最新-高中语文专题训练(文言文翻译13) 精品

文言文翻译训练（十三）

李玄通刺①定州，为刘黑闼所获，重其才，欲以为将，叹曰：“吾荷朝恩，作藩东夏②，孤城无援，遂陷虏庭③。当守臣节，以忠报国，岂能降志，辄受贼官。”拒而不受。故吏有以酒食馈者，玄通曰：“诸君哀吾辱，故以酒食宽慰，吾当为君一醉。”谓守者曰：“吾能舞剑，可借吾刀。”守者与之。曲终，太息曰：“大丈夫受国恩，镇抚方面，不能保全所守，亦何面目视息④哉！”以刀溃腹⑤而死。高祖为之流涕，以其子为将军。

——《大唐新语·忠烈》【注释】

①刺：这里用作动词，担任刺史。刺史，州的长官。

②作藩东夏：指镇守东夏。藩：藩镇，唐代初期，藩镇统领所

属各州的甲兵。

③虏庭：指刘黑闼所属营地，这里是蔑称。

④视息：犹言生存。息：呼吸。

⑤溃：刺破，刺穿。

文言文翻译训练（十三）参考译文

李玄通任定州刺史，被刘黑闼俘获，刘黑闼十分器重他的才能，想把他收为部将。李玄通叹息道：“我受朝廷的恩典，镇守东夏，独守孤城没有外援，才落在你们叛贼手里。我应该尽守做臣子的节操，以忠诚报效国家，哪里能改变节操，来接受你们叛贼的官职呢!”（他）坚决拒绝，不接受刘黑闼的官职。有些他早先手下的官吏拿酒饭给他吃，李玄通说：“你们怜悯我被困受辱，所以拿酒饭来宽慰（我），我应当为你们大醉一回。”对看守他的人说：“我擅长舞剑，可把刀借给我用一下。”看守的人便把刀借给了他。李玄通就随着舞曲舞起剑来，一曲终了，李玄通叹息道：“大丈夫身受国家的恩典，镇守安抚一方，却不能保全自己所镇守的属地，还有什么面目活在世间呢!”说完，他便用刀刺穿腹部而死。唐高祖李渊（听到李玄通自杀的消息后）为他流下了眼泪，任命他的儿子为将军。