高考日语作文练习翻译02

高考日语作文练习兼口译练习02 （中翻日）

本课重点，加强口译听的练习，发挥记忆作用，抓关键词，把握整体话语脉络，理解说话内容，解决好听和理解的关系。了解相关地区的概况，掌握概况介绍中相关词语及表达方法。

A中国方B日本方

A 我们现在将要离开机场前往西安市内。

B 这里是西安的那个方向？

A 是西安的西北方向。

B 到饭店大约需要多少时间？

A 到西安君乐城堡饭店大概需要45分钟左右，如果堵车的话，可能需要一个小时到一个半小时左右。

B 机场好大啊。

A 是啊，机场过去在西安市内，比较小。随着经济的发展，原来的机场已不能满足市民的生活需求和商贸往来的需要，所以20年前将机场建到了现在的地方。这里是西安紧临的咸阳市。

B 这是咸阳啊，咸阳就是秦始皇时代的都城吧。

A 是啊，您对中国了解得真不少啊。

B 我在大学的专业是亚洲史。

A 那原来是这样啊，咸阳位于渭水北岸，北面是黄土高原，曾被称为“陕西的粮仓”。咸阳在秦灭亡时被烧毁。从那以后，西安作为都城就繁荣了起来。

B 那咸阳的名胜古迹也不少吧？

A 是啊，大家请看我们汽车的左前方就是汉阳陵，它是汉景帝刘启的陵墓。从里边也发掘了兵马俑，不过，比我们要去参观的秦代兵马俑规模小一点，但是也非常宏伟，一点儿也不逊于秦兵马俑。

B 前面那条河叫什么河？

A 那是渭河，是黄河的最大支流。

B 就是姜太公垂钓的那条河吗？

A 是的，他在这渭水河畔见到了求贤若渴的周文王。

B 柳树很多啊，柳树是西安市的市树吗？

A 不是的，西安的市树是槐树。木字旁，一个鬼字，很像洋槐，但是没有刺儿。在古代有折柳相送的习俗，中文的柳树的“柳”与挽留的“留”同音。借柳之音以表达挽留朋友的心情。

B 是吗？真是长见识了。哎，田里种的是小麦吗？

A 是啊。我们这里6月初收割麦子，之后种植玉米，一年种两茬。西安属于北方地区，以面食为主。你们日本是以大米为主吧？

B 是的，马上到插秧季节了。那紫色的花是什么花？

A 那是梧桐花。现在正是梧桐花盛开的季节。那边一片粉红色的花是桃花，黄色的是油菜花。

B 好漂亮啊！现在来真是太好了。

A 大家请看前边，那就是西安城墙，是目前中国保存最完整的。

B 好壮观呀！可以在上面散步吗？

A 可以啊，城墙上宽12米至14米，下宽15米至18米，全长大约13.9公里，每年冬季都要在城墙上举行国际马拉松大赛。现在正前方所看到的就是西安钟楼。西安城内以钟楼为中心，东南西北四条大街分别通向四个城门。城内布局如棋盘般错落有致。

B 据说京都是模仿唐朝的长安建造的，所以京都的街道名称和布局与今天的西安有很多相像的地方。

A 是啊，西安有朱雀大街，听说京都也有。

B 是的，西安叫一路，二路。京都叫一条，二条。

A 是吗？还是第一次听说。有机会的话，一定要去看看。

B 请一定来，我给你当向导。

A 谢谢！大家看，这就是西安的南门，到了晚上，城墙上都会打上灯光，非常漂亮。我们给大家安排的饭店就在城墙外边，从你们的房间的窗户就可以看见西安城墙的夜景。

B 好漂亮的宾馆呀

A 好，饭店到了，各位辛苦了。下车的时候请不要忘掉东西。

B 行李到了吗？

A 下车后，我到前台问一下。大家的行李由饭店的行李员送到各位的房间去，请在房间等侯。

注意：

1本篇为口译（对照中文一秒内翻译成日文流利），可看中文稿同时翻译。

2课后多练习，如对自己翻译的不是很信心，可将日文手写稿交给凌老师审改后专项练习和背诵记忆。

3如不能提交手写稿的可加凌老师Q14145214提交电子档。本篇练习的目的是为高考日语作文做准备。也同时增加词汇量。

4实在无法翻译的同学，可向凌老师要翻译稿直接记忆背诵直至熟练；注：每位同学只限领取前五篇（01-05），06开始必须由自己来翻译后提交凌老师改。