旅行景区公示语英译汇编
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
请勿穿越
No Crossing!
非饮用水
Not for Drinking! / Non-potable Water!
猴子伤人 请勿靠近
Beware of Monkeys!
小心电网 请勿靠近
Keep Off the Electric Fence!
猴子伤人 严禁投食
Beware of Monkeys. Feeding Not Allowed.
请您在17:30分前下山
Please Return by 5:30 .
雨雾天气结伴及早下山
On Rainy or Foggy Days, Please Hike in Groups and Return Early
保护古树
Please Protect Ancient Trees
谢绝参观
No Visitors
保护森林资源 严禁野外用火
Protect Forest Resources. Outdoor Fire Use Prohibited.
猴子伤人 严禁靠近、打逗、投喂
Beware of Monkeys. Teasing and Feeding Them Prohibited.
防火林区 严禁烟火
Fire Zone!Smoking or Use of Fire Prohibited.
禁止推搡，奔跑或挤靠
No Pushing, Running or Shoving
禁止靠近
Do Not Approach
禁止启动
Don’t Start It
水深危险请勿靠近
Danger! Deep Water
禁止跳水
No Diving
禁止打闹
NoRoughhousing
请勿攀爬
No Climbing
严禁下车开窗 投喂自带食品
冬季封闭区
Area Closed in Winter
一级防火区 严禁烟火
High-risk Fire Zone. Smoking or Use of Fire Prohibited.
猴子伤人 请勿打逗 请勿靠近
Beware of Monkeys. Teasing and Approaching Them Prohibited.
仅收现金支票谢谢
Cash and Checks Only
当心不要丢失东西
Take Care, Not to Leave Things Behind
当心扒手
Beware of Pickpockets
钱款当面点清，离柜概不负责
Complete the Transaction Before Leaving the Counter.
旅行公示语能及时知足的社会公众和旅行者的行为和心理需求，也反映了生活在那个社会群体的整体文化素养、道德修养和精神面貌，是一个国家对外交流水平和人文环境的具体表现。因此其翻译质量将阻碍游客的旅行线路、兴致、感受及印象，进而间接阻碍我省旅行业的进展。因此，对省内旅行景区公示语进行统一标准势在必行。以下将省内旅行景区常见公示语及其标准英译依照分类的形式进行罗列。
Do Not Get Out OfYour Vehicles, Open Windows or Feed Animals With Outside
Food
请勿靠近护栏 请勿投喂动物
Keep Off the Guardrails. Don’t Feed the Animals
警告
WARNING
严禁倚靠
一、禁止类
中文标示
英文标示
禁止攀折花木
Don’t Pick the Flowers
严禁攀爬索道
Do Not Climb onto Cableways
禁止通行
No Admittance / No Entry
游人止步
No Admittance
禁止烟火
Fire Prohibited/No Open Flames
防洪通道，请勿占用
Flood Control Channel. Keep Clear!
非游览区，请勿进入
No Admittance / No Visitors
1米以下儿童须家长陪同乘坐
Children under 1mMust Be Accompanied by Adults.
酒后不能上船
Thoseunder the Influence of AlcoholNot Allowed.
随着中国融入全世界化经济，中国与世界各国的交流增多。最近几年来，愈来愈多的国家希望了解中国，许多外国朋友纷至沓来。四川拥有世界自然遗产九寨沟、黄龙、大熊猫栖息地，世界文化遗产都江堰—青城山，世界自然和文化双遗产峨嵋山—乐山大佛；还有享誉中外的国宝大熊猫和广汉三星堆遗址，还有九处国家级风光名胜区，七座国家级历史名城，是西部地域旅行资源最丰硕的省份之一，具有极强的市场吸引力和竞争力，每一年接待的外国游客愈来愈多。为了更好迎接各国游客，四川旅行景区应提供适当的英语旅行公示语。
卧床请勿吸烟
Don’t Smoke in Bed
殿内请勿燃香
Don’t Burn Incense in the Hall
风力较大勿燃香，请敬香
Windy. No Incense Burning
高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐
Drunks, sufferers of hypertension, heart disease and motion sickness not allowed on board.
本票当日有效
Ticket Good Only on the Day ofIssue
本公园晚11点关闭
This Park Closes at 11:00
暂停服务
Out of Service
注意：正在维修
Caution! Maintenance in progress
为可能带来的任何不便表示歉意
We Apologize for Any Inconvenience
忍一时烟瘾 留万亩绿茵
No Smoking
注意安全 请勿靠近
Caution!Keep Off
弯道下坡 注意安全
Caution! Downhill Slope
弯道上坡 注意安全
Caution! Uphill Slope
连续上坡 注意安全
Caution! Long Uphill Slope
弯道下坡 注意安全
注意脚下地面有时滑
Watch Your Step, Floor May Be Slippery at Times
保护文物，人人有责
Please Protect Cultural Relics
景区是我家，人人都爱它
Please Protect the Environment
请您爱护景区动物
Please Protect theWildlifein the Scenic Area
旅游区内 禁止吸烟
No Smoking in the Tourist Attraction
不得携带火种
No Flammables
请勿随手乱扔废弃物 保护环境卫生
No Littering. Keep the Environment Clean
注意下道停车 保持主线畅通
Park Off the Road. Keep Main Lanes Clear
请按门票所示的路线参观
Please Follow the Visitor Route Indicated on Your Guide Ticket
需要轮椅服务台领取
Wheel Chairs Available at the Service Desk
票已售出，概不退还
No Refunds. No Exchanges
您的安全我们的天责
Your Safety Is Our Priority
警务、火灾或医疗救护拨911
For Police, Fire, or Medical Assistance Dial: 911
山路崎岖 请您注意安全
Mountain Roads Are Accident-Prone, Please Be Safety Conscious
Stand Clear / No Leaning
严禁携带宠物
No Pets Allowed
严禁中途下车
No Exiting between Stops
禁止排放污水
Do Not Throw Out Waste Water
禁止无照经营
No Unlicensed Vendors
禁止燃放烟花爆竹
No Fireworks Allowed / Fireworks Prohibited
爱护绿地人人有责
Keep Off the Grass
请勿攀爬
No Climbing
有电危险,请勿触摸
Danger! Electric Shock Risk
高温！勿触！
Hot!Avoid Contact
高压危险
Danger! High Voltage
危险切勿进入
DangBiblioteka Baidur! Do Not Enter
严禁使用闪光灯拍照
Do Not Use Flash
禁止采摘攀折花草树木
Do Not Pick Flowers or Branches
禁止乱涂乱画
No Scribbling
禁止捕捉伤害野生动物
Do Not Harm or Hunt Wild Animals
禁止采摘花草挖掘药材
Do Not Pick Flowers or Collect Medical Herbs
雪崩高发区严禁停车停留
High-risk Avalanche Area, No Parking or Loitering
严禁滑板与旱冰运动
Skateboards and Rollerblades Prohibited
二、提示类
中文标示
英文标示
索道安全警示
CablewayWarning
请您排队购票
Please Line Up
禁止开窗
Keep Windows Closed / Don’t Open Windows
非机动车禁止入内
Motor Vehicles Only
雷雨天禁止拨打手机
Cell Phones Prohibited during Thunderstorms
禁止拍照
NoPhotographs/No Cameras
旅行景区公示语英译汇编
公示语是公布面对公众、通告、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生态、生业、休闲相关的文字及图形信息。旅行景区公示语要紧指的是旅行景区公布和面对旅行者的通告、指示、提示、警示、标示等文字及图形信息，涉及到食、宿、行、游、娱、购等日常生活的方方面面。在旅行景区内，游客最为集中，与旅行宣传册、地图、宣传单等相较，公示语加倍引人注目，加倍直接发挥其信息指示功能。
Caution! Downhill Slope
当心坠落
Caution! Watch Your Step
当心绊倒
Caution! Do Not Stumble
小心滑倒
Mind Your Step
小心落石
Falling Rocks
当心坠落
Caution! Watch Your Step
小心落水
Caution! Deep Water
注意安全 严防啄伤
Caution! Be Aware of Birds
山上野猴伤人 请您切勿靠近
Caution! Wild Monkeys are Dangerous
动物伤人 严禁挑逗
Animals Can Be Dangerous. No Teasing.
注意安全，保持距离。请勿追赶、打逗动物。
Keep a Safe Distance. Chasing or Teasing Animals Not Allowed!
禁止吸烟
No Smoking
禁止带火种
No Flammables
禁止跳下
No Jumping From This Point
一级防火区禁止使用明火
Class A Fire Zone, No Open Flame
禁止触摸
No Touching
禁止抛物
No Littering
禁止入内
Do Not Enter
服务操作区限员工进入
Service Operating Area Staff Only
闭路电视监控区
CCTV in Operation
请沿此路上下山
Follow this Path while Hiking in the Mountain
请沿此路上山
Climbing Route / To the Top
禁止携带易燃易爆物品
No Inflammables and Explosives / Inflammables & Explosives Prohibited
禁止速降
Downhill Skiing Prohibited
禁止雪道中间停留
Don’t Stop on Ski Slope
禁止由此滑行
No Skiing Here
No Crossing!
非饮用水
Not for Drinking! / Non-potable Water!
猴子伤人 请勿靠近
Beware of Monkeys!
小心电网 请勿靠近
Keep Off the Electric Fence!
猴子伤人 严禁投食
Beware of Monkeys. Feeding Not Allowed.
请您在17:30分前下山
Please Return by 5:30 .
雨雾天气结伴及早下山
On Rainy or Foggy Days, Please Hike in Groups and Return Early
保护古树
Please Protect Ancient Trees
谢绝参观
No Visitors
保护森林资源 严禁野外用火
Protect Forest Resources. Outdoor Fire Use Prohibited.
猴子伤人 严禁靠近、打逗、投喂
Beware of Monkeys. Teasing and Feeding Them Prohibited.
防火林区 严禁烟火
Fire Zone!Smoking or Use of Fire Prohibited.
禁止推搡，奔跑或挤靠
No Pushing, Running or Shoving
禁止靠近
Do Not Approach
禁止启动
Don’t Start It
水深危险请勿靠近
Danger! Deep Water
禁止跳水
No Diving
禁止打闹
NoRoughhousing
请勿攀爬
No Climbing
严禁下车开窗 投喂自带食品
冬季封闭区
Area Closed in Winter
一级防火区 严禁烟火
High-risk Fire Zone. Smoking or Use of Fire Prohibited.
猴子伤人 请勿打逗 请勿靠近
Beware of Monkeys. Teasing and Approaching Them Prohibited.
仅收现金支票谢谢
Cash and Checks Only
当心不要丢失东西
Take Care, Not to Leave Things Behind
当心扒手
Beware of Pickpockets
钱款当面点清，离柜概不负责
Complete the Transaction Before Leaving the Counter.
旅行公示语能及时知足的社会公众和旅行者的行为和心理需求，也反映了生活在那个社会群体的整体文化素养、道德修养和精神面貌，是一个国家对外交流水平和人文环境的具体表现。因此其翻译质量将阻碍游客的旅行线路、兴致、感受及印象，进而间接阻碍我省旅行业的进展。因此，对省内旅行景区公示语进行统一标准势在必行。以下将省内旅行景区常见公示语及其标准英译依照分类的形式进行罗列。
Do Not Get Out OfYour Vehicles, Open Windows or Feed Animals With Outside
Food
请勿靠近护栏 请勿投喂动物
Keep Off the Guardrails. Don’t Feed the Animals
警告
WARNING
严禁倚靠
一、禁止类
中文标示
英文标示
禁止攀折花木
Don’t Pick the Flowers
严禁攀爬索道
Do Not Climb onto Cableways
禁止通行
No Admittance / No Entry
游人止步
No Admittance
禁止烟火
Fire Prohibited/No Open Flames
防洪通道，请勿占用
Flood Control Channel. Keep Clear!
非游览区，请勿进入
No Admittance / No Visitors
1米以下儿童须家长陪同乘坐
Children under 1mMust Be Accompanied by Adults.
酒后不能上船
Thoseunder the Influence of AlcoholNot Allowed.
随着中国融入全世界化经济，中国与世界各国的交流增多。最近几年来，愈来愈多的国家希望了解中国，许多外国朋友纷至沓来。四川拥有世界自然遗产九寨沟、黄龙、大熊猫栖息地，世界文化遗产都江堰—青城山，世界自然和文化双遗产峨嵋山—乐山大佛；还有享誉中外的国宝大熊猫和广汉三星堆遗址，还有九处国家级风光名胜区，七座国家级历史名城，是西部地域旅行资源最丰硕的省份之一，具有极强的市场吸引力和竞争力，每一年接待的外国游客愈来愈多。为了更好迎接各国游客，四川旅行景区应提供适当的英语旅行公示语。
卧床请勿吸烟
Don’t Smoke in Bed
殿内请勿燃香
Don’t Burn Incense in the Hall
风力较大勿燃香，请敬香
Windy. No Incense Burning
高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐
Drunks, sufferers of hypertension, heart disease and motion sickness not allowed on board.
本票当日有效
Ticket Good Only on the Day ofIssue
本公园晚11点关闭
This Park Closes at 11:00
暂停服务
Out of Service
注意：正在维修
Caution! Maintenance in progress
为可能带来的任何不便表示歉意
We Apologize for Any Inconvenience
忍一时烟瘾 留万亩绿茵
No Smoking
注意安全 请勿靠近
Caution!Keep Off
弯道下坡 注意安全
Caution! Downhill Slope
弯道上坡 注意安全
Caution! Uphill Slope
连续上坡 注意安全
Caution! Long Uphill Slope
弯道下坡 注意安全
注意脚下地面有时滑
Watch Your Step, Floor May Be Slippery at Times
保护文物，人人有责
Please Protect Cultural Relics
景区是我家，人人都爱它
Please Protect the Environment
请您爱护景区动物
Please Protect theWildlifein the Scenic Area
旅游区内 禁止吸烟
No Smoking in the Tourist Attraction
不得携带火种
No Flammables
请勿随手乱扔废弃物 保护环境卫生
No Littering. Keep the Environment Clean
注意下道停车 保持主线畅通
Park Off the Road. Keep Main Lanes Clear
请按门票所示的路线参观
Please Follow the Visitor Route Indicated on Your Guide Ticket
需要轮椅服务台领取
Wheel Chairs Available at the Service Desk
票已售出，概不退还
No Refunds. No Exchanges
您的安全我们的天责
Your Safety Is Our Priority
警务、火灾或医疗救护拨911
For Police, Fire, or Medical Assistance Dial: 911
山路崎岖 请您注意安全
Mountain Roads Are Accident-Prone, Please Be Safety Conscious
Stand Clear / No Leaning
严禁携带宠物
No Pets Allowed
严禁中途下车
No Exiting between Stops
禁止排放污水
Do Not Throw Out Waste Water
禁止无照经营
No Unlicensed Vendors
禁止燃放烟花爆竹
No Fireworks Allowed / Fireworks Prohibited
爱护绿地人人有责
Keep Off the Grass
请勿攀爬
No Climbing
有电危险,请勿触摸
Danger! Electric Shock Risk
高温！勿触！
Hot!Avoid Contact
高压危险
Danger! High Voltage
危险切勿进入
DangBiblioteka Baidur! Do Not Enter
严禁使用闪光灯拍照
Do Not Use Flash
禁止采摘攀折花草树木
Do Not Pick Flowers or Branches
禁止乱涂乱画
No Scribbling
禁止捕捉伤害野生动物
Do Not Harm or Hunt Wild Animals
禁止采摘花草挖掘药材
Do Not Pick Flowers or Collect Medical Herbs
雪崩高发区严禁停车停留
High-risk Avalanche Area, No Parking or Loitering
严禁滑板与旱冰运动
Skateboards and Rollerblades Prohibited
二、提示类
中文标示
英文标示
索道安全警示
CablewayWarning
请您排队购票
Please Line Up
禁止开窗
Keep Windows Closed / Don’t Open Windows
非机动车禁止入内
Motor Vehicles Only
雷雨天禁止拨打手机
Cell Phones Prohibited during Thunderstorms
禁止拍照
NoPhotographs/No Cameras
旅行景区公示语英译汇编
公示语是公布面对公众、通告、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生态、生业、休闲相关的文字及图形信息。旅行景区公示语要紧指的是旅行景区公布和面对旅行者的通告、指示、提示、警示、标示等文字及图形信息，涉及到食、宿、行、游、娱、购等日常生活的方方面面。在旅行景区内，游客最为集中，与旅行宣传册、地图、宣传单等相较，公示语加倍引人注目，加倍直接发挥其信息指示功能。
Caution! Downhill Slope
当心坠落
Caution! Watch Your Step
当心绊倒
Caution! Do Not Stumble
小心滑倒
Mind Your Step
小心落石
Falling Rocks
当心坠落
Caution! Watch Your Step
小心落水
Caution! Deep Water
注意安全 严防啄伤
Caution! Be Aware of Birds
山上野猴伤人 请您切勿靠近
Caution! Wild Monkeys are Dangerous
动物伤人 严禁挑逗
Animals Can Be Dangerous. No Teasing.
注意安全，保持距离。请勿追赶、打逗动物。
Keep a Safe Distance. Chasing or Teasing Animals Not Allowed!
禁止吸烟
No Smoking
禁止带火种
No Flammables
禁止跳下
No Jumping From This Point
一级防火区禁止使用明火
Class A Fire Zone, No Open Flame
禁止触摸
No Touching
禁止抛物
No Littering
禁止入内
Do Not Enter
服务操作区限员工进入
Service Operating Area Staff Only
闭路电视监控区
CCTV in Operation
请沿此路上下山
Follow this Path while Hiking in the Mountain
请沿此路上山
Climbing Route / To the Top
禁止携带易燃易爆物品
No Inflammables and Explosives / Inflammables & Explosives Prohibited
禁止速降
Downhill Skiing Prohibited
禁止雪道中间停留
Don’t Stop on Ski Slope
禁止由此滑行
No Skiing Here