反义复合词“反正”的产生和发展

２ ０ １ ４ ． 盈重 磁
反义复合词 “ 反正 ＂ 的产生和发展
文／ 谌 欣
摘 要 ：“ 反 正” 是 由极性对立语素 构成的一个词。通过隐喻成为副词 ，表 “ 无论如何 、不管怎样” 之意。 “ 反正” 带有逻辑意味 ， 成为条件关 系的外化表现形式，以单 句句法形式表达复 句的语 义 内容 ， 使其在单 句中获得语篇功能。在 自 然 口语 中，“ 反正”进 一步语 法化 为说话人进行思考的标记 ，体现说话人组 织话语 的痕迹 。
的部分 。 １ ．在一块儿也好 ， 不在一块儿也好 ，反正我得 拼命地学 文化。 （老 舍 《 女店员》 ） ２ ．反正今天我是不去通知他们 检验结果 ，你说 下大天来我也不 去 。 （《 王朔文集 》 ） 示 坚 决 肯定 的语 气 。 “ 反正” 的这种用法与其构词上的极性对立 特点有关 。此 时的 “ 反 正 ”不具空间义 ，已经历了去指称化 ，用来 呼应相对立 的事件 。又由于 二 、“ 反 正 ” 一 词 的产 生 和发 展 １ 、动宾式合成词 “ 反正” 。反和 正的连用在 先秦文献 中就 己出现 ， “ 反” 和 “ 正”之 间的互补性 ，从而可 以呼应泛 化的条件 。在语言 使用 但这个 反正 和反义复合词反正并不是同一个词。先秦 文献 中 “ 反正 ”是 中 ，上文 中的极性对立 的两个条件逐渐泛化至一切条件。 个动 宾式短语 ，中间可 以插入其他成分分开使用。反 为动词 “ 还 ，回 ２ 、用于单句 。因为反正蕴含 的条件 逻辑关 系义 ，所 以它又能 表达 归”义 ，是返 的假借字 ；正 为名词 “ 正道 、正 义” 之 意。反 正 即 “ 返 说话 人的主观情态 ， 这使得它可以表达复句所 能表达 的逻辑 关系。反正 所 在的分句 能够 以单句句法形式表达复句语 义内容 ， 从而就 为反 正在单 正” ，表示 由邪归正 、还归正道。 句中出现 、获得语篇功能提供 了条件 。反正 在缺乏语境 的情 况下 ， 仍可 １ ．拨乱世 ，反诸正 ，莫近诸 《 春秋》（ 《 公羊传 ・ 哀公十 四年》 ） 以表达说话 人对命题 的主观态度 时， 就摆 脱了语境 的限制 ， 这是 反正 出 ２ ．则暴者守愿 ，邪者反正 （《 韩非子 － 守道》） ， 汉 代以后 ，反正凝 固成词 ，常 以 “ 拨乱反正”形式 出现 ，并一直沿 现在单句的前提条件 。 ３ ．反正我进来就 没打算 出去 ， 后 半辈子都 拿出来 陪你了 。 （王朔 用至今。 ３ ．汉 承百 王之弊 ，高祖拨乱反正 （ 《 汉书 ・ 武帝纪》 ） 《 千万别把我当人》） ３、语篇衔 接。现实交 际 中，为使 自己的结论 显得 更具说 服力 ，言 ４ ．汉兴 ，拨乱反正 ， 日 不暇给 （《 礼乐志》 ） 反正” 用于叙述 之后再 引出结论 ，具 封建社会 ，天子复 位是 顺应 上天 ，国运返 归正 道 的表 现 ，因又指 者常常会将来龙去脉解释清楚 。“ 有总结的意味 ，且一般带有主观性，此 时 “ 反正” 也就有了表示语气的 “ 恢复皇位 ” 。 此用 法一直延 续到清代 ，在现代汉语则 已基本消失 。 ５ ．破桓谦 ，桓振 ，江陵平 ，天子反正 。（ 宋书 ・ 武帝纪上） 功能 ，有助于语篇衔接 。 ４ ．这个嘛 ，一言难尽 ，主要是 感觉 ，这个 孩子很 老练 ，就是说 很 战争中 ，己方代表着 正义和正道 ，所 以 “ 反正” 引申出敌方 投向已 油 ，待人接物都十分客气 ，礼仪周到像 个商人 ，说不 出来那劲儿 ，反正 方。 ６ ．宽反正之路 ，则逃臣可 以汲引 ，而 阁部诸 臣且次第言去矣 。（ 明 不舒 服。（《 王朔 文集》 ） ４ 、话语标记 。 “ 反正 ”作为 现代汉语 中的典 型副词 ，意义十 分虚 史 ・ 刘宗周传） ２、并列短语 “ 反 正” 。当 “ 反正 ”用来 凸显 事物相互 对立 的两个 化 ，常位于句子之外 ，表达说话人 的主观态度。这些 特点使得 “ 反正 ” 反正”一般 出现 于对话 中，使话题 方面时 ，为并列结构的词组。 “ 反正” 并列短语 的用法 ，最早见 于 《 文 有了进一 步虚化 的可能 。话语标记 “ 心雕龙》 ，尚未凝固成词。清代 以前 ，反正都一 直以词组形 式 出现 ， 且 的连贯。说话人言谈 内容没有组织好 ，或在陈述观点时使用 。反 正是说 用例很少 。 话 人进行 思考 的标记 ， 表明说话人思考的痕迹 。 ５ ．这儿我 可不知道 。反 正挺 …我 ，我 ，严格 来说 ，比较保 守地就 １ ．反正悔过 ，可复竞年 ，各 自分 明 （《 太平经 》 ） ；２ ．又 以事对 ， 各有反正 （《 文心雕龙 ・丽辞》 ） 是说还是比较讲义气 的一个人 。（《 鲁豫有约》 ） 话语标记 “ 反正 ” 还 可 用 在 提 出客 观 事 实 或 主 观 观 点 ， 总 结 对 话 ， 宋代 ，随着 白话作 品的兴起和繁盛 ，反正 的这一用法得 到了一定程 反 正” 作为话 度 的发展 ，并用在谓词前作状语 的情况增多 。这为语气副词 “ 反正 ” 的 并借此表明 自己的态度 ，想让 听话人 了解 自己的立场 。 “ 出现提供 了语言 内部动 因。此时 的 “ 反 正” 意 义较实 在 ，句 法位 置单 语 标 记 在 这 里 具 有 交互 主 观性 。 ６ ．反正我是拿你当了这一 生 中唯一 的爱人 ，你 要骗 了我 ，我 只有 多位于谓语 位置 ，不 易虚化 。现代汉语语气副词 “ 反正”都不是从 死 。（《 王朔文集 》 ） 这些词发展演变过来 的。 汉语 中很早就有 由两 个极性 反 义语 索 表示该 义 场内 的周遍 性 的现 ３ ．反正无下笔之所 ， 方可舍诸 （《 说文偏旁字源 目录 ・ 序》 ） 象 ，它们 隐含绝对条件 的语 用义。不过 当时并没 有通过 隐喻语义转 化 。 三 、语气副词 “ 反正” 的语法化 １ 、反义复合词反正的出现 。清 代 白话小说 ，表反义 复合 的反正开 到了隋代 ， 这种情况发生了根本 改变 。诗文里 出现 的 “ 长短 ”发 生了隐 表示主观认定的绝对条件。 始大量 出现 ，且凝 固成词 。表坚定语气 ，含有 “ 不因条件 不同而改 变” 喻转化 ， 之意 。 ７ ．若为教月夜 ， 长短 听猿声 。（崔仲方 《 夜作巫山》 在副词长短产生后 、反 正产生前 ，汉 语 中还 出现 了左右／ 好 歹 、横 １ ．反正我们今天是吃定了 ， 你说 出大天来也是 白饶 ！（ 《 红楼梦》 ） 此时 “ 反正” 内部 分界 消失 ，词义融合 ，已经语法化 了，表示的是 竖 、死 活 、高低 等副词。此外 ，各方言中也同样存在这类词 ， 如 四川方 人际关系和句际关系。 言 “ 红黑 ” ，表 示 无 论 如 何 。 ２ 、语气副词 “ 反正” 的语法化 。 “ 反正 ” 由表具 体空 间引 申到抽 从认知上看 ，以极 性对 立的两 个语 索来涵 盖整 个语 义 场具有 普遍 象意义上 的 “ 正反面”，最终表逻 辑意义上 的正反条件 。又 由于反 和正 性 。它通过隐喻进而投 射到主观认知上认为某种绝对条件 。在很多语 言 是一对极性反义词 ，从而泛指 “ 在一切条件 下结果都 不改变 ” ，且 具有 里 ，如英语 ，有反义复合词来表达绝对条件 的现象 。 （ 作者单位 ：江西师 范大学） 肯定 、强调 的语气 。 参考文献 四、“ 反 正 ” 的 共 时 研 究 ［ １ ］ 宗守云，高晓霞．“ 反正” 的语篇功 能 ［ Ｊ ］ ．张家 口师专学报 ， ｌ 、用于复句 。“ 反正” 在句子中与正反两个 条件相 呼应 ，表示在正 ９９ ９．Ｏ１ 反条件下结果不变。反 正可处 于复句 中始发句 ，也可 以是 后续句 。从句 １
关 键 词 ：反 正 ； 短语 ； 副词 ；话 语 标 记
一
、
“ 反 正 ” 的意 义
பைடு நூலகம்
子焦点的角度来看 ，反正所在的那个分句 ，往往是说话 人所要突 出强调
“ 反正” 在 《 现代汉语八百词》 中的释义是 ：①强调在 任何情况下 都不改变结论或结果 ，上文常有 “ 无论… ‘ 不管” 或表示正反 两种情况 的词语 ，多用在主语前 ；②指明情况或原 因 ，意思与 “ 既然” 相近 ，而 语气较强 ，多用在动 、形或主语前。 《 现代汉语词典》对其释义是 ：情况 虽然不 同而结果并无 区别 ；表