日语「返す」构成的复合动词

「返す」构成的复合动词

言い返す

【自他五】

（1）反复说。（くり返し言う。）

台詞を言い返してみる。／反复说台词。

（2）应答说，回答说，回嘴，顶嘴。（人の言葉に対して、こちらからもふさわしい返事をする。）負けずに言い返す。／不服输顶嘴。

射返す（いかえす）

（1）〔矢を〕回射;（用箭）追射敌人;（敌人射过箭来）用箭对射.

（2）〔光が〕反射,反映.

打ち返す

（1）〔打って返す〕打回去,还击.

球を打ち返す／把球打回去.

左手で打ち返す／用左拳回击.

（2）〔すき返す〕翻（地）（）.

田畑を打ち返す／翻地.

（3）〔打ち直す〕重弹.

古綿を打ち返す／重弹旧棉花.

（4）〔返電を打つ〕回电.

（5）〔波が〕又冲击回来.

波が浜に打ち返している／波涛向海滩滚滚冲击回来.

奪い返す（うばいかえす）

夺还,夺回.

指導権を奪い返す／把领导权夺回来.

陣地を奪い返す／夺回阵地.

裏返す（うらかえす）

（1）翻过来。（今までの裏を表に,表を裏にする｡）

洋服を裏返して干す。／把洋服翻过来弄干。

新聞を裏返して見る。／把报翻过来看。

ポケットを裏返してみてももう一銭もない。／把囗袋翻出来也没有钱。（2）反过来思考。（物の見方･考え方などを反対にする。）

裏返して言えば。／反来说的话。

追い返す

撃退，拒絶。（来たものを追いたてて、もとへかえらせる。追いもどす。）攻めてきた敵を追い返した。／击退来犯之敌。

門前で追い返される。／在门前被拒绝.

送り返す

（1）送回,退回,运回.

（2）〔送還〕遣送回国.

【他五】

送回;遣送回国

押し返す

推回去,顶回去,退回去;［追いかえす］击退,还击,打退.

群衆を押し返す／把人群推回去.

贈り物を押し返した／把礼物退回去了.

敵の一斉攻撃を押し返す／击退敌人的同时进攻.

思い返す

（1）〔もう一度〕再想一遍,再考虑一番.

（2）〔思いなおす〕重新考虑,改变主意,转变念头.

（3）〔反省する〕回想,反省,反躬自问『成』,检查自己.

【他五】

再想一遍;改变主意;回想;反省

折り返す

（1）折回，叠回；翻回，卷回。（折って二重にする。二重に折る。）紙を折り返す。/把纸叠成两层。

そで口を折り返す。/挽（卷）起袖口。

襟を折り返す。/翻领子。

（2）反复。（繰り返す。再びする。）

折り返して聞く。/反复打听。

（3）返回，折回去。（来た方へもどす。引き返す。）

途中から折り返す。/中途折回。

終点から折り返す。/从终点返回。

聞き返す

（1）反复问。（同じ事をもう一度聞く。）

わからなかったら何度でも聞き返すがよい。／如果不明白反复问多少次都可以。（2）反问。（反対にこちらから聞く。問い返す。）

彼の意見を聞き返す。／反问他的意见。

切り返す

（1）反砍，还击，反击。

敵の太刀を払って切り返す。／搪开敌人的大刀还击。

（2）用锹翻土块。（田をおこす。）

土地を切り返す。／翻土地。

繰り返す

【他动•一类】

反复；重复（同じことをもう一度、あるいは何度もする。反復する）。

失敗は二度と繰り返すな／不要再失败了。

繰り返し言う／反复地说。

歴史は決して繰り返すことはない／历史决不可能重演。

蹴返す（けかえす）

（1）〔蹴って返す〕回踢.

（2）〔足でひっくり返す〕踢翻,踢倒.

ごった返す（ごったがえす）

杂乱无章，乱七八糟。

大掃除で家の中がごった返す。

こね返す

（1）〔指で〕反复捏,揉搓,搋和.

メリケン粉をなん回もこね返してから伸ばす／把面粉反复搋和之后擀薄.

（2）〔混乱させる〕一再纠缠;扩大纠纷.

へ理屈をこね返す／一再强词夺理

仕返す

（1）〔やりなおす〕改做,重做.

（2）〔返報する〕报复,报仇,复仇.

鋤き返す（すきかえす）

（用锹等）翻土.

土を鋤き返す／翻土.

染め返す

（1）〔再び染める〕再染,回染,重新染.

（2）〔別の色に〕改染.

畳み返す

（向里）反折,反叠.

突き返す

推回去，顶回去。

力を入れて突き帰す。

退回。

贈り物を突き帰す。

还刺（剑道）

突っ返す

（1）〔突いてもどす〕［押して］推回去;［ぶつけて］撞回去.

土俵のまん中に突っ返す／推回摔交场当中.

（2）〔もどす〕［品物を］退回去;［要求などを］顶回去.

抗議文を突っ返す／退回抗议书.

不法な要求を突っ返す／把非法的要求顶回去.

積み返す

装回,运回,退回运货

照り返す（てりかえす）

反射,反照.

夏のひざしが照り返してまぶしい／夏天的阳光反射着,很晃眼.

問い返す

（1）〔1度聞いたことを〕重问,再问.

よく聞こえないので,何度も問いかえした／因为听不见,再问了好几次.