上海高考英语词汇手册翻译301-337

高考英语词汇手册

P301-337翻译

Day 1

1. 结果, 报纸的报道和事故真相大相径庭. ( turn out )

It turned out that the newspaper report differed greatly from the truth of the accident.

It turned out that the report in the newspaper was quite different from …

What the newspaper reported turned out to be quite different from…

2. 能一夜成名的想法使许多青少年参加各种各样的电视竞赛. ( thought ) The thought that a person can become famous overnight makes many young people take part in various competitions on TV.

The thought of becoming…

youngsters/teenagers…participate in… contests 3. 越来越多的年轻人做兼职已是大势所趋. ( trend ) There is a growing trend that more young people are doing part-time jobs. It has become a trend that…

4. 已经在网上查过，因此他毫不费力就找到了去新天地休闲街的路。(trouble n.)

Having surfed the

Internet, he had no trouble (in)finding the way to Xintiandi Leisure Street.

Having

checked/searched

online/on the Internet，he found…without any trouble.

5. 他花了很大的劲爬进山洞，结果发现里面空空如也。(take trouble)

He took great trouble to crawl into the cave, only to find there was nothing

inside at all.

6. 国际贸易指的是一个国家用它所拥有的东西与其他国家换取它所缺乏的东西。(trade vt.) International trade means a country trades what it has for what it lacks with other countries.

…mean s one country’s trading…Day 2

7. 使他兴奋的是, 他在山

顶看到了他一生中从未看到过的美妙景象。( To …) To his excitement,

on/at the top of the

mountain/peak he saw

the wonderful sight/

view that he had never

seen in his life.

8. 既然他们已经答应要弥

补你的损失, 你再向他

们抱怨就没意思了.

( There is …)

Now that they have

agreed/promised to

make up for your

losses, there is no

point/ sense in

complaining (to them)

any more.

9. 虽然做志愿者意味着没

有收入，但是就你从

帮助别人中得到的满

足而言，这工作还是

很有价值的。(in terms

of)

Though working as a

volunteer means you

don’t get paid, the

work is of great value

in terms of the

satisfaction you get

from helping others.

10. 那些从电视上得知这家医院用血告急的人都纷纷排队献血。( Those )

Those who had learned

from TV that the

hospital was short of

blood lined/queued up

to donate their blood.

11. 在订立合同时, 签名前一定要看清所有的条款.

( go through )

While making a contract, you must go through all the items before signing your name.

…be sure to go through…

12. 在小组讨论中，组长既要善于聆听，也要鼓励其他组员发表看法。（view）

In a group discussion, the group leader should not only be good at listening

but also encourage others to speak out/express their views.

Day 3

13. 没人知道他为什么拒绝这个公司提供的工作。（turn）

Nobody knows why he (has) turned down the job offered by the company/the job offer from the company. Nobody knew why he