实战口译 林超伦 教学参考

对…进程具有积极的作用 Front-end 公司业务中直接和顾客，合作伙伴或供应商接触的部门 Back-end 后勤和其他支持部门 Be well positioned to be… 具有…优越条件 Road show 巡回演出 Municipal government 市政府 There is … to the east 东侧是… Attracting investment by being green, staying green through investment 以绿引资，以资养绿 Managed on cross-office basis 跨办公室管理 Lifelong learning 终生教育 Build up a large pool of human resources 形成人才资源高地 Trading name 营业名称 Organic growth 自身增长 Profit share 利润分成 At a moment’s notice 随时 Priority area
有目共睹 Ecological and environmental damage 生态环境破坏 Blind development 盲目发展 Maintain the right balance3 掌握分寸 Reduce water shortage 缓解缺水局面 A corruption free government 廉洁政府 Some food for thought 供大家参考 Wholly owned 独资 Ride the wave 乘浪而行 Share ownership 股份制 3improve in their skill 提高自身素质 Knows themselves and their competitor equally well 知己知彼 Experiment 理论上还不清楚，需要进一步探测 Pilot 理论上已经知道怎么做，实际上还需要真的实践检验 Rationalize regulatory system 理顺监管体制 Chancellor of the Exchequer
实战口译 林超伦
Corporate governance 公司行为准则 Enterprises 仅对事业单位而言 Capability 商业运作方面的能力和达到某种质量或水平的能力 Capacity 生产或工作中量的方面 Weaker industries 弱势产业 A huge presence 很大规模 An all-time high 创记录水平 An ideal launching pad 理想跳板 A far cry from 大不相同 Interdependent as well as independent 相互独立又相互联系 Loom larger 问题愈发严重 Internal mechanism 内在机制 Strike the right balance 达到平衡 For all to see
覆盖…的广泛内容 Due diligence processes 应尽职责过程 Stay ahead of the curve 走在最前面
Baidu Nhomakorabea
财政大臣 Insider dealing 知情者交易 Country 疆土，国土，家园 Nation 人民，民族，国民 State 政权，国家机器 Itching to have a piece of the action 跃跃欲试 Snatched up the other 被别人夺走了 Outward investment 对外投资 Crops and plantation 种植业 Production to order 订单农业 Tree planting and green creation project 造林绿化 Dairy product 奶产品 Carry out on all fronts 全面展开 Roll out 全面推广 In pace and in quality 高速度，高质量 Combine harvesters
联合收割机作业 The eco-agriculture alone county 生态农业示范县 The eco-homeland plan 生态家园计划 In the face of increasing competition 竞争越来越激烈的情况下 Township 乡镇 A powerhouse 生力军 Realize humanity’s quest for longer, healthier and happier life 实现梦寐以求的理想，延长寿命，增强体质和生活幸福 Pressed on with reforms 继续深化改革 A year on year increase 同比增长 Integrated application 综合利用 Energy consumption per unit 单位能耗 Customer 购买者，与产品或服务供应商没有紧密联系 Clients 购买者和供应商有合同或者其他形式的相对稳定的关系 Debt capital market 借贷资本市场 Developing energy and at the same time saving it, with the saving taking priority 开发与节约并举，把节约放在首位 Work on oil and gas simultaneously
不可缺少的 Mile from mile, hour after hour…running and running 日复一日，年复一年 Up-time 正常运转 Down-time 出现故障 A proven track record in … 在…上成绩卓著 The aftermarket 售后服务 Responsible for 所担任的工作和职责进行负责 Accountable to 管理者对于被管理者，或其他利益相关人士负责 Procurement 政府，军警方和组织机构购买 Private-public partnership 公私伙伴关系 Gone out to 发布了 Tramways 有轨电车 Guided buses 导向电车 Above board 没有隐藏，没有腐败 Moving from inception towards maturity 从雏形走向完善 It has brought momentum to the development…
油气并举 Breaking up the monopoly 打破独家垄断 Extend our capabilities through partnership 扩展自己的能力 A network of 许多 Product reference 产品检索 The time to market 推出时间 Packaged application 成套应用 Along a value-added continuum 增加价值的持续过程 Customer call centers 顾客服务电话中心 On budget delivery 依照预算的送达 Disruptive technology 冲击现有成熟技术的新出现的低成本简单技术 Speed and well-planned progression 快速而又循序渐进的发展 Interactive sharing 互动共享 Frog-leaping 跨越式的 The core competitiveness 核心竞争力 An intrinsic part of …
重点地区 The home of overseas Chinese 侨乡 The ancestors land 祖籍地 Embrace market forces 利用市场力量 Grant 拨款，无需偿还，花完了事的钱 A powerhouse 异军突起 Tarmac road 柏油马路 Replicable models 可推广的模式 Pro-poor plans 照顾穷人的计划 Kilowatt-hour 每千瓦小时=度 Either close to, or already among the nest in china 接近或已经达到国内先进水平 Junior vocational school 中专 Senior vocational school 职高 Required level 达标 A myriad of 各种各样的 A broad spectrum of