动物的联想意义

狗急跳墙 狗仗人势 狐朋狗友 狼心狗肺 狗眼看人低、
• • • • • • •
鸡（cock） 鱼（fish） 蝙蝠（bat） 熊（bear） 孔雀（peacock） 海燕（petrel） 凤凰（phoenix）
• 联想意义空缺 • 英语中有联想意义而汉语中空缺的动物词 汇共计164 个，汉语中有联想意义而英语中 空缺的动物词汇共计21 个。 ◊ostrich（鸵鸟）：讽刺一些人的自欺欺人 ostrich policy（鸵鸟政策）：被用来讥讽那 些在危险面前看不到危险的人 ostrich belief（鸵鸟想法）：掩耳盗铃的想 法 play ostrich（逃避现实）
▪What can you expect from a pig but a grunt（狗嘴里吐不出象牙来)
• • • • • •
as cunning as a fox（像狐狸一样狡猾） as black as a crow（像乌鸦一般黑） as cowardly as a rat（胆小如鼠） as graceful as a swan（像天鹅一样优雅） as stupid as a donkey（像驴一样笨） as greedy as a wolf （狼子野心）
• 联想意义不同 ∆龙 dragon
∆ Dog
a lucky dog（幸运儿） an old dog（老手) help a came dog over a stile（助人渡过难 关） Every dog has his day.（凡人皆有得意日） Love me，love my dog.（爱屋及乌） as faithful as a dog（形容人的忠诚）
地理环境 文化传统 生活习惯 宗教信仰 审美观念
相似 不同 空缺
• 联想意义相似 ○同一动物词汇在英汉语中具有相同或相 似的联想意义 ○不同动物词汇在英汉语中具有相同或相 似的联想意义
• 同一动物词汇——联想意义相似
▪Pig ▪make a pig oneself（狼吞虎咽） ▪buy a pig in a bag（没有仔细看货就买下来， 瞎买东西）
• • • • • • •
概念意义 联想意义 社会意义 情感意义 搭配意义 反映意义 主题意义
• Associative Meanቤተ መጻሕፍቲ ባይዱng
• 语言符号唤起的联想或是所给予的暗示， 或是其内涵、外延对读者产生的印象。
• 据专家统计，英汉动物词汇共计649 个，其 中有文化联想意义的动物词汇英语总数为 258 个，所占比例为39.75%，汉语中的总数 为105 个，所占比例为16.16%
• 不同动物词汇——联想意义相似 ◊ 牛 horse 吹牛 talk horse 老黄牛 workhorse 力大如牛 as strong as a horse
• 虎头蛇尾 • 害群之马 • 鸡皮疙瘩 • 热锅上的蚂蚁 • 呆若木鸡
in like a lion，out like a lamb the black sheep goose flesh like a rat in hot bricks as dull as a goose
• 鹤 • 蚕 • 鹤立鸡群
crane forward silkworm a big fish in the a small pond
• 翻译策略
• 金惠康 《跨文化交际翻译》 • 姚 吉 刚 “英汉动物词汇的联想意义对比” • 动物的联想意义翻译方法 http://www.slgz.cn/html/gongshangguanli/qiy ezhanlue/20111107/54237_2.html