语用学理论与语言交际09I(第三次课)

He was poor but honest.
He was poor and honest.
（a）
（b）
六、合作原则的意义
合作原则最重要的意义在于阐述了人类交际的基
本原理。这个原理就是：人们的交际通常情况下都是
合作的。 关于合作原则的意义，Grice自己说是“to focus the attention on the nature and importance of the conditions governing conversation.” 合作原则就是致力于人类交际基本原理的研究与阐
二、合作原则介绍
汉语介绍： 人们的谈话交际并不是由一连串没有联系的话语所
组成的，否则的话，谈话就是非理性的了。谈话交际， 从特性上看，是一种合作行为。谈话双方都认识到， 谈话有一个或一组共同的目的，或者最起码有一个共 同接受的方向。
二、合作原则介绍
汉语介绍：
据此，Grice提出了阐述人类交际原理的合作原则：
遵循合作原则是潜意识的、自动的。相反，违反
合作原则中的诸准则，则是要有意识的。
四、合作原则的机理
例1：
相声小段《学说话》的故事
例2： 冷战时期的一则政治幽默
五、关于常规含义的理解
例1：
I have been sitting in a car all morning.
例2： X went into a house yesterday.
会话含义理解模式示意图
三、会话含义的理解
会话含义表达的信号：故意违反合作原则 的某一项或某几项准则，就是表达会话含义的 信号。
三、会话含义的理解
会话含义分析示例： 例1： Dear sir, Mr. X’s command of English is excellent, and his attendance at tutorials has been
三、会话含义的理解
会话含义理解模式：
说话人S说出话语P，听话人H没有理由认为S违反了 合作原则；除非S意指Q，否则，S就是没有遵循合作原 则；S知道H能明白——S认为话语P需要作Q理解——这 个假设，并且S也知道H能够明白这一点；S没有作出任 何表示来阻止H这样理解Q；所以S是想让H理解P的含义 为Q。就这样，S就实现了话语P的会话含义Q。
五、关于常规含义的理解
例3： X is meeting a woman this evening. 例4： I broke a finger yesterday.
五、关于常规含义的理解
例5： She was pregnant and married. She was married and pregnant. 例6： （a） （b）
（2）避免歧义；
（3）表达要简练；
（4）表达要有条理。
二、合作原则介绍
遵循合作原则是谈话交际中话语生成与理解的基
础。在通常情况下，交际双方遵循合作原则及其诸项
这 种 含 义 称 为 话 语 的 常 规 含 义 （ conventional implicature）。 交际双方可以在遵循合作原则的前提下，通过故 意违反合作原则中的某一准则或某些准则，来表达和 推理出会话含义（conversational implicature）。
准则进行交际，进行话语表达，获得话语含义的理解。
三、会话含义的理解
会话含义理解模式： A general pattern for the working out of a conversational implicature might be given as follows: “He has said that p; there is no reason to suppose that he is not observing the maxims, or at least the Cooperative Principle; he could not be doing this unless he thought that q; he knows (and knows that I know that q is required; he has done noting to stop me thinking that q; he intends me to think, or is at least willing to allow men to think, that q; and so he has implicated that q.”
do behave in these ways; they learned to do so in
childhood and have not lost the habit of doing so, and,
indeed, it would involve a good deal of effort to make a
radical departure from the habit. It is much easier, for example, to tell the truth than to invent lies.（编造谎言）
四、合作原则的机理
遵循合作原则，问什么答什么，这是人们从自然 人成长为社会人的过程中，逐渐形成的交际习惯，形 成了潜意识，固化于人的大脑中了。以致于所答非所 问倒是要花费很大努力的了。你说了一个谎言，就需 要用九十九句谎言来掩盖它。
述。实际上，合作原则是整个现代语用学的基础。
六、合作原则的意义
合作原则的重要的意义，在于让我们明白语言交际
是怎样进行的，它遵循着哪些准则——让我们明白语
言交际应该是合作的，它遵循着量准则、质准则、关
系准则和方式准则；在于指导我们用一种什么样的态
度去进行谈话交际——要用合作的、积极的、建设性 的态度去交际。 示例：
This purpose or direction may be fixed from the start (e.g., by an initial proposal of a question for discussion) or it may evolve during the exchange; it may be fairly definite, or it may be so indefinite as to leave very considerable latitude to the participants (as in a casual conversation). But at each stage, some possible conversational moves would be excluded as conversationally unsuitable.
then B says The weather has been delightful this
summer, hasn’t it?
四、合作原则的机理
Grice认为：
A dull but, no doubt at a certain level, adequate answer
is that it is just a well-recognized empirical fact that people
regular. Yours, etc.
三、会话含义的理解
会话含义分析示例： 例2： 教学督导组专家讲评新教师小张老师讲课
三、会话含义的理解
会话含义分析示例： 例3： 《西厢记》中张生向红娘所做的自我介绍
三、会话含义的理解
会话含义分析示例： 例4： At a genteel tea party, A says Mrs. X is an old bag. There is a moment of appalled silence, and
第三章 语言交际应遵循的原则
——合作原则及礼貌原则
一、语用学理论的属性
二、合作原Leabharlann Baidu介绍
三、会话含义的理解
四、合作原则的机理 五、关于常规含义的理解 六、合作原则的意义
第三章 语言交际应遵循的原则
——合作原则及礼貌原则 一、语用学理论的属性
所有的语用学理论，都是阐述性的，而不是 规定性的。
二、合作原则介绍
在谈话过程中的每一个阶段，交际双方都应该按照
交际目的或方向的要求，作出自己应有的贡献。
二、合作原则介绍——四准则
合作原则包含四项准则： 量准则、质准则、关系准则、方式准则。
二、合作原则介绍——四准则
1、量准则 量准则与交际需要提供的信息有关：
（1）按交际的需要提供信息； （2）不提供超过交际目的所需要的信息。
We might then formulate a rough general principle which participants will be expected (ceteris paribus) to observe, namely: Make your conversational contribution such as is required, at the stage at which it occurs, by the accepted purpose or direction of the talk exchange in which you are engaged. One might label this the Cooperative Principle.
原文介绍：
Our talk exchanges do not normally consist of a succession of disconnected remarks, and would not be rational if they did. They are characteristically, to some degree at least, cooperative efforts; and each participant recognizes in them, to some extent, a common purpose or set of purposes, or at least a mutually accepted direction.
二、合作原则介绍——四准则
2、质准则 质准则由一个总要素构成，即：提供的信息
要真实：
（1）不说自己认为虚假的话； （2）不说自己缺乏证据的话。
二、合作原则介绍——四准则
3、关系准则
关系准则指说话要相关。
二、合作原则介绍——四准则
4、方式准则
方式范畴由一个总要素构成，即：说话要清楚明
白：
（1）避免晦涩；