore, in this paper, the author will discuss the idioms reflecting the differences of Chinese and English in six levels: living environment, custom, religion, allusion, the acknowledge of objective thing. When expressing linguistic meanings and cultural features, there are mainly three types of idioms: correspondent, semi-correspondent and non-correspondent. For the correspondent idioms, we can translate them word for word into the target language .But for the semi-correspondent and non-correspondent idioms, it’s better to make sure first of their cultural connotat ions and practical meanings, and then translate them appropriately according to the context. Therefore, translation of idiomatic phrases is more cultural communication than simple translation of these two languages. The mastery of the technique for translating idiomatic phrases is a must to the cultivation of linguistic comprehension and intercultural competence.Key words: idioms; cultural differences; translation语言承载着丰富的文化内涵，而作为语言精华的习语更是如此。

从英汉常用习语看中西文化的不对等现象

科技视界Science&Technology VisionScience&Technology Vision科技视界(上接第101页)[4]陈伟.对市政给排水工程施工问题及对策的研讨[J].科技经济市场,2015(1):90.[5]孙成浩.节能技术在市政给排水工程设计中的应用分析[J].科技致富向导,2015(6):228.[6]李飞.市政给排水设计和规划中常见的问题分析[J].科技创新与应用,2015(9):105.[责任编辑:曹明明]随着经济全球化的发展,各国之间的联系日益密切,交流也更加频繁。

各民族之间越来越多地使用习语进行交际。

但是英汉习语有着不同的文化内涵。

很多人并没有完全理解它的不对等性,以至于在交流时常常滥用。

要想正确地使用习语,则需深刻了解其文化。

所以本文旨在从英汉常用习语揭示中西文化的不对等现象。

1什么是文化不对等文化不对等又叫文化不等值。

所谓“文化等值”是指译文在不影响理解的前提下,最大限度地传递原文所携带的文化信息,力争做到译文的字面意义、所指意义与联想意义接近原文,尽可能使译文读者获得与原文读者近似的感受。

(陈俊林,《教学研究》,2004)陈俊林曾从地域文化、历史文化、风俗习惯、宗教文化、思维差异五个方面来分析文化的不对等现象。

而笔者认为思维差异这一方面是由以上四个方面的原因综合形成的。

因此,笔者试从生活环境、风俗习惯、宗教信仰、历史典故这四个方面来详细分析。

2中西文化的不对等性2.1习语反映生活环境的不对等语言与文化有着密不可分的关系。

各国的历史、地理位置及地域环境的差异,使不同的国家有着不同的文化背景,从而形成不同的表达习惯和思维模式。

例如,“spend money like water”对应的汉语意思是“挥金如土”而非“挥金如水”,同一习语在英语和汉语中呈现出两种截然不同的表达,其原因在于两种不同的语言所依托的文化不同。

众所周知,英国是一个岛国,四面环海,在伊丽莎白时期,英国打败了西班牙的“无敌舰队”成为海上霸主。

英汉习语的中西文化差异与翻译

英汉习语的中西文化差异与翻译摘要：英汉两种语言包含着丰富多彩的习语。

它们承载着不同的民族文化特色和文化信息，与文化传统紧密相连。

翻译者只有在熟悉不同语言之间的差异的同时，又熟谙不同民族文化之间的差异，才能最大限度地传达语言载体所承载的全部信息，最大限度地完成与原文的交换。

本文论述了英汉习语的文化差异，并以实例说明了英汉习语翻译的几种常见方法，供读者参考。

关键词：英汉习语中西文化差异翻译一、引言习语是某种语言经过长期使用而提炼出来的固定短语或短句。

本文所说的英语习语（idioms）是就其广义而言的，包括俗语（colloquialisms）、谚语（proverbs）、俚语（slang，expressions）和典故（allusions）等。

英语和汉语是两种高度发展的语言，因而都拥有大量的习语，这些习语是语言中的重要修辞手段，具有鲜明的形象和恰当的比喻，并且习语中还蕴藏着丰富的文化信息。

由于地域、历史、宗教、习俗等方面的差异，英汉习语承载着英汉两种文化不同的民族特色及文化信息。

因此习语的翻译不仅要翻译出源语习语的形象、修辞方法，还要翻译出其民族特色和地方特色，并充分注重其文化差异。

本文通过探讨英汉习语的文化差异，提出习语翻译的基本策略。

二、英汉习语的中西文化差异由于地理历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。

语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的文化现象。

英汉习语所反映的文化差异主要表现在以下几个方面。

1.生存环境的差异习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。

英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。

英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如rest on one’s oars（暂时歇一歇），keep one’s head above water（奋力图存），all at sea（不知所措），等等。

从英汉文化的差异简析英语习语翻译英语毕业论文(1)

从英汉文化的差异简析英语习语翻译英语毕业论文(1)随着全球化的进程，英语已成为世界上最为广泛使用的语言之一，这意味着英语翻译的重要性也越来越受到重视。

在英语翻译中，习语的翻译是一个极具挑战性的任务。

因为不同国家和地区文化的差异，经常会导致英汉习语之间的巨大差异。

因此，在英语毕业论文中通过简析英汉文化的差异来探讨英语习语翻译的方法是一种非常有意义的研究。

一、英汉语言文化差异英汉语言文化差异是导致英语习语翻译中困难的主要原因之一。

英语是西方的语言，有着严密的语法结构，在表述时讲究简洁、明确，而汉语则是东方的语言，更注重意境、寓意，常常运用比喻和象征来表达思想。

二、英语习语翻译难点英语习语是英语中的一个重要部分，也是翻译工作中比较难翻译的内容。

根据含义和表达方式的差异，英汉习语的翻译难点主要体现在以下几个方面：1. 文化差异英汉习语的本质差异，在于它们来源于不同的文化背景，文化取向和民族思维方式。

因此，在翻译时，必须对两种文化背景下的习惯表达进行充分理解和分析，才能准确地诠释它们所蕴含的意义。

2. 语法差异英汉语言在语法结构上有很大区别，英语主谓宾定序，而汉语则是主谓宾序列。

这种语法上的区别会导致英语习语在构成上和表现方式上有不同，这对翻译工作者的语法功底和语感都提出了更高的要求。

3. 疑惑口误习语在英汉语言中都非常常见，但它们含义和表达方式的疑惑与口误也难以避免。

在英语习语中可能会存在口误或错误的理解，这就要求翻译人员具有较高的语言和文化敏感度，并且要熟悉一些相关的礼仪语言和表达法。

三、克服方法1. 调整表达方式在翻译过程中，由于语言和文化的差异，中英文习语的表达方式往往存在很大区别，因此需要根据中英文间表达内容的差异与语气上的不同，适当调整表达方式。

具体的方法是，要将英汉习语进行功能、时态、语气等几个方面的对比，然后通过对照各自的语言风格和文化传统，进行充分的思考和揣摩。

2. 实现中立翻译要实现中立翻译，需要翻译人员熟悉两种语言和文化的特色和表达方式，充分理解其差异和相似之处，可以采用逐字翻译、词组翻译和分步分解翻译等方法，以保证即使在意识差异处也可以实现准确的翻译。