秋词二首刘禹锡注音版译文

秋词二首刘禹锡注音版译文

秋词二首

[唐] 刘禹锡

zìgǔféng qiūbēi jìliáo

自古逢秋悲寂寥

wǒyán qiūrìshèng chūn zhāo

我言秋日胜春朝

qíng kōng yíhèpái yún shàng

晴空一鹤排云上

biàn yǐn shīqíng dào bìxiāo

便引诗情到碧霄

shān míng shuǐjìng yèlái shuāng

山明水净夜来霜

shùshùshēn hóng chūqiǎn huáng

数树深红出浅黄

shìshàng gāo lóu qīng rùgǔ

试上高楼清入骨

qǐrúchūn sèsǒu rén kuáng

岂如春色嗾人狂

译文

自古以来，人们每逢秋天就悲叹秋天的寂寞萧索，我却觉得秋天远远胜过春天。

秋日天高气爽，晴空万里，一只白鹤推开云层直冲云霄，把我的赋诗情趣也带到了碧蓝的九霄。

秋天了，山明水净，夜晚已有开始降下白霜；满树的叶枝现在已经有红有黄。

试着登上高楼，冷冷清秋的凉意更是深透入骨；再没有春天的景色那样朝气蓬勃使人欣喜若狂。

注释

悲寂寥：悲叹萧条空寂。宋玉《九辩》有“悲哉，秋之为气也”、“寂寥兮，收潦而水清”等句。

春朝：春初朝，朝，有早晨的意思，这里指的是刚开始。

晴：一作“横”。

排云：推开白云。排：推开，有冲破的意思。

诗情：作诗的情绪、兴致。碧霄：青天。

深红：指红叶。

浅黄：指枯叶。

入骨：犹刺骨。

嗾：使唤狗。这里是“使”的意思。

浅析

这两首诗的可贵在于诗人对秋天和秋色的感受与众不同，一反过去文人悲秋的传统，写出了昂扬的励志高歌。

其一

诗人开篇以议论起笔，否定了前人悲秋的观念，表现出一种

积极向上的诗情。

其二

诗人暗用拟人手法，将秋天和春天比拟成了两种不同的人，用春季的轻浮反衬了秋季的端庄素雅。表现了秋之高洁和沉稳，反映了诗人高尚的情操和积极高昂的精神面貌。

这是两首抒发议论的即兴诗。诗人通过鲜明的艺术形象表达深刻的思想，既有哲理意蕴，也有艺术魅力，发人思索，耐人吟咏。刘禹锡这两首《秋词》所展现的不只是秋天的生气和素色，更有为理想而奋斗的英雄气概和高尚情操，获得深刻的美感和乐趣。