汉语处置式的发展

汉语处置式的发展

上古、中古汉语处置式的发展

“处置式”是王力（1944）提出的一个术语。它是利用一定的虚词把受事宾语提到动词前面的一种句式，因为这类句子多数具有对受事进行某种处置的意义，所以叫做处置式。处置式上古汉语也有，用介词“以”构成（这与王力先生的看法不一。王力认为七世纪以前汉语没有处置式）。

今予将试以汝迁。（书·盘庚中）

伯楚以吕郤之谋告公。（国语·晋语四）

六朝沿用。

郭大怒，谓平子曰：“昔夫人临终，以小郎嘱新妇，不以新妇嘱小郎？”（世说新语·规箴）

因以死人头投大贤前。（搜神记卷十八）

六朝“将”开始用于处置式。

将此女与彼摩那婆，持以为妻。（隋阇那掘多译《佛本行集经》《大正大藏经》卷三863页）

尔时帝释，知佛心已，从铁围山，将一大石，安置佛前。（同上，846页）

到了唐代，“将”和“把”都广泛用于工具语和处置式，而且两者常常并用。

（1）用于工具语

敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。（秦韬玉《贫女》）

轻将玉杖敲花片，旋把金鞭约柳丝。（张祜《公子行》）

祗把练魔求志理，不将谄曲顺人情。（敦煌变文集·维摩诘经讲经文）

（2）用于处置式

心将潭底测，手把波文袅。（皮日休《奉和鲁望渔具十五咏·钓东》）

莫将天女与沙门，休把眷属恼菩萨。（敦煌变文集·维摩诘经讲经文）

唐宋时期，将、把既可用于工具语，又可用于处置式，而且同样用得很普遍。

就结构而言，现代汉语处置式动词一般不能是单纯的单音节或双音节动词，至少也得是重叠式，常见的情形是动词前后有一些别的附加成分。唐宋时期的处置式跟现代汉语比较，可以分为以下几种情况：

（1）动词前后没有别的成分，这是古今不同的。

已用当时法，谁将此义陈？（杜甫《寄李十二白二十韵》）

料理中堂，将少府安置。（张鷟《游仙窟》）

软碧摇烟似送人，映花时把翠蛾嚬。（欧阳炯《杨柳枝》）

却思城外花台礼，不把庭前竹马骑。（敦煌变文集·维摩诘经讲经文）

秋时又把甚收？冬时又把甚藏？（《朱子语类》卷五三）

（2）动词后面带有宾语。这是古今一致的。

念彼上人者，将生付寂寞。（皮日休《初夏游楞伽精舍》）

何事从来好时节，只将惆怅付词人。（吴融《楚事》）

且将此事写表奏上晋文皇帝（敦煌变文集·山+卢山远公话）

有人把椿树，唤作白栴檀。（寒山《诗三百三首》）

（3）动词后面有补语或助词。这是古今一致的。

用水头上攘之，将竹插于腰下。（敦煌变文集·伍子胥变文）

汝闲时把他堂印将去，又何辞焉。（韦绚《刘宾客嘉话录》）

欲将香匣收藏却，且惜时吟在手头。（鱼玄机《和友人次韵》）

如人一日只喫得三碗饭，不可将十数日饭都一齐吃了。（朱子语类卷十）

（4）动词前有各种修饰成分。这也是古今一致的。

不期自己遭狼狈，将此情由何处申？（敦煌变文集·捉季布变文）

如来告讫见神通，将身一念便腾空。（同上《难陀出家缘起》）

不怕凤皇当额打，更将鸡脚用筋缠。（唐无名氏《街中又唱》）

现代汉语里，处置式的否定式，一般只把否定副词“不”放在“将”和“把”的前面，而不能放在“将”或“把”与动词的中间。唐宋处置式没有这种限制。

念我常能数字至，将诗不必万人传。（杜甫《公安送魏二少府匡赞》）

今人所以悠悠者，只是把学问不曾做一件事看。（朱子语类卷八）

从此锦城机杼，把回文休织。（王之望《汉滨诗余》）

此外，有些句子现代汉语不能用处置式表示，中古汉语却是可以的。

二人辞了须好去，不用将心怨阿郎。（敦煌变文集·董永变文）

不经旬月，行至胜山，将身即入。（同上《秋胡变文》）

总之，隋唐时“将”和“把”形成的处置式产生以后，应用逐渐广泛，取代了“以”的地位。但中古处置式还处在开始发展的阶段，以后逐渐增加了一些新形式。

近代汉语处置式的发展

近代汉语继续沿用“把（将）”字处置式，但也有所发展。

1、“将”和“把”的应用

（1）“把”用于处置式，“将”用于工具语。

（那个人）便将手把武松头发揪起来。（水浒传三十二回）

且把唐僧将那铁链锁在后面。（西游记九十一回）

（2）“将”用于处置式，“把”用于工具语。

他和强人做一路，把蒙汗药将俺们麻翻了。（水浒传十七回）

把一条铁索将卢员外锁在房门背后。（同上六十二回）

（3）“将”和“把”都用于工具语。

把言语调戏你，又将手摸着你胸脯。（水浒传四十六回）

被那厮把蒙汗药都麻翻了，又将索子捆缚众人。（同上十七回）

（4）“将”和“把”都用于处置式。

林冲把尖笠子带上，将葫芦里冷酒都吃尽了。（水浒传十回）

复回来把师父打一铁棍，将两个青氈包袱抢去。（西游记五十七回）

跟中古不同的是，近代“把”的应用频率比“将”大得多。以《水浒》为例，“把”用于工具语的270余次，用于处置式的1070次；“将”用于工具语的40余次，用于处置式的220余次。到了《红楼梦》，工具语一般用“拿”，处置式用“把”或“将”，两者有了明显的分工。

2、处置式的谓语复杂化

近代处置式的谓语有两点和中古一致，但和现代不同。一是谓语可以由一个单独的动词充当，不带任何修饰成分和补足成分。

试把你裙带儿拴，纽门儿扣。（王实甫《西厢记》四本二折）

这泼皮强夺洒家的刀，又把俺打。（水浒传十二回）

林冲娘子红了脸道：“清平世界，是何道理，把良人调戏！”（同上七回）

雪儿呵，偏把白面书生奚落。（汤显祖《牡丹亭》二十二出）

这类句子因为结构上头重脚轻，音节上也不和协，现代汉语几乎完全不用了。