英汉情歌歌词中爱情隐喻的对比分析

英汉情歌歌词中爱情隐喻的对比分析

摘要：本文主要以概念隐喻理论为基础，以英汉情歌中的歌词为研究对象，重

点探讨歌词中出现的爱情隐喻，总结出了中西方对于爱情隐喻所共享的内容，并

对其中相异部分进行分析，窥探其原因。

关键词：情歌歌词；爱情隐喻；英汉对比

1.引言

1980 年, Lakoff和Johnson (1980)的《我们赖以生存的隐喻》一书提出了概念

隐喻理论，指出“[其]实质是通过另一类事物来理解和经历某一类事物”(p.3)。随着该理论的不断发展及完善，中外学者也纷纷展开关于概念隐喻的相关课题的研究。本文从认知语言学的角度，对英汉情歌歌词中与爱情有关的概念隐喻进行对比分析，以期更好地揭示隐喻的认知本质。

2.英汉歌词中“爱情”概念隐喻的共同之处

2.1用某种自然现象来形容爱情

风代表爱情无法抗拒的力量，令人深陷其中。爱情也像火，沉溺于爱情中的

双方彼此能感到温暖，有时也会被火苗所灼伤。比如：

①You are like a hurricane and I am getting blown away.

②My skin’s still burning from your touch.

③爱情来得太快就像龙卷风。

④太阳见了我也会躲着我，它也会怕我这把爱情的火。

2.2用具体的东西来说明爱情

⑴爱情是食物

在恋爱中，人们常被喻为美食，因为他们也能像食物一样给对方带来满足和

愉悦。例如：

①Without you I would always hunger.

②你就是我心中的棉花糖，甜蜜的梦想。

⑵爱情是液体

这一隐喻使用了容器图式，英汉语中人们都认为爱情是身体内在经历的情感，就像容器一样。例如：

①She fills my soul with so much love that anywhere I go I’m never lonely.

②我的爱如潮水…爱如潮水她将你我包围。

2.3用抽象的概念形容爱情

⑴爱情是旅程

一段旅程有起点，有艰难险阻，有终点，旅行的这些特点都可以映射到“爱情”这一目标域上。比如：

①There’s a road that leads to happiness…Although it’s full of hills and spills…

②爱情就是一次长途，要去的地方名字叫做幸福。

⑵爱情是戏剧

恋爱的全过程就像是一出戏，每一出戏都有开始和结束，每出戏里面都有男

女主角。比如：

①All this time you were pretending. So much for my happy ending.

②是谁导演这场戏，在这孤单角色里…看不出什么结局。

2.4用其他意象形容爱情

⑴爱情是植物

植物生长有生根、发芽、开花、结果、枯萎的过程，这和爱情的发展有着相

同之处。例如：

①I sowed the seeds of love, I sowed them in the spring, I gathered them up in

the morning so clear.

②爱情已种在心里，自由的生长。

⑵爱情是人

好多时候，人们把爱情比喻为有血有肉的人，能呼吸，有生命期限。例如：

①My first love. You’re every breath tha t I take.

②爱情来不及变老，葬送在烽火的玩笑。

3.英汉歌词中“爱情”概念隐喻的特色表达

3.1英语歌词中“爱情”概念隐喻的特色表达

⑴爱情是两个互补的部分组成的统一体

英美国家常用亚当和夏娃的故事来隐喻爱情，他们认为女人是男人的一部分，男女双方是互补的。比如：

Love can touch us one time…And never let go till we’re one.

⑵爱情是太阳

1940 年吉米最先在他的歌曲中把爱情喻为太阳，表达了爱情对人类的重要性，爱情能够驱散内心的阴霾：

You are my sunshine, my only sunshine. You make me happy when skies are gray.

3.2汉语歌词中“爱情”概念隐喻的特色表达

⑴爱情是缘

汉民族受到佛教思想的影响比较久远，因此人们多认为相爱两个人的相遇是

前世的注定。例如：

默契永存你我心底，情缘系千里，且行且珍惜。

⑵爱情是月亮

汉文化长期受到道家哲学思想中的阴阳说的影响，人们多认为爱情属于阴柔

之美，因此汉语中多用月亮来隐喻爱情。例如：

你问我爱你有多深，月亮代表我的心。

4.英汉歌词中“爱情”概念隐喻异同的原因剖析

4.1英汉“爱情”概念隐喻相同的原因

人类的认知活动是根植于日常的身体及物质经验的，而不同民族的人体及物

质经验却是相同的，因此英汉“爱情”概念隐喻具有相同点的原因是英汉两个民族

具有相同的身体及物质经验(周秀娟, 2001)。

4.2英汉“爱情”概念隐喻不同的原因

东西方文化最根本的差异在于渊源的不同。西方文化的主要渊源有三：古希

腊文化，犹太教和现代工业主义。然而，西方文化的此三种主源都未曾对中国的

传统文化产生过影响。中国文化中大部分都从佛教和道教承传至今。

5.结论

通过对英汉情歌中“爱情”概念隐喻的对比分析，不难看出隐喻不仅是一种语

言现象，它更是人类的一种思维方式。英汉语言中“爱情”概念隐喻的共同之处源

于人类类似的生活体验及思维方式，其不同点主要是由于不同的文化。因此，本

文的研究进一步证明了概念隐喻理论对语言现象的解释力，同时也更好地论证了

隐喻的认知本质。

参考文献:

Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphor We Live by. Chicago: The University of Chicago Press.