对反义复合词“左右”语法化的认知分析

第38卷第4期 唐山师范学院学报 2016年7月 Vol.38 No.4 Journal of Tangshan Normal University Jul. 2016────────── 收稿日期：2015-11-13作者简介：任效莹（1989-），女，河南巩义人，硕士研究生，研究方向为汉语言文字学。

-38-对反义复合词“左右”语法化的认知分析任效莹（河南大学 文学院，河南 开封 475000）摘 要：反义复合词“左右”在汉语发展史中经历了名词—动词—助词—副词这样的语法化过程，在研究中不仅要梳理出该词具体的语法化演变历程，而且要从中找出原因和规律。

从认知的角度浅析“左右”的语法化历程，可以试图说明隐喻在实词虚化中的重要作用，为其他语法化现象的研究提供经验。

关键词：反义复合词；“左右”；语法化；认知 中图分类号：H 109.4 文献标识码：A 文章编号：1009-9115(2016)04-0038-03DOI ：10.3969/j.issn.1009-9115.2016.04.009A Cognitive Analysis of Grammatical Changes of the Antisense CompoundWord “zuoyou ”REN Xiao-ying(Department of Literature, Henan University, Kaifeng 475000, China)Abstract: The use of the antisense compound word “zuoyou ” has experienced such changes: first as a noun, then a verb, an auxiliary word and at last an adverb. How and why its use has changed must be found out in our studies. By analyzing the changes from a cognitive perspective, this papers aims to illustrate the important role of metaphor in the process during which a content word becomes a function one, and to provide some insight for studies on other grammatical changes.Key Words: antisense compound word; zuoyou ; grammatical changes; cognition反义复合词“左右”在历时演变中，经历了由实词逐渐虚化为没有实在意义的语法成分这样一个语法化的过程。

在研究中不仅要梳理出该词具体的语法化演变历程，而且要从中找出原因和规律，为其他语法化现象的研究提供经验。

认知语言学认为，研究实词虚化应偏重于“从人的认知规律来探索语法化的原因”[1]，而认知在语言中主要表现为语义，所以下面本文将从“左右”词性变化出现的时间顺序找出语义（本文即词义）的相关性，从认知角度分析出造成反义复合词“左右”语法化的机制。

一、名词“左右”的产生和发展“左右”最早是由春秋时作为方位词开始使用，本义即方位并列，表示参照物自身或其之外的左右两边，如例（1）。

从认知角度来看，其方位意义源于人类对人体对称器官的认知需求。

在概念隐喻的作用下，“左右”的本义引申为动词性和名词性两种（动词义在下文进行阐述）。

名词义最早指人，表示为“左右近臣”，如例（2），实现了方位域到人类身份域的投射。

之后“左右”的名词意义泛化，由确指的事物开始部分虚化为不确指的成分，表示为“周围、附近”，这是方位域向处所域的投射。

这种语义的表达方式具体有两种，一种是“指人名词+左右”，此种用法春秋时就已出现，如例（3）。

另一种是“处所名词+左右”，大约在魏晋时期开始出现，如例（4）。

有时“左右”的名词义会进一步虚化，发展为没有实在意义的敬称，取代对人的直接称呼，如例（5）（6）。

但是由于时代的发展，“左右”的名词义逐渐失去了它的使用价值，在现代汉语中已经脱落。

（1）参差荇菜，左右流之，窈窕淑女，寤寐求之。

（《诗经·关雎》）（2）晏子将使楚，楚王闻之，谓其左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”（《晏子春秋·内篇杂下》）任效莹：对反义复合词“左右”语法化的认知分析-39-（3）文王险降，在帝左右。

（《诗经·大雅·文王》）（4）令军士不得于亮墓左右刍牧樵采。

（《三国志·诸葛亮传》）（5）是故不敢匿意隐情，先以闻于左右。

（西汉·司马迁《史记·张仪列传》）（6）然亦不能不粗呈于左右。

（唐·白居易《与元九书》）二、动词“左右”的产生和发展动词“左右”的语义相对名词义发生了进一步的抽象化。

“左右”作为动词有两种含义，一是“帮助，辅佐”，这种词义主要来源于“左右”的单字本义—左手和右手，因为左右手的相互配合引申为动词，表示帮助，如例（7）（8）。

二是“支配、控制”，这一词义也来源于方位词“左右”的概念隐喻。

“左右”作为方位词总是有参照物，指的就是以参照物为中心的前后或者上下的约量，约量虽然可以有变化，但受参照物制约，变化范围有限，由此就引申出“左右”的“支配、控制”之义，这种词义在现代文学作品中仍有出现。

“左右”作为动词时有一般动词所具有的语法特征，既可以单独作谓语，后面带上宾语，如例（9）（10）；也可以做连动谓语，直接跟在别的动词后，如例（11）。

“左右”作连动谓语跟在别的动词后的情况并不常有，缺乏稳固性，为“左右”的进一步语法化提供了语法条件。

（7）此三人者，实左右之。

（《国语·晋语四》） （8）以公用经术左右先帝五年，稔闻其德。

（唐·刘禹锡《唐故中书侍郎平章事韦公集纪》）（9）寡君帅越国之众以从君之师徒。

唯君左右之。

（《国语·越语上》）（10）一切宗教没有不受生产技术进步的左右的，没有不随着他变迁的。

（李大钊《物质变动与道德变动》）（11）予欲左右有民。

（《尚书·虞书》）三、助词“左右”的产生和发展大约东汉开始，“左右”作为助词跟在数词或数量短语后表约数的用法就出现了，如例（12）。

但这种用法在古代文献中鲜有出现，直到现代汉语才大量使用。

（12）何以明人年以百为寿也？世间有矣，儒者说曰：太平之时，人民侗长百岁左右，气和之所生也。

（东汉·王充《论衡》卷一）“左右”作为助词表约数的用法，涉及两种认知域：时间域和数量域，这与它搭配的数词或数量短语有关：（一）时间域“左右”的词义从空间域投射到时间域也是符合人类的普遍认知经验的。

在上文“左右”的名词义中我们提到，“左右”的名词义发生泛化，可以表示周围、附近，是一种约指，这与“左右”放在时间短语后表附近这一模糊意义相对应。

“左右”和时间短语搭配所表示的时间概念可以分为时点和时段，例如：（13）大概在十点左右吧，鸡丝面来了！（老舍《取钱》）（14）可是枪弹最密的时间只有半分钟左右。

（老舍《无名高地有了名》）（二）数量域“左右”所表示的数量域也是从空间域隐喻投射而来。

数量域不区分方向，只表示年龄、距离、温度等的数量大小。

在数量域中，“数量短语+左右”只表示概数，不确定数目。

例如：（15）建衡二年至奋之死，孙皓即位，尚犹未久，若奋未被疑之前，儿女年二十左右，至奋死时，不得年三十四十也。

（晋·陈寿《三国志》卷五十九）（16）又走了一里地左右，他们来到一个乱尸岗子。

（老舍《四世同堂》）四、副词“左右”的产生和发展在元代，由于词义虚化的程度不断加深，“左右”进一步产生了语气副词的用法，被解释为“无论情况怎样，事情发展趋势不变”，相当于副词“反正”“横竖”，如例（17）（18）。

这一副词语义仍然是源于概念隐喻。

在人类的认知经验当中，空间方位本身并没有明确的正负方向上的区分，“左”和“右”只是相对的反义关系。

蒋绍愚提到处于这种关系的“两个反义词之间有中间状态”[2]，这种中间状态消除了“左右”语义上的绝对化，说明在事情发展过程中人们没有明确的心理偏向，这样方位居中的左右双方势均力敌，造成现实情况不会由此发生变动。

这样的认知基础使“左右”语义越来越虚化，引申出“无论、不管”之义，产生了语气副词的用法。

（17）（郭云）你看么，我见他是出家人，则这般与他个茶吃，他又这般饶舌，也罢，依着他，左右茶客未来哩。

（元·马致远《吕洞宾三醉岳阳楼》）（18）我左右是死的人，晓的甚么杉木柳木！（赵廷玉《看钱奴买冤家债主》）语气副词“左右”在近代汉语中出现的频率较高，虽然一直沿用到现代汉语中，但是语法特征还是有所不同的。

在近代汉语中，“左右”可以修饰更多的动词，具有较强的组合能力，如例（19）（20），并且可以放在各类句式前，如例（21）（22）。

有时动词还可以省略，直接修饰动词后的宾语成分，如例（23）。

但是到了现代汉语，“左右”作为语气副词出现的频率大大减少，尤其是在普通话日常表达中，但是一些方言（如辽宁方第38卷第4期 唐山师范学院学报 2016年7月-40-言）使用仍然比较普遍。

此外，语气副词“左右”在使用中语法特征也发生了变化，一般用在小句前，且一般只修饰动词“是”，如例（24）。

（19）老陈，左右打搅你家。

我有五百多年不洗澡了，你可去烧些汤来，与我师徒们洗浴洗浴，一发临行谢你。

（明·吴承恩《西游记》第14回）（20）正唱《三弄梅花》，还未了，只见伯爵来，应保夹着毡包进门。

那春梅等四个就要往后走，被西门庆喝住，说道：“左右只是你应二爹，都来见见罢，躲怎的!”（明·兰陵笑笑生《金瓶梅》第二十二回）（21）左右破着老婆丢与你，坑了你这银子，拐的往那头里停停脱脱去了，看哥哥两眼儿空哩。

（同上，第二十五回）（22）想了想，左右他在那里望着影壁作揖，索兴不还他礼。

（清·文康《儿女英雄传》，第三十七回）（23）我来错了!原来是僧人，闻得南边和尚们最不这好，躲了强盗，又撞了和尚，却不晦气!知死万死，左右一死，且进门观其动静。

（明·冯梦龙《警世通言》卷十一）（24）左右是没事作，闲着上教会去逛逛，又透着虔诚，又不用花钱。

”（老舍《二马》）五、“左右”语法化的认知分析以上是按照反义复合词“左右”的不同词性出现的时间顺序进行的语法化分析，虽然分为四个部分，但这四个部分是无法分割的。

从认知角度来看，它们的语义来源是相互联系的，都是在隐喻的作用下不同认知域之间的投射所造成的结果。