英汉语言对比笔记

、

英汉对比研究（连淑能）

Contrastive Studies of English and Chinese

Chapter 1 综合语与分析语( Syntactic vs. Analytic)

1.综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。A synthetic language is “characterized by frequent and systematic use of inflected forms to express grammatical relationships”。如拉丁语，德语，古英语。(in word level)

2.分析语的特征是不用形态变化而用语序及虚词来表达语法关系。An analytic language is “characterized by a relatively frequent use of functional words,auxiliary verbs,and changes in word order to express syntactic relations,rather than of inflected forms”。如汉语。Chinese is an isolating/analytic language. (in sentence level)

3.Modern English is a syntactic-analytic language.(综合-分析语）English has got rid of most of its inflections, and expresses grammatical relations by devices like prepositions and auxiliary verbs and by the order of its words.

4.实词：content words/full words/notion words

虚词：structural words/form words/functional words

5.*

6.形态变化（inflection）、语序（word order）、和虚词（function words）是表达语法关系的三大手段，三者之间有着密切的关系。Inflection,word order and function words are employed as the three grammatical devices in building English sentences.

此外，英语采用拼音文字，句有句调（intonation）;汉语采用方块文字，字有声调（tone）

英汉表达方面的差异与上述四方面因素有关。

一、英语有形态变化（morphological changes/flectional）,汉语无严格意义上的形态变化（inflectional）。形态变化即词的形式变化，包括构词形态和构形形态。

1.英语的动词、助动词和情态动词常常结合起来，运用其形态变化，表示动词的时、体、语态和语气。

2.现代英语的形态变化主要是动词的变化（conjugation）和静词（名词、代词、形容词、副词）的变化（declension），以及上述的词缀变化。这些变化有：性（gender），数（number），格（case），时（tense），体（aspect），语态（voice），语气（mood），形容词和副词的比较级和最高级（comparison）、人称（person）和词性（part of speech）等。

3.语气包括陈述语气（indicative mood），说明语气（declaritive mood）,祁使语气（imperative mood）和虚拟语气（subjunctive mood）。

二、英语语序比较灵活（flexible）,汉语语序相对固定（inflexible）

1.·

2.英汉句子的主要成分大致相同，但英语语序的倒装现象较多，分为九类：

（1）疑问倒装（Interrogative inversion）（2）命令倒装（Imperative inversion）

（2）惊叹倒装（Exclamatory inversion）（4）假设倒装（Hypothetical inversion）

（5）平衡倒装（Balance inversion）（6）衔接倒装（Link inversion）

（7）点题倒装（Signpost inversion）（8）否定倒装（Negative inversion）

（9）韵律倒装（Metrical inversion）（exclamation mark感叹号，signpost 路标，determine限定词）

英语有结构性倒装（structural inversion）和功能性倒装（functional inversion），汉语功能性倒装居多。

2.英语定语位置比较灵活，在许多条件下可以通过形态变化或借助连接词语置于名词的前后。汉语定语一

般在名词前面。英语的修饰词和被修饰词有时借助形态变化或连接词可以互相转化，从而改变其修饰关系，汉语往往不能。英语的定语可以紧挨名词，也可以远离名词，汉语名词之前的定语不宜太长，出现数个描

写性词语连用时，英语多作定语，汉语多作谓语。

~

3.在表达多层逻辑思维时，英汉语序不同：

A. 英语借助形态变化，语序和虚词，常用复合句或长句；汉语借助语序和虚词，常用短句，分句，散句，

松句，紧缩句，流水句，并列句或并列形式的复句，按照一定的时间和事理顺序，有先有后，有主有次，逐层叙述。

B.句中若有叙事部分和表态部分，英语先表态，再叙述，即先总提后分述，或先结果后追叙过去，汉语相

反。

C.句中若有长短部分，英语先短后长，头轻脚重（end-weight），汉语相反。

D.句中若有意思强弱，程度轻重或范围大小的部分，英语先弱后强，先轻后重，先小后大，汉语相反。

E.句中若有连用数个前置定语，英语是越能说明人和事物的本质的越靠近名词，或越能让人印象深刻的越

靠近名词(each is more impressive than the preceding)，汉语相反。

F.句中若有描写性或限制性部分，英语常用作定语，少用谓语，汉语多作谓语，少作定语。

G.关于时间顺序和逻辑顺序，汉语常按照由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到结论这样的次序

排列，英语可借助形态变化和丰富的连接词语，根据句子的意思和结构的需要灵活排列，顺序往往与汉语不同。

…

*Robert Kaplan提出了“cultural thought patterns”的问题，西方人写文章的思维常常是直线型（straight line），东方人常是螺旋型（circular line）的。语篇模式主要有演绎式（deductive）、归纳式（inductive）、混合式（hybrid）等。英语语篇常采用演绎式，逻辑性较强,偏爱演绎推理，注重追因溯果。汉语临摹性(isomorphism)较强，常采用领悟式的归纳型和经验式的临摹型思维模式，偏重迂回式（cyclical）思维，偏爱直觉领悟，注重总揽整体。

三、英汉都有大量的虚词，但各有特点