第四册英语翻译

1.随着职务的提升，With his promotion, he has taken on greater responsibilities.

2.他感到没有必要再一次，He felt that it was not necessary for him to make such a

commitment to John once more.

3.闲暇时马力喜欢外出购物，Mary likes to go shopping in her free time, as opposed to Lucy

who prefers to stay at home reading.

4.说好听一点，可以说他有抱负，At best he’s ambitious, and at worst a power-seeker without

conscience or qualifications.

5.我们尽全力想说服他，We have striven to persuade him but still made no headway.

6.因特网的普及给人们提供了，The spreading of Internet has provided people with quick and

convenient access to information.

7.既然他不同意这个计划，There is no point in thinking about it any more since he does not

agree to the plan.

8.我本人没有看过这部影片，I did not watch the film myself, but it was supposed to be good

one.

9.如果你不努力，You will end up nowhere if you don’t work hard.

10.美国有义务首先采取，It’s up to the U.S.A to take the initiative in banning the nuclear

weapons.

11.要是他适合当校长，If he were qualified enough to become the headmaster, then every

student would be no more improper than him.

12.至于她的父亲，她不敢肯定，As for her father, she was not sure if he could accept her and her

child.

13.晚睡会损害健康，Late sleeping undermines our health while early sleeping and rising is

beneficial to our body.

14.大使亲自向总理转达了，The ambassador personally conveys the greetings from the

president to the prime minister.

15.这个女孩决定敞开心扉，The girl decided to open up her heart to inform the police of

whatever she saw.

16.过量的运动对身体健康，excessive physical exercise does more harm than good, and hence

we must control the amount of it.

17.他几次试图加入，He has made a few attempts to join our talk, but gives up because he is too

timid.

18.就方便快捷而言，In terms of convenience and speed, train cannot compare with plane.

19.就中美文化作一对比，A comparison between Chinese and American culture will be

beneficial to the faster understanding about and adaptation to the studying environment in America.

20.在公共汽车上年轻人，It is a traditional moral merit for the Chinese to yield a seat to the old,

the weak, the diabled, and the sick on the bus.

21.理个发他就要收500元，It is simply unbelievable for him to charge 500 dollars for a haircut.

22.人民赋予你权力，People grant you the privilege, so you should serve the people

wholeheartedly.

23.天气预报很重要，The weather forecast is very important so that we can decide when to go to

sea.

24.炮声打破了往常周日的，The sound of guns violated the usual calmness of Sunday morning,

and people had a strong feeling that the war was coming.