弗朗西斯 斯科特基 菲茨杰拉德—外文翻译

1. 弗朗西斯·斯科特基·菲茨杰拉德生于1896年9月24日，他的名字源自他的祖先，美国国歌“星条旗”作者弗朗西斯·斯科特基。菲茨杰拉德在明尼苏达州的圣保罗长大成人。他虽然聪明，但在学校却成绩不佳，于1911年被送到了新泽西州的一所寄宿学校就读。尽管他是个平庸的学生，但还是设法于1913年进入了普林斯顿大学。他的整个大学时光都被学业上的困难和冷漠所困扰，他也一直未毕业，在1917年入伍，当时第一次世界大战已接近尾声。

菲茨杰拉德成为一名少尉，驻防在亚拉巴马州蒙哥马利的谢里登兵营。在那里他结识并爱上了一位叫泽尔妲·赛耶的17岁任性的美女。泽尔妲终于同意嫁给他，但是她那对财富、享乐与安逸的极强的欲望使他们的婚礼一直推迟到他能够证明自己是个成功者时才举行。随着小说《这一半天堂》于1920年出版，菲茨杰拉德成了文学界的轰动人物，赚到了足以说服泽尔妲嫁给他的金钱和名誉。

菲茨杰拉德早年的许多事件都在他最著名的小说，1925年出版的《了不起的盖茨比》中有所体现。正想菲茨杰拉德一样，尼克·卡拉韦也是个富有思想的年轻人。尼克是明尼苏达州人，就读于一所常春藤联合会大学（照他自己的话说是耶鲁大学），战后移居纽约。和菲茨杰拉德一样，杰伊·盖茨比也是个崇拜财富和奢华的敏感的年轻人，也是在驻防在南方的一个兵营时爱上了一位漂亮的年轻女子。

成为名人之后，菲茨杰拉德堕入了一种放荡不羁、不计后果、花天酒地、充满颓废的生活方式，与此同时，他竭力写作赚钱以此来取悦泽尔妲。盖茨比同样也在尚年轻之时便聚敛了大量财富。他一心聚财，醉心于举行宴会，深信这些能够使他赢得黛西的爱。不过，随着“繁荣的20年代”的灿烂淡入大萧条的黑暗，泽尔妲换上了精神崩溃症，菲茨杰拉德则酗酒难以自拔，这妨碍了他的写作。他于1934年出版了《夜色温柔》，并向《星期六晚间邮报》出售短篇小说，以便维持他奢侈的生活。1937年，他来到好莱坞撰写脚本，1940年死于心脏病，年仅44岁，当时他正在创作小说《末位巨头之爱》。

菲茨杰拉德是美国最著名的20世纪20年代编年史家。那个时代由他命名为“爵士乐时代”。《了不起的盖茨比》写于1925年，是那个时期最伟大的文学性文献之一。在那个时期，美国的经济蓬勃发展，给美国带来了空前的繁荣。禁酒令，既由宪法第十八项修正案（1919）所规定的禁止酒的销售与消费的法令，使非法酿、贩酒者中的一些人变成了百万富翁，一股狂欢作乐的地下文化也随之崛起。私下举行的宴会四处蔓延并得以巧妙地避开了警察的注意，“非法酒店”，即售酒的秘密会所兴旺了起来。第一次世界大战的混乱与暴力是美国陷入震惊状态，于是参战的一代人转向了放荡不羁、浮华奢侈的生活方式，以求从中得到补偿。一成不变的保守主义和上一个年代陈腐的价值观使他们反感，而金钱、浮华

和奢侈却蔚然成风。

正像《了不起的盖茨比》中的尼克一样，菲茨杰拉德发觉这种新的生活方式具有诱惑力，使人感到兴奋，同时也像盖茨比一样，他总是崇拜那些特别富有的人。现在他发现自己处于一个毫无节制的物质主义为社会主旋律的时代，特别是东部大城市。尽管如此，正如尼克，菲茨杰拉德也透过爵士乐时代的光华看到了隐藏在下面的道德空虚与虚伪，所以他的部分自我渴望得到缺失道德核心。《了不起的盖茨比》在许多方面都表明，菲茨杰拉德试图直面自己对于爵士乐时代的矛盾情感。就像盖茨比，菲茨杰拉德一直被对那个象征他所有愿望的的女人的爱所左右，即使这个女人要他做的一切都是他所唾弃的。

《双语名著导读·了不起的盖茨比》

2. “要不是有雾，我们就能看见海湾对面的你家。”盖茨比说，“你家那边码头的尽头总有一盏通宵不灭的绿灯。”

戴西嫣然伸过手臂去挽他的手臂，但他似乎迷失在自己刚才所说的话里，可能他突然想到那盏灯的巨大意义现在永远消失了。与那把他跟戴西分开的遥远的距离相比较，那盏灯曾经似乎离她很近，几乎碰得着她，就好像一颗星星离月亮那么近一样。现在它又是码头上的一盏绿灯了。他心目中的宝贝已经减少了一件。

外面的风呼呼的刮，海湾上传来一阵隐隐的雷声。此刻，西卵所有的灯都亮了。电动火车满载归客，在雨中从纽约疾驰而来。这是人性发生深刻变化的时刻，一种令人兴奋的气息在空气中凝聚。

我告辞的时候，看到那种困惑的表情又回到了盖茨比脸上，仿佛他有点怀疑他目前幸福的品质。快五年了！那天下午，戴西的表现一定有令他失望的时候；这并不是她本人的过错，而是由于他的幻梦有巨大的活力。他的幻梦超越了她，超越了一切。他一一种创造性的热情投入了这个幻梦，不停的添枝加叶，用飘过的每一根绚丽的羽毛加以装饰。再多再大的激情或是活力，其能量也比不上一个凄凉的心灵所集聚的情思。

我注视着他的时候，看得出来他在悄悄调整自己，以适应眼前的现实。他的手抓住她的手。她在他耳边轻声低语，引得他感情冲动地转向她。我想，最令人不能自已的是她那高低起伏、狂热激昂的声音，因为那是无论怎样梦想都不能企及的——那是一首永恒的歌曲。

他们已经把我忘了：戴西仅仅抬起头来瞥了一眼，伸出了手；盖茨比此时完全不认识我了。我又看了他俩一眼；他们也回看我，由于沉浸在强烈的感情之中，仿佛离我非常遥远。于是，我走出屋子，走下大理石台阶，走进雨中，让他们两人在一起。

《了不起的盖茨比》

3. 从一开始, 菲茨杰拉德就察觉到了写一部以“梦想”为主题的小说的可能性。在与《了不起的盖茨比》同年代创作的文学作品中，菲茨杰拉德都谈到了人们努力追求无法实现的美国梦这一主题。尽管美国梦终将破灭，可是再没有什么比经历一场刻骨铭心的爱情更重要的了。然而，盖茨比对戴西的爱除了幻灭，这种以实现美国梦为慰藉的爱还给他带来了什么？

《〈了不起的盖茨比〉新论》

4. 马克•吐温和威廉•迪恩•豪威尔斯在成长的过程中都认为美国会成为世界的希望，然而却是在痛苦中老去。和他们一样，菲茨杰拉德和海明威年轻的时候对他们生活的这个新世界也满怀激情，然而最后却意识到这一切与成功毫不相关，那只是一场巨大的灾难。菲茨杰拉德生活在“怒吼的二十年代”中间，并且自己也是其中的一员——飙车﹑饮烈酒，乐此不疲。他已经清楚地了解到，美国就是“永远不曾升起的月亮”。尽管菲茨杰拉德快乐地度过了战后经济繁荣的几年时间，但他还是预测到了美国最后的厄运和惨痛结局。

《美国文学简史》

5. 孤独﹑酗酒﹑意识到自己写作天赋的消逝，最终菲茨杰拉德垮掉了。甚至是在他们度过的最美好的日子里，作为一位艺术家，他始终感到在自己和泽尔达身处“名利场”里，却没有丝毫归属感。菲茨杰拉德清醒地意识到自己与此格格不入。作为一个曾经致力于自己理想的人，菲茨杰拉德过早的意识到周围环境所具有的欺骗性，在精神上他与自己生活中一切都很疏远。菲茨杰拉德一直就是一个酒瘾很大的人，当他悲剧性的生活变得一团糟时，他企图在酒精里寻求安慰。然而最后正是酗酒断送了菲茨杰拉德。对于一个把艺术看得比任何事情都重要的人来说，没有比敏锐的意识到为了赚钱才给受欢迎的杂志写一些垃圾文章来浪费自己的才华的事更让菲茨杰拉德痛苦的了。菲茨杰拉德的一生都为不能集中精力写作和从整体上提高自己的艺术天赋而饱受折磨。

《美国文学简史》

6. 他也许应该鄙视自己，因为他确实用欺骗的手段占有了她，我不是说他谎称自己家财万贯。但是他有意给戴西一种安全感，让她相信他的出身门第不亚于她，相信他完全有能力照顾她。实际上，他并没有这种能力——他身后没有背景优越的家庭撑腰，而且只要毫无人情味的政府一声令下，他随时都可能被派到世界的