杂剧·杜牧之诗酒扬州梦原文-翻译及赏析

杂剧·杜牧之诗酒扬州梦原文|翻译及赏析
朝代：清代
作者：乔吉
原文：
楔子
(冲末扮张太守引净张千上，云)昔年白屋一寒儒，今日黄堂驷马车。

富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。

小官姓张，名纺，字尚之。

自中甲科以来，累蒙圣恩，除授豫章太守。

自幼与杜牧之为八拜交。

今牧之官为翰林侍读，有公干至豫章，将欲起程回京，不免安排果桌，与他饯行。

小官近日梨园中讨得一个歌妓，年方一十三岁，善能吹弹歌舞，名曰好好。

我数次与他算命，道他有夫人之分，末审他姻缘在於何处？今日饯别牧之，就叫好好出来劝酒者。

好好何在？(旦扮张好好上，云)相公叫我，不知又请甚么客，须到前厅见来。

(见科，云)相公唤我，有何使用？(张太守云)今日与牧之饯行，你就席间歌舞一回，与他劝酒。

(旦云)谨领尊命。

(张太守云)张千，门首觑着，杜翰林来时，报复我知道。

(正末扮杜牧之上，云)小生姓杜，名牧，字牧之，京兆人也。

太和间举贤良方正，累官至翰林侍读之职，因公干至豫章。

此处太守张尚之，自幼与小生交善，今日在私宅设酒，与小生饯送，令人来请，须索走一遭去。

左右，报复去，道杜某来了也。

(张
千做报，见科)(正末云)小生薄德，敢劳太守张筵也。

(张太守云)蔬食薄味，不堪献敬，聊引饯意耳。

左右，将酒过来，学士满饮一杯。

(正末云)大守请。

(张太守云)学士，自古道：筵前无乐，不成欢乐。

今舍下有一女，年方一十三岁，名日好好，善能歌舞，着他出来歌舞一回，与学士送酒咱。

(正末云)深蒙厚意，感谢，感谢。

(张太守云)好好，你歌舞一回，伏侍相公咱。

(旦歌舞科)(正末云)小官无甚奇物，瑞文锦一段，犀角梳一副，权表微诚。

有诗一首。

(诗云)汝为豫章姝，十三才有馀。

娇媚鹧鸪儿，妖娆鸾凤雏。

舞态出坞，歌声上云衢，赠之天马锦，堪赋水犀梳。

(张太守云)好好，谢了相公者。

(旦拜科，云)多谢厚赐。

(正末云)多有打搅，小生不敢久留，就此告辞长行去也。

(唱)
【仙吕】【赏花时】唱一曲金缕悠扬云谩行，舞一回彩袖轻盈花弄影，今日个饯送在短长亭。

对着这江胜，慵斟酒，诉离情。

【幺篇】怕听阳关第四声，回首家山千万程，博着个甚功名，教俺做浮萍浪梗？因此上意懒出豫章城。

(同一下)
第一折
(外扮牛僧孺引左右亲随上，诗云)闲中清雅理丝桐，乐在琴书
可用功。

无事休衙消永昼，居然坐啸古人。

老夫姓牛，名僧孺，字思黯，官拜扬州太守。

昔与张尚之、杜牧之为忘年友。

牧之官拜翰林侍读，因公差至此，老夫特设一席，令人请去了。

左右，若杜牧之来时，报我知道。

(正末引家童上，云)小官杜牧之是也。

前年公差至豫章，今又公差至扬州。

有大守牛僧孺，原是父辈，今日设席相请，须索走一遭去。

(家童云)相公，这扬州是好景致也。

(正末云)家童，你那里知道，想当初隋炀帝聿广陵看琼花，一时繁华，天下无比。

你听我说。

(唱)
【仙吕】【】锦缆龙舟，可怜空有隋堤柳，千古闲愁，我则怕春光老，琼花瘦。

(家童云)相公，行了这一路州县，觉都不如这里人烟热闹哩。

(正末唱)
【混江龙】江山如旧，竹西歌吹古扬州，三分明月，十里红楼。

绿水芳塘浮玉榜，珠帘绣幕上金钩。

(家童云)相公，看了此处景致，端的是繁华胜地也。

(正末唱)列一百二十行经商财货，润八万四千户人物风流。

平山堂，观音阁，闲花野草；九曲池，小金山，浴鹭眠鸥；马市街，米市街，如龙马聚；天宁寺，咸宁寺，似蚁人稠。

茶房内，泛松风，香酥凤髓；酒楼上，歌桂月，檀板莺喉；接前厅，通后阁，马蹄阶砌；近雕阑，穿玉户，龟背球楼。

金盘露，琼花露，酿成佳酝；
大官羊，柳蒸羊，馔列珍馐。

看官场，惯軃袖，垂肩蹴踘；喜教坊，善清歌，妙舞俳优。

大都来一个个着轻纱，笼异锦，齐臻臻的按春秋；理繁弦，吹急管，闹吵吵的无昏昼。

弃万两赤资资黄金买笑，拚百段大设设红锦缠头。

(云)左右，报复去，道杜牧之来了也。

(左右做报，见科)(牛僧孺云)老夫无甚管待，左右，将酒来，学士满饮一杯。

(正末唱)
【油葫芦】月底笼灯花下游，闲将佳兴酬，绮罗丛封我做醉乡侯，酌几杯锦橙浆说净谈天口，折一枝碧桃春占定拿云手。

(牛僧孺云)却不道文苑中古忄敞秀才家，多好此狂饮也。

(正末唱)打迭起翰林中猛性子挺，拽扎起太学内体样儿亻刍。

趁着这锦封未剖香先透，渴时节吸尽洞庭秋。

(牛僧孺云)可不道既有知契友，又有可意人，是好宴乐也。

(正末唱)
【天下乐】端的是一醉能消万古愁，醒来时三杯，扶起头，我向那红裙队里夺下一筹。

看花呵，致成症候，饮酒呵，灌的醉休，我则待胜簪花常带酒。

(牛僧孺云)牧之在京师，日日有花酒之乐。

老夫有一家乐女子，颇善歌舞，唤他出来伏事学士咱。

好好那里？(旦上，云)妾身张好好是也，原是张尚之家女童。

牛太守大人与张尚之为旧
友，遂将妾身过房与牛太守为义女，经今三年矣。

今日前厅上宴客，太守大人呼唤，须索见去。

(见科)(正末云)此女是谁？(牛僧孺云)是老夫义女，小字好好，唤来歌舞一回，与学士奉一杯酒。

(家童云)相公，好个标致的小姐！我那里曾见来。

(正末唱)
【那吒令】倒金瓶凤头，捧琼浆玉瓯。

蹴金莲凤头，并凌波玉钩。

蔡金钗风头，露春纤五手。

天有情天亦老，春有意春须瘦，云无心云也生愁。

(牛僧孺云)小家之女，有甚十分颜色？(正末唱)
【鹊踏枝】花比他不风流，玉比他不温柔，端的是莺也消魂，燕也含羞。

蜂与蝶花间四友，呆打颏都歇在豆蔻梢头。

(牛僧孺云)牧之，饮个双杯。

(正末云)我与大姐穿换一杯。

大姐，换了这一杯酒饮过者。

(唱)
【寄生草】我央了十个千岁，他刚咽下三个半口，险婉了内家妆束红鸳袖，越显的宫腰袅娜纤杨柳。

添上些芙蓉颜色娇皮肉；白处似梨花擎露粉酥凝，红处似海棠过胭脂透。

(牛僧孺云)牧之，请饮酒。

(正末云)且住，将文房四宝来，作诗一首相赠。

(家童云)笔砚在此。

(正末唱)
【幺篇】磨铁角乌犀冷，点霜毫玉兔秋。

对明窗沧海龙蛇走，
蘸金星端砚云烟透。

拂银笺湘水玻璃皱。

(牛僧孺云)何劳学士这等费心。

(正末唱)比及赏吴宫花草二十年，先索费翰林风月三千首。

(云)你看这女子。

(诗云)端的是仙人飞下紫云车，月阙才离蟾影孤。

却向尊前擎玉盏，风流美貌世间无。

(唱)
【后庭花】他那里应答的语话投，我这里笑谈的局面熟。

准备着夜月携红袖，不觉的春风倒玉瓯。

(旦云)我再斟的满者，与相公饮咱。

(正末唱)怎生下我咽喉，劳你个田文生受？忘昂昂包古今赡宇宙，气腾腾吐虹霓贯斗牛；袖飘飘拂红云登凤楼，兴悠悠驾苍龙遍九州；娇滴滴赏琼花双玉头，风飕飕游广寒八月秋；乐陶陶倩春风散客愁，湿浸浸锦橙浆润紫裘；急煎煎想书娘不自由，虚飘飘恨彩云容易收，香馥馥斟一杯花露酒。

(旦云)此一杯酒擎着不饮，是无妾之情也。

(正末唱)
【青歌儿】休央及偷香、偷香韩寿，怕惊回两行、两行红袖。

感谢多情贤太守，我是个放浪江海儒流，傲慢宰相王侯。

既然宾主相酬，闲叙笔砚交游。

对酒绸缪，交错觥筹，银甲轻搊，金缕低讴。

则为它倚着云兜，我控着骅骝，又不是司马江州，商妇兰舟，烟水悠悠，枫叶飕飕。

不争我听拨琵琶楚江头，愁泪湿青衫袖。

(牛僧孺云)学士，再饮一杯咱。

(正末云)酒勾了也。

(背云)，这
女子恰似在何处曾会见他来？(牛僧孺云)既然学士饮不的酒，那女子回去罢。

(旦下)(正末唱)
【赚煞尾】比及客散锦堂中，准备人约黄昏后。

他不比寻常间墙花路柳。

这公事怎肯甘心便索休，强风情酒病花愁。

(牛僧孺云)无甚管待，承学士屈高就下也。

(正末唱)这的是钓诗钩。

我醉则醉常在心头，扫愁帚争如奉箕帚。

(牛僧孺云)牧之，一番相见一番老也。

(正末唱)遮莫你鬓角边霜华渐稠，衫袖上酒痕依旧，我正是风流到老也风流。

(下)
(牛僧孺云)老夫念故人情分，安排酒肴，请杜牧之，不想他酒病诗魔，依然如旧。

我着家乐奉酒，他说那里曾见这女子来，是输不的他那一双眼。

这风子在豫章时，张尚之家曾见来，又早三年光景，长的比那时不同了。

可知他看在眼里，则是到不的他手。

张千，等他再来时，你说太守不在家，则着他去兀那翠云楼上闲坐一会，坐的没意思，他则索回去也。

(下)
第二折
(张千上，云)小人是太守府内亲随。

奉老爹钧语，着我打扫的这翠云楼，恐怕杜学士到来游玩，就在此管待他。

(正末引家童上楼
科，云)昨日大守开宴出红妆，细看此女颜色，娇艳动人，甚有顾恋之意。

小官一时疏狂，被叔父识破，念先人之面，未曾加责。

今日心中闷倦，故来此翠云楼游玩。

小官只为酒病花愁，何日是好也呵！(唱)
【正宫】【端正好】衫袖湿酒痕香，帽檐侧花枝重，似这等宾共主和气春风，一杯未尽笙歌送，就花前唤醒游仙梦。

(家童云)相公昨日中酒，今日起迟，你看那楼上，却又早安排的果桌杯盘停当也。

(正末唱)
【滚绣球】日高也花影重，风香时酒力涌，顺毛儿扑撤上翠鸾丹风，恣情的受用足玉暖香融。

这酒更压着玻璃钟琥珀酿，这楼正值着黄鹤仙白兔翁，这酒更胜似酿葡萄紫驼银瓮，这楼快活杀傲人间湖海元龙；这酒却便似泻金茎中天露擎仙掌，这楼恰便似香翠盘内霓裳到月宫，高卷起彩绣帘栊。

(正末语张千云)我昨日中酒，且歇息一会，等太守来时，报我知道。

(张千云)理会的。

(正末同家童俱睡科)(旦同四旦上，云)妾身张好好，大守大人使俺来这翠云楼上，伏事杜翰林，他怎生却睡着了？我唤他一声。

杜老爹，杜老爹，妾身来了也。

(正末起云)太守大人，可曾来么？(旦云)太守公事忙，且不得来，一径着妾等来，伏事相公。

(正末云)伏事甚么，咱两个且共席坐者。

兀那四位小娘子，会舞唱么？
(四旦云)颇会些。

(正末云)既然会舞唱，大家欢乐饮三杯。

(旦云)昨日席间怠慢，相公勿罪也。

(正末唱)
【倘秀才】想当日宴私宅翰林应奉，倒做了使官府。