当代西方翻译理论流派评述及当代西方翻译理论家

当代西方翻译理论流派评述及当代西方翻译理论家评述当代西方翻译理论流派评述

一、美国翻译培训派

1策德内斯：创立培训班的前提、

2里查兹：翻译的理论基础、

3庞德：细节翻译理论、

4威尔：翻译的矛盾；

二、翻译科学派

1乔姆斯基：语言的“内在”结构、

2奈达：翻译中的生成语法、

3威尔斯：翻译的科学、

4德国翻译理论的发展趋势；

三、早期翻译研究派

1俄国形式主义的影响

2利维.米科和波波维奇

3霍姆斯

4勒非弗尔、布罗克与巴斯奈特；

四、多元体系派

1传统语言学和文学界限的瓦解、

2通加诺夫：文学的演变、

3佐哈尔：系统内部文学的联系、

4图里：目标系统；

五、解构主义派：

1福科：解构原文、

2海德格尔：重新认识命名、

3德里达：系统的解构主义理论

4解构主义理论的影响

5解构与创译

当代西方翻译理论家评述

1奈达（三个发展阶段、对等概念、逆转换理论）、

2卡特福德（翻译的语言学、翻译的界定与分类、翻译等值的条件与可译性）、

3威尔斯（翻译是一门科学、翻译是交际过程、翻译方法的定义与分类、文本类型与翻译原则）、

4纽马克（语义结构、翻译原则、文本类型与翻译方法）、

5斯坦纳（翻译是理解的过程、语言的可译性、翻译的步骤）、

6巴尔胡达罗夫（翻译的定义及实质、翻译理论的定位、语义与翻译、翻译的层次）、

7费道罗夫、ｖ.科米萨罗夫的翻译理论、

8穆南（语言与意义、“世界映象”理论与可译性、意义交流与翻译、可译性与限度）、

9塞莱丝柯维奇和法国释意理论（释意的基本问题、翻译程序与评价标准、释意理论与翻译教学）。

另外当代西方翻译理论也典型地体现在

后殖民主义与女性主义及其它以“解构为方法论”，以及以对“权力话语”的关注为重点的各种翻译理论，代表性的译论家有西门、巴巴拉.哥达德、凯特.米勒特、艾德里安.里奇、玛丽.艾尔曼、桑德拉.吉尔伯特、苏桑.格巴与埃莱娜.西苏、罗宾逊、巴斯奈特、特里弗蒂、韦努蒂、尼南贾纳、斯皮瓦克、霍米.巴巴、根茨乐、玛丽亚.提莫志克、本雅明、德里达、保尔.德曼、欧阳桢、L